En yoruba, langue parlée par des dizaines de millions de personnes dans le sud-ouest du Nigeria et au Bénin, rá signifie « disparaître », ra « frotter » et rà « acheter ». La consonne et la voyelle sont identiques dans les trois mots. Seule la hauteur change : haute, moyenne ou basse. L’orthographe standard note le ton haut par un accent aigu, le ton bas par un accent grave, et laisse le ton moyen sans marque. Un mot comme bàbá « père » est donc bas-haut, et omi « eau » moyen-moyen.
Un sablier qui change de hauteur
Le dùndún désigne une famille de tambours yoruba. À part le petit gúdúgúdú en forme de timbale, ce sont des tambours d’aisselle en forme de sablier : un fût en bois, traditionnellement taillé dans l’igi ọ̀mọ̀ (Cordia alliodora), muni d’une membrane à chaque extrémité, les deux membranes étant reliées par des cordes de tension. Le tambourinaire porte le tambour en bandoulière sur une épaule, de sorte qu’il pende sous le bras opposé ; il serre les cordes entre son bras et son corps et frappe avec une baguette recourbée. En serrant, il tend les deux membranes et fait monter la hauteur. L’étude qu’Akin Euba a consacrée à cette tradition en 1990 énumère l’ensemble : le tambour principal ìyáàlù (« tambour mère »), l’ìsáájú, le kẹríkẹrì, le gúdúgúdú et l’ìkẹ́yìn ; le gángan, plus petit, appartient à la même famille.
Samuel Akinbo a enregistré cinq tambourinaires à la station de radio Diamond FM de l’université d’Ibadan et filmé leur façon de jouer la série rá / ra / rà. Pour le mot à ton haut, ils comprimaient fortement les cordes avant de frapper ; pour le mot à ton moyen, légèrement ; pour le mot à ton bas, pas du tout. Dans son échantillon acoustique, prélevé auprès de trois des tambourinaires à raison de 12 occurrences par ton, les trois tons du tambour avaient pour moyennes 172, 125 et 61 Hz, et pour les deux énoncés tests la hauteur du tambour était corrélée à celle de la parole avec R ≥ 0,98. Un coup correspond à une syllabe, si bien que le tambour transmet aussi le rythme et la longueur du mot. Le glissement que les locuteurs du yoruba produisent sur la deuxième syllabe d’une séquence haut-bas ou bas-haut apparaît lui aussi sur le tambour. L’explication proposée par Akinbo, qui selon lui reste à vérifier, est que le tambourinaire maintient la première compression jusqu’après avoir frappé la deuxième syllabe.
Pas un code
Le tambour n’épelle pas les mots et n’utilise pas non plus un ensemble de signaux conventionnels, comme le ferait un code de type morse. Il copie le profil tonal et rythmique de la parole yoruba, d’où le nom de substitut de la parole (speech surrogacy) donné à cette tradition. Akinbo cite le chercheur Eluyefa (2011, p. 76) : « le tambour dùndún n’a pas de langue à lui ; c’est le tambourinaire qui parle à travers le tambour ». S’appuyant sur des témoignages de tambourinaires qui le font, Akinbo soutient qu’un tambourinaire anglophone pourrait jouer de la même manière des phrases en anglais, et laisse les langues non tonales à de futures recherches.
Cette copie laisse de côté consonnes et voyelles, si bien que de nombreux mots deviennent identiques sur le tambour. Les auditeurs compensent grâce à un répertoire partagé. Mariano González et Olupemi Oludare, qui ont enregistré à Lagos en février 2020, notent que la plupart des prestations puisent dans des textes traditionnels : les oríkì (poésie de louange, y compris les noms de louange des familles, des villes et des divinités) et les òwe (proverbes). Les tambourinaires peuvent néanmoins jouer des phrases nouvelles. L’une des douze phrases tests utilisées par les auteurs, Bàbá àgbàlagbà kaán jókòó lórí àga pupa (« Il y a un vieil homme assis sur une chaise rouge »), était inconnue des tambourinaires à l’avance. Les mêmes auteurs rapportent que le langage des tambours bàtá passe pour difficile à comprendre même parmi les initiés yoruba, et qu’un bàtá seul communique moins efficacement qu’un dùndún seul. Les membranes du bàtá sont fixes : son tambour principal ne peut donc pas glisser d’un ton à l’autre comme le dùndún.
Mode parlé et mode dansé
Euba (1990) décrivait, dans le jeu du dùndún, un mode parlé, une forme chantée et un mode de « parole musicale ». Une étude acoustique de 2021 menée par Cecilia Durojaye et ses collègues a réparti le jeu en quatre modes et mesuré à quel point chacun suit la voix. Trois interprètes vocaux yoruba ont enregistré des vers parlés et chantés, et trois tambourinaires professionnels en ont joué les versions correspondantes ; 175 enregistrements ont été analysés. Lorsque les tambourinaires parlaient directement sur le tambour, le placement temporel de leurs coups était corrélé à celui des syllabes avec r = 0,72. Dans le mode parlé plus spectaculaire, la valeur tombait à r = 0,37, et le chant tambouriné comparé aux vers chantés donnait r = 0,25. Même en mode parlé direct, la hauteur concordait moins bien que le placement temporel (r = 0,32). Le quatrième mode, le rythme de danse, était purement rythmique et ne correspondait à aucune ligne vocale.