Sawndip 古壯字
ז'ואנג בסאונדיפ
Kra-Dai > Tai > Zhuang (native reading layer)
סאונדיפ (古壯字, מילולית «כתב בוסר») הוא הכתב הנגזר מן הסימניות הסיניות שבו משתמשים הז'ואנג יותר מאלף שנה — אותו רעיון של הצ'ו נום הווייטנאמי. חלק מן הסימניות הן סימניות סיניות שנשאלו כמות שהן לפי משמען או לפי צלילן, ואחרות נבנו מרכיבים סיניים עבור מילים ז'ואנגיות שלא הייתה להן סימנית. שורה זו היא רובד המילים המקוריות שהכתב הזה כותב: המילה הז'ואנגית הרגילה למה שהסימנית מציינת, לצד הקריאה הסינו-ז'ואנגית של הסימנית עצמה בשורת za. 水 כאן הוא raemx 淰 ואילו za קורא suij; 天 כאן הוא mbwn 𭑆 ואילו za קורא dienh. הסאונדיפ מעולם לא תוקנן, ולרוב המילים יש כמה כתיבים מתועדים; הצורה שכאן היא הראשונה המצוינת לאותה משמעות שגופן מסוגל להציג, ואם לראשונה אין גופן נלקחה הגרסה המתועדת הבאה. המספרים הם ההיסק היחיד בשורה הזאת: שום מקור שאפשר להגיע אליו כאן אינו מתעד צורת סאונדיפ ל-三 四 六 七 八 九, אך אותו מקור עצמו נותן 五 ל-haj ו-十 ל-cib, וסדרה סגורה אינה מחליפה עיקרון באמצע.
היכן מדוברת
קריאות תווי האן בז'ואנג בסאונדיפ
| תו | משמעות | קריאה | צורה | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | 了ndeu | /ɗeːu˨˦/ | |
| 二 | two | 雙song | /θoːŋ˨˦/ | |
| 三 | three | 三sam | /θaːm˨˦/ | |
| 四 | four | 四seiq | /θei˧˥/ | |
| 五 | five | 㕶haj | /ha˥/ | |
| 六 | six | 六roek | /ɣok̚˥/ | |
| 七 | seven | 七caet | /ɕat̚˥/ | |
| 八 | eight | 八bet | /peːt̚˧˥/ | |
| 九 | nine | 九gouj | /kou˥/ | |
| 十 | ten | 十cib | /ɕip̚˧/ | |
| 天 | sky | 𭑆mbwn | /ɓɯn˨˦/ | |
| 地 | ground | 𫭩deih | /tei˧/ | |
| 日 | sun | 𭥓ngoenz | /ŋon˧˩/ | |
| 月 | moon | 𬚻ndwen | /ɗɯːn˨˦/ | |
| 山 | mountain | 岜bya | /pʲa˨˦/ | |
| 水 | water | 淰raemx | /ɣam˦˨/ | |
| 火 | fire | 𪸙feiz | /fei˧˩/ | |
| 木 | tree | 𣔉faex | /fai˦˨/ | |
| 土 | soil | 𡎜namh | /naːm˧/ | |
| 石 | stone | 𬒞rin | /ɣin˨˦/ | |
| 鐵 | iron | diet | /tiːt̚˧˥/ | |
| 雨 | rain | 雰fwn | /fɯn˨˦/ | |
| 雪 | snow | 𱁣nae | /nai˨˦/ | |
| 牛 | ox | 𤘢vaiz | /waːi˧˩/ | |
| 虎 | tiger | 𮓧guk | /kuk̚˥/ | |
| 龍 | dragon | 竜lungz | /luŋ˧˩/ | |
| 蛇 | snake | 蚅ngwz | /ŋɯ˧˩/ | |
| 馬 | horse | 馬max | /ma˦˨/ | |
| 羊 | sheep | 𦍕yiengz | /jiːŋ˧˩/ | |
| 雞 | chicken | 䲸gaeq | /kai˧˥/ | |
| 犬 | dog | 𬌫ma | /ma˨˦/ | |
| 豬 | pig | 𭸘mou | /mou˨˦/ | |
| 鳥 | bird | 𮬭roeg | /ɣok̚˧/ | |
| 魚 | fish | 䰾bya | /pʲa˨˦/ | |
| 頭 | head | 𬼣gyaeuj | /kʲau˥/ | |
| 目 | eye | 𥅂da | /ta˨˦/ | |
| 耳 | ear | 聏rwz | /ɣɯ˧˩/ | |
| 鼻 | nose | 𱌔ndaeng | /ɗaŋ˨˦/ | |
| 口 | mouth | 咟bak | /paːk̚˧˥/ | |
| 牙 | tooth | 𭷐heuj | /heːu˥/ | |
| 心 | heart | 心sim | /θim˨˦/ | |
| 手 | hand | 𭢊fwngz | /fɯŋ˧˩/ | |
| 足 | foot | 䟓din | /tin˨˦/ | |
| 血 | blood | 𮕠lwed | /lɯːt̚˧/ | |
| 肉 | meat | 胬noh | /no˧/ | |
| 人 | person | 伝vunz | /wun˧˩/ | |
| 兒 | child | 𭒹lwg | /lɯk̚˧/ | |
| 家 | home, family | 𭓨ranz | /ɣaːn˧˩/ | |
| 門 | door, gate | 𫔯dou | /tou˨˦/ | |
| 飯 | cooked rice, meal | 𬖙haeux | /hau˦˨/ | |
| 錢 | money | 刄cienz | /ɕiːn˧˩/ | |
| 年 | year | 𭯌bi | /pi˨˦/ | |
| 生 | live, be born | 𠡏lix | /li˦˨/ | |
| 死 | die | 𬆗dai | /taːi˨˦/ | |
| 行 | go | 𭆛bae | /pai˨˦/ | |
| 来 | come | 䢏daeuj | /tau˥/ | |
| 去 | leave | 𭆛bae | /pai˨˦/ | |
| 飛 | fly | 𬼬mbin | /ɓin˨˦/ | |
| 坐 | sit | 𬼶naengh | /naŋ˧/ | |
| 見 | see | 𰴑raen | /ɣan˨˦/ | |
| 知 | know | 𮀊rox | /ɣo˦˨/ | |
| 食 | eat | 𫩒gwn | /kɯn˨˦/ | |
| 飲 | drink | 𫩒gwn | /kɯn˨˦/ | |
| 白 | white | 𭽑hau | /haːu˨˦/ | |
| 黑 | black | 黯ndaem | /ɗam˨˦/ | |
| 紅 | red | 𬻤nding | /ɗiŋ˨˦/ | |
| 青 | blue-green | 𫇯heu | /heːu˨˦/ | |
| 綠 | green | 𫇯heu | /heːu˨˦/ | |
| 灰 | grey; ash | 𭴧daeuh | /tau˧/ | |
| 大 | big | 𫯞hung | /huŋ˨˦/ | |
| 小 | small | 𭕌iq | /ʔi˧˥/ | |
| 多 | many, much | 𫯓lai | /laːi˨˦/ | |
| 長 | long | 𰿏raez | /ɣai˧˩/ | |
| 老 | old | 佬laux | /laːu˦˨/ | |
| 遠 | far | 𮟧gyae | /kʲai˨˦/ | |
| 熱 | hot | 燵ndat | /ɗaːt̚˧˥/ | |
| 上 | up | 𡗶gwnz | /kɯn˧˩/ | |
| 下 | down | 𬻊laj | /la˥/ | |
| 我 | I, me | 𭆸gou | /kou˨˦/ | |
| 你 | you | 佲mwngz | /mɯŋ˧˩/ | |
| 有 | have; there is | 眉miz | /mi˧˩/ | |
| 不 | not | 否mbouj | /ɓou˥/ | |
| 個 | piece (classifier) | 𬻹aen | /ʔan˨˦/ |
מקורות
- 古壯字字典 (Sawndip Sawdenj), Wei Qingwen et al., 广西民族出版社 1989 — the only published Sawndip lexicon
- en.wiktionary.org Zhuang entries: the {{za-head}} template lists attested Sawndip forms per sense, sourced to 古壯字字典
- Module:za-pron (en.wiktionary), built from 壮文方案（修订案） and 壮文基础读本 — the Latin-to-IPA table used for this row
- Zhang Yuansheng, via Wikipedia "Sawndip": about 80% of Sawndip text is unmodified Han characters used semantically
השוואת קריאות האן
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: Kra-Dai > Tai > Zhuang (native reading layer)
| תו | ז'ואנג בסאונדיפ | תאית | פרוטו טאיי | הייננית | יוּ של דונגגואן | האקה שה טאו קוק | הקה טייוואנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | ndeu /ɗeːu˨˦/ | et /ʔet̚˨˩/ | *ɲɯŋ.A /*ɲɯŋ˧/ | 文讀it7 /it̚˥/訓讀（蜀）zia6 /zia˧˧/ | jaak1 /jak̚˥/ | zit²¹ /zit̚˨˩/ | id5 /it̚˨/ |
| 二 | song /θoːŋ˨˦/ | yi /jiː˥˩/ | *soːŋ.A /*soːŋ˧/ | zi1 /zi˨˧/ | ji6 /ji˦˦˧/ | gi⁴² /ɡi˦˨/ | ngi4 /ŋi˥˥/ |
| 三 | sam /θaːm˨˦/ | sam /saːm˩˩˦/ | *saːm.A /*saːm˧/ | 白讀ta1 /ta˨˧/文讀tam1 /tam˨˧/ | saang1 /ʃaŋ˨˧/ | sam³³ /sam˧˧/ | sam1 /sam˨˦/ |
| 四 | seiq /θei˧˥/ | si /siː˨˩/ | *siː.B /*siː˨/ | ti5 /ti˧˥/ | sai3 /ʃɐi˦˦˧/ | si⁴² /si˦˨/ | si4 /si˥˥/ |
| 五 | haj /ha˥/ | ha /haː˥˩/ | *haː.C /*haː˥˩/ | 白讀ŋɔu6 /ŋɔu˧˧/文讀ŋu3 /ŋu˨˩˧/ | m5 /ʔm̩˧˦/ | n̩³¹ /n̩˧˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ |
| 六 | roek /ɣok̚˥/ | hok /hok̚˨˩/ | *hrok.D /*hrok̚/ | 白讀lak8 /lak̚˧/文讀lok7 /lok̚˥/ | luk6 /lok̚˧/ | luk²¹ /luk̚˨˩/ | liug6 /liuk̚˥/ |
| 七 | caet /ɕat̚˥/ | chet /tɕet̚˨˩/ | *cet.D /*cet̚/ | sit7 /sit̚˥/ | caak1 /tʃʰak̚˥/ | tsʰit²¹ /tsʰit̚˨˩/ | cid5 /tsʰit̚˨/ |
| 八 | bet /peːt̚˧˥/ | paet /pɛːt̚˨˩/ | *peːt.D /*peːt̚/ | ɓɔi9 /ɓɔi˥˥/ | be3 /pɛ˧˦/ | pat²¹ /pat̚˨˩/ | bad5 /pat̚˨/ |
| 九 | gouj /kou˥/ | kao /kaw˥˩/ | *kɤw.C /*kɤw˥˩/ | 白讀kau3 /kau˨˩˧/文讀kiu3 /kiu˨˩˧/ | gaau2 /kau˧˥/ | kiu³¹ /kiu˧˩/ | giu3 /kiu˧˩/ |
| 十 | cib /ɕip̚˧/ | sip /sip̚˨˩/ | *sip.D /*sip̚/ | tap8 /tap̚˧/ | sok6 /ʃɔk̚˧/ | sip⁵⁵ /sip̚˥˥/ | siib6 /sɨp̚˥/ |
| 天 | mbwn /ɓɯn˨˦/ | — | *ɓɯn.A /*ɓɯn˧/ | 白讀hi1 /hi˨˧/文讀hin1 /hin˨˧/ | tin1 /tʰin˨˧/ | tʰen³³ /tʰen˧˧/ | tien1 /tʰien˨˦/ |
| 地 | deih /tei˧/ | — | *ɗin.A /*ɗin˧/ | ɗi1 /ɗi˨˧/ | dai6 /tɐi˦˦˧/ | tʰi⁴² /tʰi˦˨/ | ti4 /tʰi˥˥/ |
| 日 | ngoenz /ŋon˧˩/ | — | *ŋwan.A /*ŋwan˧/ | 白讀zit8 /zit̚˧/文讀zit7 /zit̚˥/ | jaak6 /jak̚˧/ | git²¹ /ɡit̚˨˩/ | ngid6 /ŋit̚˥/ |
| 月 | ndwen /ɗɯːn˨˦/ | — | *ɓlɯan.A /*ɓlɯan˧/ | 白讀vue6 /vue˧˧/文讀zuak7 /zuak̚˥/ | jeot6 /jɵt̚˧/ | zet⁵⁵ /zet̚˥˥/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ |
| 山 | bya /pʲa˨˦/ | — | *ɓlɔj.A /*ɓlɔj˧/ | 白讀tua1 /tua˨˧/文讀saŋ1 /saŋ˨˧/ | seng1 /ʃɛŋ˨˧/ | san³³ /san˧˧/ | san1 /san˨˦/ |
| 水 | raemx /ɣam˦˨/ | — | *C̬.nam.C /*nam˥˩/ | tui3 /tui˨˩˧/ | seo2 /ʃɵ˧˥/ | sui³¹ /sui˧˩/ | sui3 /sui˧˩/ |
| 火 | feiz /fei˧˩/ | — | *wɤj.A /*vɤj˧/ | hue3 /hue˨˩˧/ | fo2 /fɔ˧˥/ | fɔ³¹ /fɔ˧˩/ | fo3 /fo˧˩/ |
| 木 | faex /fai˦˨/ | — | *mwaj.C /*mwaj˥˩/ | 白讀vak8 /vak̚˧/文讀mok8 /mok̚˧/ | muk6 /mok̚˧/ | muk²¹ /muk̚˨˩/ | mug6 /muk̚˥/ |
| 土 | namh /naːm˧/ | — | *ɗin.A /*ɗin˧/ | hɔu3 /hɔu˨˩˧/ | tau2 /tʰɐu˧˥/ | tʰu³¹ /tʰu˧˩/ | tu3 /tʰu˧˩/ |
| 石 | rin /ɣin˨˦/ | — | *triːl.A /*triːl˧/ | tsio6 /tsio˧˧/ | soek6 /ʃœk̚˧/ | sak⁵⁵ /sak̚˥˥/ | sag6 /sak̚˥/ |
| 鐵 | diet /tiːt̚˧˥/ | lek /lek̚˨˩/ | *hlek.D /*hlek̚/ | hi9 /hi˥˥/ | tit3 /tʰit̚˧/ | tʰet²¹ /tʰet̚˨˩/ | tied5 /tʰiet̚˨/ |
| 雨 | fwn /fɯn˨˦/ | — | *C̥.wɯn.A /*wɯn˧/ | 白讀hɔu6 /hɔu˧˧/文讀zi2 /zi˧˩/ | jyu5 /jy˧˦/ | zi³¹ /zi˧˩/ | i3 /i˧˩/ |
| 雪 | nae /nai˨˦/ | — | — | te9 /te˥˥/ | seot3 /ʃɵt̚˧/ | set²¹ /set̚˨˩/ | xied5 /ɕiet̚˨/ |
| 牛 | vaiz /waːi˧˩/ | — | *ŋwɯa.A /*ŋwɯa˧/ | ku2 /ku˧˩/ | ngaau4 /ŋau˧˩/ | giu¹¹ /ɡiu˩˩/ | ngiu2 /ŋiu˩˩/ |
| 虎 | guk /kuk̚˥/ | — | *xrwaːj.A /*xrwaːj˧/ | 白讀hɔu3 /hɔu˨˩˧/文讀hu3 /hu˨˩˧/ | fu2 /fu˧˥/ | fu³¹ /fu˧˩/ | fu3 /fu˧˩/ |
| 龍 | lungz /luŋ˧˩/ | — | *ŋɯak.D /*ŋɯak̚/ | 白讀liaŋ2 /liaŋ˧˩/文讀loŋ2 /loŋ˧˩/ | lung4 /loŋ˧˩/ | luŋ¹¹ /luŋ˩˩/ | liung2 /liuŋ˩˩/ |
| 蛇 | ngwz /ŋɯ˧˩/ | — | *ŋwɯː.A /*ŋwɯː˧/ | tua2 /tua˧˩/ | soe4 /ʃœ˧˩/ | sa¹¹ /sa˩˩/ | sa2 /sa˩˩/ |
| 馬 | max /ma˦˨/ | ma /maː˦˥/ | *maː.C /*maː˥˩/ | 白讀vɛ3 /vɛ˨˩˧/文讀ma3 /ma˨˩˧/ | maa5 /ma˧˦/ | ma³³ /ma˧˧/ | ma3 /ma˧˩/ |
| 羊 | yiengz /jiːŋ˧˩/ | — | *pɛː.C /*pɛː˥˩/ | 白讀io2 /io˧˩/文讀iaŋ2 /iaŋ˧˩/ | joeng4 /jœŋ˧˩/ | zɔŋ¹¹ /zɔŋ˩˩/ | iong2 /joŋ˩˩/ |
| 雞 | gaeq /kai˧˥/ | — | *kaj.B /*kaj˨/ | kɔi1 /kɔi˨˧/ | goi1 /kɔi˨˧/ | kai³³ /kai˧˧/ | gie1 /kie˨˦/ |
| 犬 | ma /ma˨˦/ | — | *hmaː.A /*hmaː˧/ | kau3 /kau˨˩˧/ | heon2 /hɵn˧˥/ | kʰen³¹ /kʰen˧˩/ | kien3 /kʰien˧˩/ |
| 豬 | mou /mou˨˦/ | — | *hmuː.A /*hmuː˧/ | ɗu1 /ɗu˨˧/ | zyu1 /tʃy˨˧/ | tsu³³ /tsu˧˧/ | zu1 /tsu˨˦/ |
| 鳥 | roeg /ɣok̚˧/ | — | *C̬.nok.D /*nok̚/ | tsiau3 /tsiau˨˩˧/ | niu5 /niu˧˦/ | 白讀tiau³³ /tiau˧˧/文讀giau³¹ /ɡiau˧˩/ | diau3 /tiau˧˩/ |
| 魚 | bya /pʲa˨˦/ | — | *plaː.A /*plaː˧/ | 白讀hu2 /hu˧˩/文讀zi2 /zi˧˩/ | jyu4 /jy˧˩/ | n̩¹¹ /n̩˩˩/ | ng2 /ŋ˩˩/ |
| 頭 | gyaeuj /kʲau˥/ | — | *kraw.C /*kraw˥˩/ | hau2 /hau˧˩/ | taau4 /tʰau˧˩/ | tʰiu¹¹ /tʰiu˩˩/ | teu2 /tʰeu˩˩/ |
| 目 | da /ta˨˦/ | — | *p.taː.A /*taː˧/ | 白讀mak8 /mak̚˧/文讀mu9 /mu˥˥/ | muk6 /mok̚˧/ | muk⁵⁵ /muk̚˥˥/ | mug6 /muk̚˥/ |
| 耳 | rwz /ɣɯ˧˩/ | — | *krwɯː.A /*qruː˧/ | hi6 /hi˧˧/ | ngai5 /ŋɐi˧˦/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ | ngi3 /ŋi˧˩/ |
| 鼻 | ndaeng /ɗaŋ˨˦/ | — | *ɗaŋ.A /*ɗaŋ˧/ | fi1 /fi˨˧/ | bai6 /pɐi˦˦˧/ | pʰi⁴² /pʰi˦˨/ | pi4 /pʰi˥˥/ |
| 口 | bak /paːk̚˧˥/ | — | *paːk.D /*paːk̚/ | 白讀xau3 /xau˨˩˧/文讀xɔu3 /xɔu˨˩˧/ | haau2 /hau˧˥/ | kʰiu³¹ /kʰiu˧˩/ | kieu3 /kʰieu˧˩/ |
| 牙 | heuj /heːu˥/ | — | *ŋaː.A /*ŋaː˧/ | 白讀ŋɛ2 /ŋɛ˧˩/文讀za2 /za˧˩/ | ngaa4 /ŋa˧˩/ | ga¹¹ /ɡa˩˩/ | nga2 /ŋa˩˩/ |
| 心 | sim /θim˨˦/ | — | *caj.A /*caj˧/ | tim1 /tim˨˧/ | sam1 /ʃɐm˨˧/ | sim³³ /sim˧˧/ | sim1 /sim˨˦/ |
| 手 | fwngz /fɯŋ˧˩/ | — | *mɯː.A /*mɯː˧/ | siu3 /siu˨˩˧/ | saau2 /ʃau˧˥/ | su³¹ /su˧˩/ | su3 /su˧˩/ |
| 足 | din /tin˨˦/ | — | *tiːn.A /*tiːn˧/ | tsok7 /tsok̚˥/ | zuk1 /tʃok̚˥/ | tsuk²¹ /tsuk̚˨˩/ | jiug5 /tɕiuk̚˨/ |
| 血 | lwed /lɯːt̚˧/ | — | *lɯat.D /*lɯat̚/ | hue9 /hue˥˥/ | heot3 /hɵt̚˧/ | het²¹ /het̚˨˩/ | hied5 /hiet̚˨/ |
| 肉 | noh /no˧/ | — | *nɯːʔ.C /*nɯː˥˩/ | hiɔk8 /hiɔk̚˧/ | juk6 /jok̚˧/ | giuk²¹ /ɡiuk̚˨˩/ | ngiug6 /ŋiuk̚˥/ |
| 人 | vunz /wun˧˩/ | — | *ɢwɯn.A /*kɤn˧/ | 訓讀（儂）naŋ2 /naŋ˧˩/文讀zin2 /zin˧˩/ | jan4 /jɐn˧˩/ | gin¹¹ /ɡin˩˩/ | ngin2 /ŋin˩˩/ |
| 兒 | lwg /lɯk̚˧/ | — | *lɯːk.D /*lɯːk̚/ | zi2 /zi˧˩/ | ji4 /ji˧˩/ | zi¹¹ /zi˩˩/ | 白讀nga4 /ŋa˥˥/文讀i2 /i˩˩/ |
| 家 | ranz /ɣaːn˧˩/ | — | *rɤːn.A /*rɤːn˧/ | 白讀kɛ1 /kɛ˨˧/文讀kia1 /kia˨˧/ | gaa1 /ka˨˧/ | ka³³ /ka˧˧/ | ga1 /ka˨˦/ |
| 門 | dou /tou˨˦/ | — | *tuː.A /*tuː˧/ | 白讀mui2 /mui˧˩/文讀mun2 /mun˧˩/ | mun4 /mun˧˩/ | mun¹¹ /mun˩˩/ | mun2 /mun˩˩/ |
| 飯 | haeux /hau˦˨/ | — | *C̬.qaw.C /*qaw˥˩/ | ɓui1 /ɓui˨˧/ | feng6 /fɛŋ˦˦˧/ | fan⁴² /fan˦˨/ | fan4 /fan˥˥/ |
| 錢 | cienz /ɕiːn˧˩/ | — | — | tsi2 /tsi˧˩/ | cin4 /tʃʰin˧˩/ | tsʰen¹¹ /tsʰen˩˩/ | qien2 /tɕʰien˩˩/ |
| 年 | bi /pi˨˦/ | — | *piː.A /*piː˧/ | 白讀hi2 /hi˧˩/文讀nin2 /nin˧˩/ | nin4 /nin˧˩/ | ŋen¹¹ /ŋen˩˩/ | ngien2 /ŋien˩˩/ |
| 生 | lix /li˦˨/ | — | — | 白讀tɛ1 /tɛ˨˧/文讀seŋ1 /seŋ˨˧/ | seng1 /ʃɛŋ˨˧/ | saŋ³³ /saŋ˧˧/ | 白讀sang1 /saŋ˨˦/文讀sen1 /sen˨˦/ |
| 死 | dai /taːi˨˦/ | — | *p.taːj.A /*taːj˧/ | ti3 /ti˨˩˧/ | sai2 /ʃɐi˧˥/ | si³¹ /si˧˩/ | xi3 /ɕi˧˩/ |
| 行 | bae /pai˨˦/ | — | *jaːŋ.A /*jaːŋ˧/ | kia2 /kia˧˩/ | heng4 /hɛŋ˧˩/ | haŋ¹¹ /haŋ˩˩/ | hang2 /haŋ˩˩/ |
| 来 | daeuj /tau˥/ | — | *maː.A /*maː˧/ | le2 /le˧˩/ | leo4 /lɵ˧˩/ | lɔi¹¹ /lɔi˩˩/ | loi2 /loi˩˩/ |
| 去 | bae /pai˨˦/ | — | *paj.A /*paj˧/ | hu5 /hu˧˥/ | heo3 /hɵ˦˦˧/ | hi⁴² /hi˦˨/ | hi4 /hi˥˥/ |
| 飛 | mbin /ɓin˨˦/ | — | *ɓil.A /*ɓil˧/ | ɓue1 /ɓue˨˧/ | fai1 /fɐi˨˧/ | fui³³ /fui˧˧/ | 白讀bi1 /pi˨˦/文讀fi1 /fi˨˦/ |
| 坐 | naengh /naŋ˧/ | — | *naŋ.B /*naŋ˨/ | tse6 /tse˧˧/ | 白讀co5 /tʃʰɔ˧˦/文讀zo6 /tʃɔ˦˦˧/ | tsʰɔ³³ /tsʰɔ˧˧/ | co1 /tsʰo˨˦/ |
| 見 | raen /ɣan˨˦/ | — | *hen.A /*hen˧/ | 白讀ki5 /ki˧˥/文讀kin5 /kin˧˥/ | gin3 /kin˦˦˧/ | ken⁴² /ken˦˨/ | gien4 /kien˥˥/ |
| 知 | rox /ɣo˦˨/ | — | *rɯːw.C /*rɯːw˥˩/ | 白讀tai1 /tai˨˧/文讀tsi1 /tsi˨˧/ | 白讀dai1 /tɐi˨˧/文讀zi1 /tʃi˨˧/ | ti³³ /ti˧˧/ | di1 /ti˨˦/ |
| 食 | gwn /kɯn˨˦/ | — | *kɯn.A /*kɯn˧/ | 訓讀（本字未詳）tsia6 /tsia˧˧/文讀sek7 /sek̚˥/ | sik6 /ʃək̚˧/ | sit⁵⁵ /sit̚˥˥/ | siid6 /sɨt̚˥/ |
| 飲 | gwn /kɯn˨˦/ | — | *ɗɯːm.A /*ɗɯːm˧/ | im3 /im˨˩˧/ | jam2 /jɐm˧˥/ | zim³¹ /zim˧˩/ | im3 /jim˧˩/ |
| 白 | hau /haːu˨˦/ | — | *xaːw.A /*xaːw˧/ | 白讀ɓɛ6 /ɓɛ˧˧/文讀ɓɔk7 /ɓɔk̚˥/ | bek6 /pɛk̚˧/ | pʰak⁵⁵ /pʰak̚˥˥/ | pag6 /pʰak̚˥/ |
| 黑 | ndaem /ɗam˨˦/ | — | *C̥.dam.A /*dam˧/ | ɔu1 /ɔu˨˧/ | haak1 /hak̚˥/ | het²¹ /het̚˨˩/ | hed5 /het̚˨/ |
| 紅 | nding /ɗiŋ˨˦/ | — | *C̥.dwiːŋ.A /*dwiːŋ˧/ | aŋ2 /aŋ˧˩/ | hung4 /hoŋ˧˩/ | fuŋ¹¹ /fuŋ˩˩/ | fung2 /fuŋ˩˩/ |
| 青 | heu /heːu˨˦/ | — | — | 白讀sɛ1 /sɛ˨˧/文讀seŋ1 /seŋ˨˧/ | 白讀coeng1 /tʃʰœŋ˨˧/文讀cing1 /tʃʰəŋ˨˧/ | tsʰiaŋ³³ /tsʰiaŋ˧˧/ | 白讀qiang1 /tɕʰiaŋ˨˦/文讀qin1 /tɕʰin˨˦/ |
| 綠 | heu /heːu˨˦/ | — | *xiəw.A /*xiəw˧/ | 白讀liak8 /liak̚˧/文讀lok7 /lok̚˥/ | luk6 /lok̚˧/ | luk⁵⁵ /luk̚˥˥/ | liug6 /liuk̚˥/ |
| 灰 | daeuh /tau˧/ | — | *daw.B /*daw˨/ | 訓讀（烌）hu1 /hu˨˧/白讀hue1 /hue˨˧/文讀hui1 /hui˨˧/ | fi1 /fi˨˧/ | fɔi³³ /fɔi˧˧/ | foi1 /foi˨˦/ |
| 大 | hung /huŋ˨˦/ | — | — | 白讀ɗua1 /ɗua˨˧/文讀ɗa5 /ɗa˧˥/ | daai6 /tai˦˦˧/ | tʰai⁴² /tʰai˦˨/ | tai4 /tʰai˥˥/ |
| 小 | iq /ʔi˧˥/ | — | *noːj.C /*noːj˥˩/ | 訓讀（細）tɔi5 /tɔi˧˥/白讀tio3 /tio˨˩˧/文讀siau3 /siau˨˩˧/ | siu2 /ʃiu˧˥/ | siau³¹ /siau˧˩/ | seu3 /seu˧˩/ |
| 多 | lai /laːi˨˦/ | — | *hlaːj.A /*hlaːj˧/ | 訓讀（濟）tɔi1 /tɔi˨˧/文讀ɗo1 /ɗo˨˧/ | do1 /tɔ˨˧/ | tɔ³³ /tɔ˧˧/ | do1 /to˨˦/ |
| 長 | raez /ɣai˧˩/ | — | *rɯj.A /*rɯj˧/ | 白讀ɗo2 /ɗo˧˩/文讀siaŋ2 /siaŋ˧˩/ | coeng4 /tʃʰœŋ˧˩/ | tsʰɔŋ¹¹ /tsʰɔŋ˩˩/ | cong2 /tsʰoŋ˩˩/ |
| 老 | laux /laːu˦˨/ | — | *keː.B /*keː˨/ | lau6 /lau˧˧/ | lau5 /lɐu˧˦/ | lau³¹ /lau˧˩/ | lo3 /lo˧˩/ |
| 遠 | gyae /kʲai˨˦/ | — | *k.laj.A /*laj˧/ | 白讀hui6 /hui˧˧/文讀zuaŋ3 /zuaŋ˨˩˧/ | jeon5 /jɵn˧˦/ | zen³¹ /zen˧˩/ | ien3 /jen˧˩/ |
| 熱 | ndat /ɗaːt̚˧˥/ | — | *rwuːl.C /*rwuːl˥˩/ | 白讀zua6 /zua˧˧/文讀zit8 /zit̚˧/ | jit6 /jit̚˧/ | giet⁵⁵ /ɡiet̚˥˥/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ |
| 上 | gwnz /kɯn˧˩/ | — | *kɯn.A /*kɯn˧/ | 白讀tsio1 /tsio˨˧/文讀siaŋ6 /siaŋ˧˧/ | soeng6 /ʃœŋ˦˦˧/ | siɔŋ⁴² /siɔŋ˦˨/ | song4 /soŋ˥˥/ |
| 下 | laj /la˥/ | — | *tajˀ.C /*taj˥˩/ | 白讀ɛ6 /ɛ˧˧/文讀hia6 /hia˧˧/ | haa6 /ha˦˦˧/ | ha⁴² /ha˦˨/ | ha4 /ha˥˥/ |
| 我 | gou /kou˨˦/ | — | — | 白讀va3 /va˨˩˧/文讀ŋo3 /ŋo˨˩˧/ | ngo5 /ŋɔ˧˦/ | ŋɔ³³ /ŋɔ˧˧/ | ngo1 /ŋo˨˦/ |
| 你 | mwngz /mɯŋ˧˩/ | — | *mɯŋ.A /*mɯŋ˧/ | — | nai5 /nɐi˧˦/ | li³¹ /li˧˩/ | n2 /n̩˩˩/ |
| 有 | miz /mi˧˩/ | — | *miː.A /*miː˧/ | u6 /u˧˧/ | jaau5 /jau˧˦/ | ziu³³ /ziu˧˧/ | iu1 /ju˨˦/ |
| 不 | mbouj /ɓou˥/ | — | — | ɓu5 /ɓu˧˥/ | baak1 /pak̚˥/ | — | bud5 /put̚˨/ |
| 個 | aen /ʔan˨˦/ | — | *ʔal.A /*ʔal˧/ | kai2 /kai˧˩/ | go3 /kɔ˦˦˧/ | kɔ⁴² /kɔ˦˨/ | ge4 /ke˥˥/ |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap