⛰️ Le kusunda : l'isolat népalais que l'on réveille plutôt que de le ressusciter

Le kusunda, un isolat linguistique de l'ouest du Népal sans parent prouvé, ne compte plus qu'une seule locutrice courante — et s'enseigne désormais à partir de zéro à des apprenants qui n'ont jamais grandi en l'entendant.

Dans les collines de l'ouest du Népal, quelques dizaines de personnes ont une certaine maîtrise du kusunda, un isolat linguistique sans parent démontré où que ce soit. Le recensement népalais de 2021 a dénombré 253 Kusunda de souche et 23 personnes se déclarant locuteurs natifs ; la seule capable de soutenir une conversation dans cette langue est Kamala Sen Khatri, dont la sœur aînée occupait cette place avant elle.

📍 Afficher le kusunda sur la carte — Kusunda
Kusunda
⛰️ Survoler l'ouest du Népal Ouvrir la carte interactive

Les Kusunda étaient des cueilleurs de la forêt, appelés Ban Raja (« rois de la forêt ») en népalais ; le nom qu'ils se donnent eux-mêmes est attesté sous diverses formes : Mihaq, Myahq ou Gemyehak. On a cru la langue morte à deux reprises. Après que la sédentarisation et les mariages mixtes eurent dispersé la communauté, elle a refait surface en 2004, lorsque parmi trois Kusunda venus à Katmandou pour des papiers de citoyenneté se trouvait un locuteur courant originaire de Sakhi, dans le district de Rolpa. En 2005, on connaissait encore sept ou huit locuteurs courants, la plus jeune ayant une trentaine d'années. Rajamama Kusunda est mort le 19 avril 2018 et la langue a de nouveau été présumée éteinte, alors même que les sœurs Gyani Maiya et Kamala étaient encore en vie et la parlaient couramment ; Gyani Maiya Sen Kusunda, qui avait contribué à relancer l'intérêt pour elle, est morte le 25 janvier 2020 à 85 ans.

Son isolement a suscité une longue liste de rapprochements écartés. B. K. Rana soutenait en 2002 que le kusunda était tibéto-birman, comme la plupart de ses voisines ; la description grammaticale de Watters de 2005-2006 a conclu qu'il n'appartient à aucune d'elles. D'autres ont tenté de le rattacher au nihali (Whitehouse 1997), aux langues ienisseïennes de Sibérie centrale (Gurov 1989), au bourouchaski et aux familles caucasiennes (Reinhard et Toba 1970) et — dans une proposition de George van Driem en 2014 — à l'ienisseïen et au bourouchaski réunis. Aucun de ces rapprochements n'a été démontré.

Cela tient en partie à ce que le kusunda ne sonne ni ne fonctionne comme ce qui l'entoure. Il possède des consonnes uvulaires, qu'aucune autre langue de la région n'emploie, et il lui manque les consonnes rétroflexes que l'on trouve partout en Asie du Sud. Son système casuel est nominatif-accusatif, sans ergativité, là encore à la différence de ses voisines tibéto-birmanes. Dans une réanalyse de 2014, Mark Donohue, Bhoj Raj Gautam et Madhav Pokharel ont constaté que les propositions déclaratives ordinaires n'ont aucun moyen non ambigu de marquer la négation : le suffixe d'irréel -u peut recevoir aussi bien une lecture positive que négative, et les locuteurs s'appuient sur un existentiel négatif distinct pour dire que quelque chose n'est pas le cas.

💧 Voir « eau » dans différentes langues — Kusunda

Depuis 2019, le chercheur Uday Raj Aaley anime des cours de kusunda avec Kamala Sen Khatri comme personne-ressource et avec le soutien de la Commission des langues du Népal. Quatre sessions en résidence — 2019, 2021, 2022 et une dernière en mars 2023 — ont totalisé environ 270 heures d'enseignement ; la première a attiré 20 élèves de la quatrième à la douzième année, dont trois n'étaient pas du tout kusunda. Aaley et Timotheus Bodt qualifient ce travail d'éveil, car la langue était pour ainsi dire en sommeil depuis 50 à 60 ans et il n'existe aucune communauté de parole vivante à laquelle se joindre : chaque apprenant part de zéro.

Les obstacles sont concrets. Il n'existe pas d'orthographe fixée — les sons uvulaires sont difficiles à rendre en devanagari — ni de manuel, ni de supports pédagogiques audio ou vidéo. Aaley rédige encore un premier livre de mots et de phrases du quotidien. Tout le monde dans la communauté parle désormais le népalais, et les mariages mixtes font qu'aucun enfant n'acquiert le kusunda à la maison. Une langue apprise délibérément, comme matière patrimoniale, peut-elle passer à une génération qui la parlera sans y penser ? Les salles de classe de Dang sont en train de le vérifier.

Mots kusunda contenant l’uvulaire q
SensWatters (2006)Aaley & Bodt (2019)
oiseauqotuqo.tow
unqastiqɐs.ti
ventqaːiqɐj
bois ! (impératif)qonqɔn
neige, grêleyaqjaq
eau, pluie (sans uvulaire)taŋtɐŋ

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap