ไทย
תאית
Kra-Dai > Tai > Southwestern Tai
התאית מעולם לא השתמשה בתווי האן, והשורה הזאת אינה מערכת קריאה אלא רובד שאילה: מילות ליבה שנכנסו לפרוטו-טאי מן הסינית לפני כאלפיים שנה, הרבה לפני שהיה כתב תאי, ועד היום הן המילים היומיומיות. הברור מכול הוא המספרים — สาม sam (三), สี่ si (四), ห้า ha (五), หก hok (六), เจ็ด chet (七), แปด paet (八), เก้า kao (九), สิบ sip (十) ו-ยี่ yi (二), ששרדה ב-ยี่สิบ 'עשרים' — ולצדם ม้า ma 'סוס' (馬). ממולאים רק תווים שהמילה התאית שלהם מיוחסת למקור בסינית עתיקה או בסינית ביניימית מאוחרת. 一 מופיע כאן כ-เอ็ด, הצורה המשמשת רק בתוך מספרים מורכבים: สิบเอ็ด «אחת עשרה», ยี่สิบเอ็ด «עשרים ואחת». המילה העצמאית หนึ่ง היא אמנם טאית מקורית, אך เอ็ด היא שאילה מן הסינית הביניימית המאוחרת, בדיוק כמו ยี่ לצד สอง המקורית. גם 龍 לא: มังกร בא מן הסנסקריט makara. השאילות מטאוצ'או, מאוחרות בהרבה, שהגיעו עם הקהילה הסינית של בנגקוק — โต๊ะ 桌, ก๋วยเตี๋ยว 粿條, เก้าอี้ 交椅 — הן רובד נפרד שנושאת השורה nan_th, ואף אחד מתוויהן אינו כאן. גם เหล็ก lek 'ברזל' (鐵) שייכת לאותה שכבה: פרוטו־טאי *ʰlek, שאילה מוקדמת מסינית (Pittayaporn 2009).
היכן מדוברת
קריאות תווי האן בתאית
| תו | משמעות | קריאה | צורה | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | เอ็ดet | /ʔet̚˨˩/ | |
| 二 | two | ยี่yi | /jiː˥˩/ | |
| 三 | three | สามsam | /saːm˩˩˦/ | |
| 四 | four | สี่si | /siː˨˩/ | |
| 五 | five | ห้าha | /haː˥˩/ | |
| 六 | six | หกhok | /hok̚˨˩/ | |
| 七 | seven | เจ็ดchet | /tɕet̚˨˩/ | |
| 八 | eight | แปดpaet | /pɛːt̚˨˩/ | |
| 九 | nine | เก้าkao | /kaw˥˩/ | |
| 十 | ten | สิบsip | /sip̚˨˩/ | |
| 鐵 | iron | เหล็กlek | /lek̚˨˩/ | |
| 馬 | horse | ม้าma | /maː˦˥/ |
מקורות
- Manomaivibool, Prapin (1975) — A Study of Sino-Thai Lexical Correspondences (PhD dissertation, University of Washington)
- Pittayaporn, Pittayawat (2009) — The Phonology of Proto-Tai (PhD dissertation, Cornell University)
- Wiktionary Thai entries — etymologies attributing each form to Old Chinese (och) or Late Middle Chinese (ltc)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: קרא-דאי
| משמעות | תאית | תאית צפונית | תאית דרומית | איסאן | לאוסית | תאי סונג | שאן |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | น้ำ /nam˦˥/ | น้ำ /nam˦˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˦˥/ | ນ້ຳ /naːm˥˨/ | น้ำ /nam˦˧/ | ၼမ်ႉ /nam˦˨ˀ/ |
| אש | ไฟ /faj˧/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ໄຟ /faj˧˥/ | ไฟ /faj˧˥˦/ | ၾႆး /faj˥/ |
| שמש | ดวงอาทิตย์ /duaŋ˧ʔaː˧tʰit˦˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˧˥/ | ตะวัน /ta˨˦ wan˧˥˦/ | ဝၼ်း /wan˥/ |
| ירח | ดวงจันทร์ /duaŋ˧tɕan˧/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯan˥/ | เดือน /dɯan˥/ | ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ | เดือน /dɯːan˨˦/ | လိူၼ် /lɤn˨˦/ |
| כוכב | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˥/ | ดาว /daːw˧/ | ດາວ /daːw˩˧/ | ดาว /daːw˨˦/ | လၢဝ် /laːw˨˦/ |
| לילה | คืน /kʰɯːn˧/ | คืน /kʰɯːn˧/ | คืน /kʰɯːn˥/ | คืน /kʰɯːn˧/ | ຄືນ /kʰɯːn˧˥/ | คืน /kʰɯːn˧˥˦/ | ၶိုၼ်း /kʰɯn˥/ |
| גשם | ฝน /fɔn˩˩˦/ | ฝน /fɔn˩˧/ | ฝน /fɔn˩˧/ | ฝน /fɔn˩˧/ | ຝົນ /fɔn˩˧/ | ฝน /fon˨˦/ | ၽူၼ် /pʰon˨˦/ |
| שלג | หิมะ /hi˨˩maʔ˦˥/ | หิมะ /hi˨˩maʔ˦˥/ | หิมะ /hi˨˩maʔ˧˥/ | หิมะ /hi˨˩maʔ˦˥/ | ຫິມະ /hi˧˥maʔ˧/ | — | ႁီႉမႃႉ /hiː˦˨ˀ maː˦˨ˀ/ |
| רוח | ลม /lom˧/ | ลม /lom˧/ | ลม /lom˥/ | ลม /lom˧/ | ລົມ /lom˧˥/ | ลม /lom˧˥˦/ | လူမ်း /lom˥/ |
| אדמה | ดิน /din˧/ | ดิน /din˧/ | ดิน /din˥/ | ดิน /din˥/ | ດິນ /din˩˧/ | ดิน /din˨˦/ | လိၼ် /lin˨˦/ |
| אבן | หิน /hin˩˩˦/ | หิน /hin˨˦/ | หิน /hin˩˧/ | หิน /hin˩˧/ | ຫີນ /hiːn˩˧/ | หิน /hin˨˦/ | ႁိၼ် /hin˨˦/ |
| הר | ภูเขา /pʰuː˧kʰaw˩˩˦/ | ดอย /dɔːj˧/ | ภูเขา /pʰuː˥kʰaw˩˧/ | ภูเขา /pʰuː˥ kʰaw˩˧/ | ພູເຂົາ /pʰuː˧˥kʰaw˩˧/ | ภูเขา /pʰuː˧˥˦ kʰaw˨˦/ | လွႆ /lɔj˨˦/ |
| ים | ทะเล /tʰa˦˥leː˧/ | ทะเล /tʰa˦˥leː˧/ | ทะเล /tʰa˧˥leː˥/ | ทะเล /tʰa˦˥leː˥/ | ທະເລ /tʰa˧leː˧˥/ | — | ပၢင်ႇလၢႆႇ /paːŋ˩ laːj˩/ |
| אמא | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | ແມ່ /mɛː˧/ | แม่ /mɛː˦/ | မႄႈ /mɛː˧˨/ |
| אבא | พ่อ /pʰɔː˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˨˩/ | ພໍ່ /pʰɔː˧/ | พ่อ /pʰɔː˦/ | ပေႃႈ /pɔː˧˨/ |
| בת | ลูกสาว /luːk̚˥˩ saːw˩˩˦/ | ลูกสาว /luːk˥˧ saːw˩˧/ | ลูกสาว /luːk˥˩ saːw˩˧/ | ลูกสาว /luːk˥˩ saːw˩˧/ | ລູກສາວ /luːk˥˨ saːw˩˧/ | ลูกสาว /luːk˦ saːw˨˦/ | လုၵ်ႈယိင်း /luk˧˨ jiŋ˥/ |
| אני | ผม /pʰom˩˩˦/ | ตู /tuː˩/ | ฉาน /tɕʰaːn˩˧/ | ข้อย /kʰɔːj˧/ | ຂ້ອຍ /kʰɔːj˧˩/ | กู /kuː˨˦/ | ၵဝ် /kaw˨˦/ |
| אתה | คุณ /kʰun˧/ | ตั๋ว /tua˩˩˦/ | สู /suː˩˧/ | เจ้า /tɕaw˧/ | ເຈົ້າ /tɕaːw˥˨/ | มึง /mɯŋ˧˥˦/ | မႂ်း /maɰ˥/ |
| אנחנו | เรา /raw˧/ | เฮา /haw˥/ | เรา /raw˥/ | เฮา /haw˥/ | ເຮົາ /haw˧˥/ | เฮา /haw˧˥˦/ | ႁဝ်း /haw˥/ |
| שם | ชื่อ /tɕʰɯː˥˩/ | จื้อ /tɕɯː˧/ | ชื่อ /tɕʰɯː˥˩/ | ซื่อ /sɨː˧/ | ຊື່ /sɯː˧/ | ซื่อ /sɯː˦/ | ၸိုဝ်ႈ /tsɯː˧˨/ |
| אדם | คน /kʰon˧/ | คน /kʰon˧/ | คน /kʰon˥/ | คน /kʰon˥/ | ຄົນ /kʰon˧˥/ | — | ၵူၼ်း /kon˥/ |
| ראש | หัว /hua˩˩˦/ | หัว /hua˩˧/ | หัว /hua˩˧/ | หัว /hua˩˧/ | ຫົວ /hua˩˧/ | หัว /huːa˨˦/ | ႁူဝ် /hoː˨˦/ |
| עין | ตา /taː˧/ | ต๋า /taː˩˧/ | ตา /taː˥/ | ตา /taː˥/ | ຕາ /taː˩˧/ | ตา /taː˨˦/ | တႃ /taː˨˦/ |
| אוזן | หู /huː˩˩˦/ | หู /huː˩˧/ | หู /huː˩˧/ | หู /huː˩˧/ | ຫູ /huː˩˧/ | หู /huː˨˦/ | ႁူ /huː˨˦/ |
| אף | จมูก /tɕa˨˩muːk˨˩/ | ดัง /daŋ˧/ | จมูก /tɕa˨˩muːk˨˩/ | ดัง /daŋ˥/ | ດັງ /daŋ˩˧/ | — | ၶူႈလင် /kʰuː˧˨ laŋ˨˦/ |
| פה | ปาก /paːk˨˩/ | ปาก /paːk˨˩/ | ปาก /paːk˨˩/ | ปาก /paːk˨˩/ | ປາກ /paːk˧˩/ | — | ပၢၵ်ႇ /paːk˩/ |
| שן | ฟัน /fan˧/ | ฟัน /fan˧/ | ฟัน /fan˥/ | ฟัน /fan˧/ | ແຂ້ວ /kʰɛːw˧˩/ | ฟัน /fan˧˥˦/ | ၶဵဝ်ႈ /kʰew˧˨/ |
| לשון | ลิ้น /lin˦˥/ | ลิ้น /lin˦˥/ | ลิ้น /lin˧˥/ | ลิ้น /lin˦˥/ | ລີ້ນ /lin˥˨/ | ลิ้น /lin˦˧/ | လိၼ်ႉ /lin˦˨ˀ/ |
| יד | มือ /mɯː˧/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | ມື /mɯː˧˥/ | มือ /mɯː˧˥˦/ | မိုဝ်း /mɯː˥/ |
| כף רגל | เท้า /tʰaːw˦˥/ | ตี๋น /tiːn˩˧/ | ตีน /tiːn˥/ | ตีน /tiːn˥/ | ຕີນ /tiːn˩˧/ | ตีน /tiːn˨˦/ | တိၼ် /tin˨˦/ |
| לב | ใจ /tɕaj˧/ | ใจ๋ /tɕaj˩˧/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ /tɕaj˥/ | ໃຈ /tɕaj˩˧/ | ใจ /tɕaj˨˦/ | ၸႂ် /tsaɰ˨˦/ |
| עצם | กระดูก /kra˨˩duːk˨˩/ | ดูก /duːk˨˩/ | ดูก /duːk˨˩/ | ดูก /duːk˨˩/ | ກະດູກ /ka˧˥duːk˧˩/ | ดูก /duːk˧˥/ | လုပ်ႇ /lup˩/ |
| דם | เลือด /lɯat˥˩/ | เลือด /lɯat˥˧/ | เลือด /lɯat˥˩/ | เลือด /lɯat˥˩/ | ເລືອດ /lɯat˥˨/ | เลียด /liːat˦/ | လိူတ်ႈ /lɤt˧˨/ |
| קקי | อึ /ʔɯː˥˩/ | อึ /ʔɯ˨˩/ | อึ /ʔɯ˨˩/ | อึ /ʔɯ˨˩/ | ຂີ້ /kʰiː˧˩/ | — | ၶီႈ /kʰiː˧˨/ |
| אהבה | รัก /rak˦˥/ | ฮัก /hak˦˥/ | รัก /rak˧˥/ | ฮัก /hak˦˥/ | ຮັກ /hak˧/ | ฮัก /hak˦/ | ႁၵ်ႉ /hak˦˨ˀ/ |
| עץ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ | ຕົ້ນໄມ້ /ton˥˨ maj˥˨/ | ต้นไม้ /ton˧ maj˦˧/ | တူၼ်ႈမႆႉ /ton˧˨ maj˦˨ˀ/ |
| כלב | หมา /maː˩˩˦/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | ໝາ /maː˩˧/ | หมา /maː˨˦/ | မႃ /maː˨˦/ |
| חתול | แมว /mɛːw˧/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | ແມວ /mɛːw˧˥/ | แมว /mɛːw˧˥˦/ | မႅဝ်း /mɛw˥/ |
| דג | ปลา /plaː˧/ | ปลา /paː˧/ | ปลา /plaː˥/ | ปลา /paː˧/ | ປາ /paː˩˧/ | ปลา /paː˨˦/ | ပႃ /paː˨˦/ |
| ציפור | นก /nok˦˥/ | นก /nok˦˥/ | นก /nok˧˥/ | นก /nok˦˥/ | ນົກ /nok˧/ | นก /nok˦/ | ၼူၵ်ႉ /nok˦˨ˀ/ |
| פרפר | ผีเสื้อ /pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩/ | ก่ำเบ้อ /kam˨˩bɤː˥˩/ | ผีเสื้อ /pʰiː˩˧ sɯa˥˩/ | แมงกะเบื้อ /mɛːŋ˥ ka˨˩ bɯa˧/ | ແມງກະເບື້ອ /mɛːŋ˧˥ ka˧˥ bɨa˥˨/ | — | ၵၢပ်ႇမိူဝ်ႈ /kaːp˩ mɤː˧˨/ |
| ביצה | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ໄຂ່ /kʰaj˧/ | ไข่ /kʰaj˧˥/ | ၶႆႇ /kʰaj˩/ |
| דוב | หมี /miː˩˩˦/ | หมี /miː˩˧/ | หมี /miː˩˧/ | หมี /miː˩˧/ | ໝີ /miː˩˧/ | — | မီ /miː˨˦/ |
| סוס | ม้า /maː˦˥/ | ม้า /maː˦˥/ | ม้า /maː˧˥/ | ม้า /maː˦˥/ | ມ້າ /maː˥˨/ | — | မႃႉ /maː˦˨ˀ/ |
| בית | บ้าน /baːn˥˩/ | เฮือน /hɯːan˥/ | บ้าน /baːn˥˩/ | เฮือน /hɯan˥/ | ເຮືອນ /hɯːan˧˥/ | เฮียน /hiːan˧˥˦/ | ႁိူၼ်း /hɤn˥/ |
| חלב | นม /nom˧/ | นม /nom˧/ | นม /nom˥/ | นม /nom˧/ | ນົມ /nom˧˥/ | — | ၼမ်ႉၼူမ်း /nam˦˨ˀ nom˥/ |
| דבש | น้ำผึ้ง /nam˦˥ pʰɯŋ˥˩/ | น้ำผึ้ง /nam˦˥ pʰɯŋ˥˩/ | น้ำผึ้ง /nam˧˥ pʰɯŋ˥˩/ | น้ำผึ้ง /nam˦˥ pʰɯŋ˥˩/ | ນ້ຳເຜິ້ງ /naːm˥˨ pʰɤŋ˧˩/ | น้ำผึ้ง /nam˦˧ pʰɯŋ˧/ | ၼမ်ႉၽိုင်ႈ /nam˦˨ˀ pʰɯŋ˧˨/ |
| מלח | เกลือ /klɯa˧/ | เกื๋อ /kɯa˩˧/ | เกลือ /klɯa˥/ | เกือ /kɯa˥/ | ເກືອ /kɯa˩˧/ | เกีย /kiːa˨˦/ | ၵိူဝ် /kɤː˨˦/ |
| יין | ไวน์ /waj˧/ | ไวน์ /waj˧/ | ไวน์ /waj˥/ | ไวน์ /waj˧/ | ແວງ /ʋɛːŋ˧˥/ | — | ၼမ်ႉမၢၵ်ႇၸပိတ်ႉ /nam˦˨ˀ maːk˩ tsa˨˦ pit˦˨ˀ/ |
| אורז | ข้าว /kʰaːw˥˩/ | ข้าว /kʰaw˥˩/ | ข้าว /kʰaːw˥˩/ | ข้าว /kʰaːw˧/ | ເຂົ້າ /kʰaw˧˩/ | — | ၶဝ်ႈ /kʰaw˧˨/ |
| שוקולד | ช็อกโกแลต /tɕʰɔk˦˥koːlɛːt˦˥/ | — | — | — | ຊັອກໂກແລັດ /sɔk˧koː˩˧lɛt˧/ | — | ၶျေႃးၵလႅတ်ႉ |
| ברזל | เหล็ก /lek̚˨˩/ | เหล็ก /lek˨˩/ | เหล็ก /lek˨˩/ | เหล็ก /lek˨˩/ | ເຫຼັກ /lek˧˥/ | — | လဵၵ်း /lek˥/ |
| גלגל | ล้อ /lɔː˦˥/ | ล้อ /lɔː˦˥/ | ล้อ /lɔː˧˥/ | ล้อ /lɔː˦˥/ | ລໍ້ /lɔː˥˨/ | — | မၢၵ်ႇလေႃႉ /maːk˩ lɔː˦˨ˀ/ |
| משי | ไหม /maj˩˩˦/ | ไหม /maj˩˧/ | ไหม /maj˩˧/ | ไหม /maj˩˧/ | ໄໝ /maj˩˧/ | — | လၢႆႈ /laːj˧˨/ |
| ספר | หนังสือ /naŋ˩˩˦sɯː˩˩˦/ | หนังสือ /naŋ˩˧sɯː˩˧/ | หนังสือ /naŋ˩˧sɯː˩˧/ | หนังสือ /naŋ˩˧sɯː˩˧/ | ປຶ້ມ /pɯm˥˨/ | — | ပပ်ႉ /pap˦˨ˀ/ |
| לאכול | กิน /kin˧/ | กิ๋น /kin˩˧/ | กิน /kin˥/ | กิน /kin˥/ | ກິນ /kin˩˧/ | กิน /kin˨˦/ | ၵိၼ် /kin˨˦/ |
| לשתות | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ດື່ມ /dɯːm˧/ | กิน /kin˨˦/ | ၵိၼ် /kin˨˦/ |
| לישון | นอน /nɔːn˧/ | นอน /nɔːn˧/ | นอน /nɔːn˥/ | นอน /nɔːn˥/ | ນອນ /nɔːn˧˥/ | นอน /nɔːn˧˥˦/ | ၼွၼ်း /nɔn˥/ |
| אחד | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | ໜຶ່ງ /nɯŋ˧/ | หนึ่ง /nɯŋ˧˥/ | ၼိုင်ႈ /nɯŋ˧˨/ |
| שתיים | สอง /sɔːŋ˩˩˦/ | สอง /sɔːŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | ສອງ /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˨˦/ | သွင် /sɔŋ˨˦/ |
| שלוש | สาม /saːm˩˩˦/ | สาม /saːm˨˦/ | สาม /saːm˩˧/ | สาม /saːm˩˧/ | ສາມ /saːm˩˧/ | สาม /saːm˨˦/ | သၢမ် /saːm˨˦/ |
| ארבע | สี่ /siː˨˩/ | สี่ /siː˨˩/ | สี่ /siː˨˩/ | สี่ /siː˨˩/ | ສີ່ /siː˧/ | สี่ /siː˧˥/ | သီႇ /siː˩/ |
| חמש | ห้า /haː˥˩/ | ห้า /haː˥˩/ | ห้า /haː˥˩/ | ห้า /haː˥˩/ | ຫ້າ /haː˧˩/ | ห้า /haː˧/ | ႁႃႈ /haː˧˨/ |
| מאה | ร้อย /rɔːj˦˥/ | ฮ้อย /hɔːj˦˥/ | ร้อย /rɔːj˧˥/ | ฮ้อย /hɔːj˦˥/ | ຮ້ອຍ /hɔːj˥˨/ | — | ပၢၵ်ႇၼိုင်ႈ /paːk˩ nɯŋ˧˨/ |
| שלום | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | ສະບາຍດີ /sa˧˥ baːj˩˧ diː˩˧/ | สบายดี /sa˨˦ baːj˨˦ diː˨˦/ | မႂ်ႇသုင် /maɰ˩ suŋ˨˦/ |
| תודה | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩tɕaj˥/ | ຂອບໃຈ /kʰɔːp˧˩ tɕaj˩˧/ | ขอบใจ /kʰɔːp˧˥ tɕaj˨˦/ | ၶွပ်ႈၸႂ် /kʰɔp˧˨ tsaɰ˨˦/ |
| טוב | ดี /diː˧/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ | ດີ /diː˩˧/ | ดี /diː˨˦/ | လီ /liː˨˦/ |
| חדש | ใหม่ /maj˨˩/ | ใหม่ /maj˨˩/ | ใหม่ /maj˨˩/ | ใหม่ /maj˨˩/ | ໃໝ່ /maj˧/ | ใหม่ /maj˧˥/ | မႂ်ႇ /maɰ˩/ |
| אדום | แดง /dɛːŋ˧/ | แดง /dɛːŋ˧/ | แดง /dɛːŋ˥/ | แดง /dɛːŋ˧/ | ແດງ /dɛːŋ˩˧/ | แดง /dɛːŋ˨˦/ | လႅင် /lɛŋ˨˦/ |
| לבן | ขาว /kʰaːw˩˩˦/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ຂາວ /kʰaːw˩˧/ | ขาว /kʰaːw˨˦/ | ၶၢဝ် /kʰaːw˨˦/ |
| שחור | ดำ /dam˧/ | ดำ /dam˧/ | ดำ /dam˥/ | ดำ /dam˧/ | ດຳ /dam˩˧/ | ดำ /dam˨˦/ | လမ် /lam˨˦/ |
| ירוק | เขียว /kʰiaw˩˩˦/ | เขียว /kʰiaw˩˧/ | เขียว /kʰiaw˩˧/ | เขียว /kʰiaw˩˧/ | ຂຽວ /kʰiːəw˩˧/ | — | ၶဵဝ် /kʰew˨˦/ |
| כחול | น้ำเงิน /nam˦˥ ŋɤn˧/ | น้ำเงิน /nam˦˥ ŋɤn˧/ | ฟ้า /faː˧˥/ | — | ຟ້າ /faː˥˨/ | — | သွမ်ႇ /sɔm˩/ |
| קוקייה | นกคัคคู /nok˦˥ kʰak˦˥kʰuː˧/ | นกคัคคู /nok˦˥ kʰak˦˥kʰuː˧/ | นกคัคคู /nok˧˥ kʰak˧˥kʰuː˥/ | นกคัคคู /nok˦˥ kʰak˦˥kʰuː˧/ | ນົກກັກກູ /nok˧ kak˧˥ kuː˩˧/ | — | ၼူၵ်ႉတွင်ႉလေႃး /nok˦˨ˀ tɔŋ˦˨ˀ lɔː˥/ |
| הַב הַב | โฮ่ง ๆ /hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩/ | — | — | — | — | — | — |
| קוקוריקו | เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก /ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩/ | — | — | — | — | — | — |
| מחשב | คอมพิวเตอร์ /kʰɔm˧pʰiw˧tɤː˥˩/ | คอมพิวเตอร์ /kʰɔm˧pʰiw˧tɤː˥˩/ | คอมพิวเตอร์ /kʰɔm˥pʰiw˥tɤː˥˩/ | คอมพิวเตอร์ /kʰɔm˧pʰiw˧tɤː˥˩/ | ຄອມພິວເຕີ /kʰɔːm˧˥pʰiw˧˥tɤː˩˧/ | — | ၵွမ်ႇပျူႇတိူဝ်ႇ /kɔm˩ pjuː˩ tɤː˩/ |
| Wi-Fi | ไวไฟ /waj˧faj˧/ | ไวไฟ /waj˧faj˧/ | ไวไฟ /waj˥faj˥/ | ไวไฟ /waj˧faj˧/ | ວາຍຟາຍ /waːj˧˥faːj˧˥/ | — | — |
| סושי | ซูชิ /suː˧tɕʰiʔ˦˥/ | ซูชิ /suː˧tɕʰiʔ˦˥/ | ซูชิ /suː˥tɕʰiʔ˧˥/ | ซูชิ /suː˧tɕʰiʔ˦˥/ | ຊູຊິ /suː˧˥si˧/ | — | — |
| תה | ชา /tɕʰaː˧/ | — | ชา /tɕʰaː˥/ | — | ຊາ /saː˧˥/ | — | ၼမ်ႉၼဵင်ႈ /nam˦˨ˀ neŋ˧˨/ |
| קפה | กาแฟ /kaː˧ fɛː˧/ | กาแฟ /kaː˧ fɛː˥/ | — | — | ກາເຟ /kaː˩˧ feː˧˥/ | — | ၵႃႇၽီႇ /kaː˩ pʰiː˩/ |
| סוכר | น้ำตาล /nam˦˥ taːn˧/ | — | น้ำตาล /nam˧˥ taːn˥/ | — | ນ້ຳຕານ /naːm˥˨ taːn˩˧/ | — | ၵိူဝ်ဝၢၼ် /kɤː˨˦ waːn˨˦/ |
| תפוז | ส้ม /som˥˩/ | ส้ม /som˥˩/ | ส้ม /som˥˩/ | ส้ม /som˥˩/ | ໝາກກ້ຽງ /maːk˧˩kiaŋ˥˨/ | — | မၢၵ်ႇဝၢၼ် /maːk˩ waːn˨˦/ |
| 99 | เก้าสิบเก้า /kaːw˥˩ sip˨˩ kaːw˥˩/ | เก้าสิบเก้า /kaːw˥˩ sip˨˩ kaːw˥˩/ | เก้าสิบเก้า /kaːw˥˩ sip˨˩ kaːw˥˩/ | เก้าสิบเก้า /kaːw˥˩ sip˨˩ kaːw˥˩/ | ເກົ້າສິບເກົ້າ /kaːw˥˨ sip˧˥ kaːw˥˨/ | — | ၵဝ်ႈသိပ်းၵဝ်ႈ /kaw˧˨ sip˥ kaw˧˨/ |
| דופמין | โดพามีน /doː˧ pʰaː˧ miːn˧/ | โดพามีน /doː˧ pʰaː˧ miːn˧/ | โดพามีน /doː˥ pʰaː˥ miːn˥/ | โดพามีน /doː˧ pʰaː˧ miːn˧/ | ໂດປາມີນ /doː˩˧paː˩˧miːn˧˥/ | — | — |
| שטרודל (@) | แอท /ʔɛːt̚˨˩/ | แอท /ʔɛːt̚˨˩/ | แอท /ʔɛːt˨˩/ | แอท /ʔɛːt̚˨˩/ | — | — | — |
| צחוק ברשת (חחח) | 555 /haː˥˩ haː˥˩ haː˥˩/ | — | — | — | 555 /haː˧˩ haː˧˩ haː˧˩/ | — | — |
עמוד 1/11
השוואת סדר מילים
השוואה לשפות העולם המרכזיות
תאית
ฉัน
อยาก
ลอง
สูท
ที่
เห็น
ใน
ร้าน
ตรงข้าม
โรงแรม
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
תאית
ชื่อ
ของฉัน
คือ
ทานากะ
My
name
is
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
我的
名字
是
田中
اسمي
هو
تاناكا
Моё
имя
—
Танака
תאית
ฉัน
กิน
อาหารเช้า
ทุกเช้า
ตอนเจ็ดโมง
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
我
每天早上
七点
吃
早饭
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
תאית
สถานี
ที่ใกล้ที่สุด
อยู่
ที่ไหน
Where
is
the nearest
station
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
最近的
车站
在
哪里
أين
تقع
أقرب
محطة
Где
находится
ближайшая
станция
תאית
กาแฟ
นี้
อร่อย
มาก
This
coffee
is
very
delicious
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
这
咖啡
很
好喝
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Этот
кофе
очень
вкусный
תאית
ฉัน
เรียน
ภาษาญี่ปุ่น
ที่มหาวิทยาลัย
I
study
Japanese
at university
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
我
在大学
学
日语
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Я
изучаю
японский язык
в университете
תאית
สภาพอากาศ
พรุ่งนี้
จะ
แดดออก
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
明天
天气
会
晴天
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Завтра
погода
будет
солнечной
תאית
แม่ของฉัน
ทำ
อาหารเย็น
ทุกวัน
My mother
cooks
dinner
every day
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
我妈妈
每天
做
晚饭
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
תאית
ฉัน
อยาก
ไป
ญี่ปุ่น
ปี
หน้า
I
want to
go
to
Japan
next
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
我
明
年
想
去
日本
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
תאית
คุณ
พูด
ภาษาอังกฤษ
ได้
ไหม
Can
you
speak
English
Können
Sie
Englisch
sprechen
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
你
会
说
英语
吗
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
Вы
умеете
говорить
по-английски
השוואה לשפות מאותו סיווג
ข้อย
อยาก
ลอง
สูท
ที่
เห็น
ใน
ร้าน
ตรงข้าม
โรงแรม
Gou
aeu
si
yiengh boux
daj ndaej raen
youq
lajmbanj
doiq
bingzgvanh
ຂ້ອຍ
ຢາກ
ລອງໃສ່
ຊຸດ
ທີ່
ເຫັນ
ໃນ
ຮ້ານ
ກົງກັນຂ້າມ
ໂຮງແຮມ
תאית
ฉัน
อยาก
ลอง
สูท
ที่
เห็น
ใน
ร้าน
ตรงข้าม
โรงแรม
ฉาน
อยาก
ลอง
สูท
ที่
เห็น
ใน
ร้าน
ตรงข้าม
โรงแรม
ซื่อ
ข้อย
แม่น
ทานากะ
Gou
coh
dwg
Dahnagah
ຊື່
ຂອງຂ້ອຍ
ຄື
ທານາກະ
תאית
ชื่อ
ของฉัน
คือ
ทานากะ
ชื่อ
ฉาน
คือ
ทานากะ
ข้อย
กิน
เข้าเซ้า
ซุเซ้า
ตอนเจ็ดโมง
Gou
ngoenz ngoenz gwnzhaet
caet diemj
gwn
haeux gwnzhaet
ຂ້ອຍ
ກິນ
ອາຫານເຊົ້າ
ທຸກເຊ້າ
ຕອນເຈັດໂມງ
תאית
ฉัน
กิน
อาหารเช้า
ทุกเช้า
ตอนเจ็ดโมง
ฉาน
กิน
ข้าวเช้า
ทุกเช้า
ตอนเจ็ดโมง
สถานี
ใก้ที่สุด
อยู่
ซูใด
Gaijgaenq ndeu
canhj
youq gizlawz
ne
ສະຖານີ
ທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດ
ຢູ່
ຢູ່ໃສ
תאית
สถานี
ที่ใกล้ที่สุด
อยู่
ที่ไหน
สถานี
ที่ใกล้ที่สุด
อยู่
หม้อง ไหน
กาแฟ
นี้
แซบ
หลาย
Neix
gafeih
gig
van
ກາແຟ
ນີ້
ອລ່ອຍ
ມາກ
תאית
กาแฟ
นี้
อร่อย
มาก
กาแฟ
นี้
อร่อย
โข
ข้อย
เฮียน
ภาษาญี่ปุ่น
อยู่มหาวิทยาลัย
Gou
youq dayoz
hag
vah Yizbwnj
ຂ້ອຍ
ຮຽນ
ພາສາຍີ່ປຸ່ນ
ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລ
תאית
ฉัน
เรียน
ภาษาญี่ปุ่น
ที่มหาวิทยาลัย
ฉาน
เรียน
ภาษาญี่ปุ่น
ที่มหาวิทยาลัย
อากาส
มื้ออื่น
สิ
แดดออก
Ndwen neix
mbwn
ndei
le
ສະພາບອາກາດ
ມື້ອື່ນ
ຈະ
ແດດອອກ
תאית
สภาพอากาศ
พรุ่งนี้
จะ
แดดออก
อากาศ
พรุ่งนี้
จะ
แดดออก
แม่ข้อย
เฮ็ด
เข้าแลง
ซุมื้อ
Meh gou
mbwn ngoenz
cawj
haeux haemh
ແມ່ຂອງຂ້ອຍ
ທໍາ
ອາຫານແລງ
ທຸກວັນ
תאית
แม่ของฉัน
ทำ
อาหารเย็น
ทุกวัน
แม่ฉาน
ทำ
ข้าวเย็น
ทุกวัน
ข้อย
อยาก
ไป
ญี่ปุ่น
ปี
หน้า
Gou
aeu
bae
de
Yizbwnj
laeng
nienz
ຂ້ອຍ
ຢາກ
ໄປ
ຍີ່ປຸ່ນ
ປີ
ໜ້າ
תאית
ฉัน
อยาก
ไป
ญี่ปุ่น
ปี
หน้า
ฉาน
อยาก
ไป
ญี่ปุ่น
ปี
หน้า
เจ้า
เว้า
ภาษาอังกิด
ได้
บ่
Mwngz
gangj
Yinghvah
ndaej mbouj
ຄຸນ
ພູດ
ພາສາອັງກິດ
ໄດ້ບໍ
תאית
คุณ
พูด
ภาษาอังกฤษ
ได้
ไหม
แก
พูด
ภาษาอังกฤษ
ได้
ม่าย
השוואת קריאות האן
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: Kra-Dai > Tai > Southwestern Tai
| תו | תאית | האקה שה טאו קוק | ז'ואנג | פרוטו טאיי | ז'ואנג בסאונדיפ | הוקיאן ז'אנגז'ואו | הקא |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | et /ʔet̚˨˩/ | zit²¹ /zit̚˨˩/ | ʔet⁵⁵ /ʔet̚˥˥/ | *ɲɯŋ.A /*ɲɯŋ˧/ | ndeu /ɗeːu˨˦/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˩˨˩/文讀it /it̚˧˨/ | yit /jit̚˨/ |
| 二 | yi /jiː˥˩/ | gi⁴² /ɡi˦˨/ | ȵi²¹ /ȵi˨˩/ | *soːŋ.A /*soːŋ˧/ | song /θoːŋ˨˦/ | jī /dzi˨˨/ | ngi /ŋi˥˥/ |
| 三 | sam /saːm˩˩˦/ | sam³³ /sam˧˧/ | ɬaːm⁵³ /ɬaːm˥˧/ | *saːm.A /*saːm˧/ | sam /θaːm˨˦/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | sâm /sam˦˦/ |
| 四 | si /siː˨˩/ | si⁴² /si˦˨/ | ɬei¹¹ /ɬei˩˩/ | *siː.B /*siː˨/ | seiq /θei˧˥/ | sì /si˨˩/ | si /si˥˥/ |
| 五 | ha /haː˥˩/ | n̩³¹ /n̩˧˩/ | ȵou³⁴ /ȵou˧˦/ | *haː.C /*haː˥˩/ | haj /ha˥/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˨/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | ńg /ŋ̩˧˩/ |
| 六 | hok /hok̚˨˩/ | luk²¹ /luk̚˨˩/ | lok⁵⁵ /lok̚˥˥/ | *hrok.D /*hrok̚/ | roek /ɣok̚˥/ | 白讀la̍k /lak̚˩˨˩/文讀lio̍k /liɔk̚˩˨˩/ | liuk /liuk̚˥/ |
| 七 | chet /tɕet̚˨˩/ | tsʰit²¹ /tsʰit̚˨˩/ | ɕɐt⁵⁵ /ɕɐt̚˥˥/ | *cet.D /*cet̚/ | caet /ɕat̚˥/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | chhit /tsʰit̚˨/ |
| 八 | paet /pɛːt̚˨˩/ | pat²¹ /pat̚˨˩/ | pɛːt¹¹ /pɛːt̚˩˩/ | *peːt.D /*peːt̚/ | bet /peːt̚˧˥/ | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | pat /pat̚˨/ |
| 九 | kao /kaw˥˩/ | kiu³¹ /kiu˧˩/ | kou⁴⁵ /kou˦˥/ | *kɤw.C /*kɤw˥˩/ | gouj /kou˥/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | kiú /kiu˧˩/ |
| 十 | sip /sip̚˨˩/ | sip⁵⁵ /sip̚˥˥/ | ɕep²¹ /ɕep̚˨˩/ | *sip.D /*sip̚/ | cib /ɕip̚˧/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˩˨˩/文讀si̍p /sip̚˩˨˩/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ |
| 鐵 | lek /lek̚˨˩/ | tʰet²¹ /tʰet̚˨˩/ | tʰit⁵⁵ /tʰit̚˥˥/ | *hlek.D /*hlek̚/ | diet /tiːt̚˧˥/ | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ | thiet /tʰiet̚˨/ |
| 馬 | ma /maː˦˥/ | ma³³ /ma˧˧/ | muɑ³⁴ /muɑ˧˦/ | *maː.C /*maː˥˩/ | max /ma˦˨/ | 白讀bée /bɛ˥˧/文讀má /mã˥˧/ | má /ma˧˩/ |
עמוד 1/2
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap