🐻 L’aïnou : une langue isolée, Kayano Shigeru et les 0,7 %

L’aïnou, autrefois parlé dans tout Hokkaido, dans le sud de Sakhaline et aux Kouriles, n’a aucune parenté démontrée. Kayano Shigeru l’a fait entrer à la Diète en 1994. Le Japon a reconnu les Aïnous comme peuple autochtone par une résolution en 2008 et une loi en 2019, et selon une enquête de 2017, 0,7 % des Aïnous interrogés pouvaient tenir une conversation dans cette langue.

En aïnou, aynu signifie « être humain », et la langue se dit aynu itak, « parole humaine ». Elle se parlait en trois grandes variétés : à Hokkaido, dans la moitié sud de Sakhaline et dans de petites communautés des îles Kouriles. L’aïnou de Sakhaline s’est éteint avec Asai Take (nom aïnou Tahkonanna), née le 5 avril 1902 sur la côte ouest de Sakhaline. Elle est morte dans un hôpital de Sapporo le 30 avril 1994, et l’aïnou de Hokkaido est aujourd’hui la seule variété qui subsiste.

🔍 Afficher l’aïnou sur la carte — Aïnou
💬 Comparer « personne » en aïnou, en japonais et en nivkh
LangueFamilleLocuteursPersonneEauUn
AïnouLangue isoléeinconnu (en situation critique)アイヌ/ajnu/ワッカ/wakka/シネ/ɕine/
JaponaisJaponique~125 millions人/çito/水/mizɯ/一/itɕi/
NivkhLangue isolée~200нивх/ɲivx/чаӽ/tʃʰaχ/няӄр̌/ɲæqr̥/

Aucune parenté démontrée

L’aïnou est une langue isolée. Le japonais au sud et le nivkh, de l’autre côté du détroit sur Sakhaline, sont ses voisins, et il n’est apparenté à aucun des deux. La carte montre que l’aïnou aynu et le nivkh nivx désignent tous deux le peuple lui-même et signifient aussi « personne », tandis que le japonais a hito. Des chercheurs ont tenté de rattacher l’aïnou à d’autres familles. James Patrie (1982) a soutenu qu’il appartenait aux langues « altaïques », ce que la plupart des spécialistes ont depuis rejeté. En 1993, Alexander Vovin a reconstruit le proto-aïnou et avancé un lien possible avec l’austroasiatique, qu’il qualifiait lui-même de préliminaire. Aucune parenté n’a été démontrée.

L’aïnou est polysynthétique : il forme de longs mots en incorporant des noms aux verbes, et il possède cinq voyelles : i e a o u. Le mot pour l’ours varie selon les régions. L’aïnou de Sakhaline dit iso. À Hokkaido, l’ours est kamuy « dieu » ou kimun kamuy « dieu des montagnes », et la carte affiche kimun kamuy. Le katakana ordinaire ne peut pas noter une consonne en fin de syllabe ; le katakana aïnou dispose donc de petites lettres pour cela (ㇰ ㇱ ㇳ ㇻ), codées dans Unicode en U+31F0–31FF.

💬 Voir le mot « ours » — Aïnou
Petits katakana pour les consonnes finales
Petite lettreAïnouRomanisationSens
ㇰシㇰsikœil
ㇱウパㇱupasneige
ㇳホㇳネhotnevingt
ㇻキサㇻkisaroreille
ㇷ゚チカㇷ゚cikapoiseau

Kayano Shigeru

Kayano Shigeru (萱野茂) naît le 15 juin 1926 à Nibutani (二風谷), dans la commune de Biratori, district de Saru, à Hokkaido. En 1972, il ouvre le musée de la culture aïnoue de Nibutani pour abriter les objets qu’il a collectés ; en 2002, 1 121 d’entre eux sont désignés Bien culturel folklorique matériel important. Il fonde en 1983 une école de langue aïnoue à Nibutani et lance en octobre 1987, sur STV Radio, un cours d’aïnou baptisé d’après la salutation irankarapte. Sanseido publie son dictionnaire, Kayano Shigeru no Ainu-go Jiten, en 1996.

En août 1994, Kayano obtient à la Chambre des conseillers un siège du Parti socialiste japonais, laissé vacant par le décès de Matsumoto Eiichi. Il devient le premier Aïnou membre de la Diète. Le 24 novembre 1994, il pose ses questions à la commission du Cabinet de la Chambre des conseillers ; il avait obtenu, par l’intermédiaire des directeurs de la commission, de s’exprimer en aïnou pendant une partie de son temps de parole. En 1993, il avait aussi engagé une action en justice contre l’expropriation des terres destinées au barrage de Nibutani. En mars 1997, le tribunal de district de Sapporo refuse d’annuler l’arrêté, le barrage étant déjà achevé, mais juge l’expropriation illégale, estime que l’État a négligé la culture aïnoue et reconnaît les Aïnous comme peuple autochtone.

Des « anciens aborigènes » à un peuple autochtone

La loi de 1899 sur la protection des anciens aborigènes de Hokkaido reste en vigueur jusqu’en 1997, date à laquelle la loi sur la promotion de la culture aïnoue la remplace. Le 6 juin 2008, les deux chambres de la Diète adoptent à l’unanimité une résolution demandant au gouvernement de reconnaître les Aïnous comme peuple autochtone du nord de l’archipel japonais, en particulier de Hokkaido, doté de sa propre langue, de sa religion et de sa culture. Le même jour, le secrétaire général du Cabinet, Machimura Nobutaka, déclare que le gouvernement reconnaît les Aïnous comme autochtones. La loi promulguée le 19 avril 2019 l’inscrit dans les textes. Son article 1 désigne les Aïnous comme le peuple autochtone du nord de l’archipel japonais, en particulier de Hokkaido, et son article 2 place la langue aïnoue en tête de sa définition de la culture aïnoue. En juillet 2020, le centre national Upopoy ouvre ses portes à Shiraoi.

Combien de locuteurs ?

L’enquête menée par Hokkaido en 2017 recensait 13 118 Aïnous dans la préfecture. Sur les 671 Aïnous ayant répondu au questionnaire, 0,7 % (environ cinq personnes) déclaraient pouvoir tenir une conversation en aïnou. En décembre 2020, répondant à une question de la conseillère Kami Tomoko, le gouvernement a cité ce chiffre et déclaré ne pas savoir combien de personnes parlent la langue.

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap