✒️ Le N'Ko : un alphabet conçu pour les tons

En 1949, Solomana Kanté, commerçant guinéen formé à l'arabe, achève un alphabet pour les langues mandingues. Il s'écrit de droite à gauche, note le ton de chaque voyelle et s'est diffusé d'un apprenant à l'autre, et non par l'école.

Le N'Ko est un alphabet destiné aux langues mandingues d'Afrique de l'Ouest : le maninka en Guinée, le bambara au Mali, le dioula en Côte d'Ivoire et au Burkina Faso, et le mandinka en Gambie et au Sénégal. Il s'écrit de droite à gauche et ses lettres se lient en une ligne cursive, comme en arabe. Son nom est une locution présente dans toutes ces langues : n ko, « je dis ». La date de naissance traditionnelle de l'écriture est le 14 avril 1949, aujourd'hui célébré comme Journée de l'alphabet N'Ko. La tradition situe l'invention à Bingerville, près d'Abidjan, qui avait été la capitale de la colonie française de Côte d'Ivoire jusqu'en 1934.

« N'Ko » écrit en N'Ko (lecture de droite à gauche)
N'KoSonSens / lettre
ߒߞߏn ko« je dis »
ߒnn syllabique
ߞkconsonne ka
ߏovoyelle o

Deux écritures empruntées, puis une nouvelle

Son inventeur, Solomana Kanté (aussi écrit Souleymane Kanté, 1922–1987), est né à Soumankoyin, à environ 13 kilomètres de Kankan, en Haute-Guinée. Son père, Amara Kanté, tenait une école coranique. Après la mort de son père en 1941, Kanté part pour la Côte d'Ivoire, où il fait du commerce et se forme en autodidacte. L'historienne Dianne White Oyler, qui a interrogé des usagers du N'Ko et d'autres personnes en Guinée et en Côte d'Ivoire en 1993–94, rapporte l'histoire telle que le mouvement la raconte. En 1944, Kanté lit une affirmation du journaliste libanais Kamal Marwa (aussi orthographié Kamel Mrowa), parue dans la publication arabophone Nahnu fi Afrikiya (« Nous sommes en Afrique »), selon laquelle les langues africaines seraient comme le chant des oiseaux et ne pourraient pas s'écrire. Kanté y voit un défi. De 1945 à 1949, il essaie d'écrire le maninka d'abord en caractères arabes, puis avec l'alphabet latin. Aucun des deux ne permet de noter les tons ; il conçoit donc de nouvelles lettres. L'article d'Oyler de 2001 ne donne que l'année, 1949. Le jour précis, le 14 avril, est la date que célèbre le mouvement N'Ko.

Ce que notent les lettres

La proposition de 2004 visant à ajouter le N'Ko à Unicode, rédigée par Michael Everson avec les enseignants de N'Ko Mamady Doumbouya, Baba Mamadi Diané et Karamo Kaba Jammeh, décrit le système de base comme comptant 7 voyelles et 19 consonnes. Toute voyelle peut porter l'un des sept diacritiques. Avec la voyelle non marquée, ils donnent quatre tons (haut, bas, montant, descendant), chacun sous une forme brève et une forme longue. Un signe distinct placé sous la voyelle indique la nasalisation, et un n syllabique se tient en dehors des deux classes. La proposition décrit aussi une convention orthographique destinée à rapprocher les dialectes. Le bambara dit tɔgɔ pour « nom » et le maninka tɔɔ, mais tous deux écrivent le mot de la même façon en N'Ko, et chaque lecteur le prononce dans son propre dialecte.

⚖️ Comparer « nom » dans quatre langues mandingues
LangueFamilleLocuteursNomEauUn
Maninka orientalNiger-Congo~3 millionstɔɔ/tɔː/ji/dʒi/kelen/kelen/
BambaraNiger-Congo (Mandé, Mandé occidental, Mandé central, Manding)~4–5M natif (~14 millions avec L2)tɔgɔ/tɔ́ɡɔ/ji/dʒi/kelen/kelen/
DioulaNiger-Congo (Mandé, Manding)~5 millions L1 + ~10 millions (langue véhiculaire)tɔgɔ/tɔ́ɡɔ/ji/dʒi/kelen/kelen/
MandinkaNiger-Congo (Mandé, Manding)~1,5 millionstoo/toː/jiyo/dʒijo/kiliŋ/kiliŋ/
🔍 Le maninka oriental, autour de Kankan — Maninka oriental
« Nom » : une graphie, deux prononciations
N'KoLecteurPrononcé
ߕߐ߮Bambaratɔgɔ
ߕߐ߮Maninkatɔɔ
Les sept lettres voyelles
LettreNom UnicodeSon
ߊA[a]
ߋEE[e]
ߌI[i]
ߍE[ɛ]
ߎU[u]
ߏOO[o]
ߐO[ɔ]

Le contraste avec le vaï

Le syllabaire vaï du Liberia, créé au début des années 1830 pour une autre langue mandé, a suivi une autre voie. Chacun de ses caractères représente une syllabe entière, et il ne note pas le ton : c'est au lecteur de le restituer d'après le contexte. Kanté a pris le chemin inverse : des lettres distinctes pour les consonnes et les voyelles, avec un ton marqué sur chaque voyelle. Les deux écritures ont aussi été encodées à des moments différents. Le vaï est entré dans Unicode 5.1 en 2008. Le N'Ko y avait été ajouté deux ans plus tôt, dans Unicode 5.0 (juillet 2006), dans la plage U+07C0–U+07FF, et trois caractères supplémentaires ont suivi avec Unicode 11.0 en 2018.

🔍 Le vaï, le syllabaire voisin — Vaï

Une diffusion sans l'État

Le N'Ko s'est répandu par les marchés, les concessions familiales et les maisons particulières. Selon Oyler, Kanté demandait à chaque apprenant d'en former au moins sept autres. Un cours durait environ quatre mois, les enseignants étaient pour la plupart bénévoles, et les élèves recopiaient les textes à la main. Kanté lui-même a rédigé des manuels et un dictionnaire, et traduit des textes religieux et profanes. Après l'indépendance en 1958, la Guinée de Sékou Touré a promu ses langues nationales dans des orthographes fondées sur l'alphabet latin. Ce programme a été appliqué dans les écoles de 1968 à 1984, date à laquelle le gouvernement de Lansana Conté l'a abandonné pour revenir au français. Le N'Ko n'en avait jamais fait partie.

Une enquête sur l'alphabétisation menée à Kankan en 1994, portant sur plus de 128 000 habitants âgés de cinq ans et plus, montre ce qu'il en est résulté. Elle a établi que 8,8 % d'entre eux savaient lire et écrire le N'Ko. Seuls 3,1 % étaient alphabétisés dans la langue nationale officielle en caractères latins, 8,5 % savaient lire l'arabe et 14,1 % le français. Kanté est mort à Conakry le 23 novembre 1987. Au milieu des années 2000, le N'Ko était surtout utilisé en Guinée et en Côte d'Ivoire, avec un lectorat actif parmi les locuteurs du bambara au Mali.

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap