🎌 שמות התקופה היפניים: מטאיקה ועד רייווה

ביפן סופרים את השנים לפי שמות תקופה מאז טאיקה בשנת 645. מאז 1868 יש לכל תקופת שלטון שם תקופה אחד בלבד, וחוק שמות התקופה משנת 1979 מתיר החלפה רק כשקיסר חדש עולה לכס.

מטאיקה ועד טאיהו

שם התקופה הראשון של יפן, טאיקה (大化, "השינוי הגדול"), הוכרז בשנת 645, השנה שבה הדיחו הנסיך נאקה נו אואה ונקטומי נו קמטרי את שבט סוגה. בחצי המאה שאחריו השתמשו בשמות תקופה רק לסירוגין: אחריו בא הקוצ'י (白雉) בשנת 650, ובעקבותיו באו הפסקות ארוכות. הרצף הבלתי פוסק מתחיל בטאיהו (大宝) בשנת 701. מזכיר הממשלה הראשי יושיהידה סוגה הכריז על רייווה (令和) ב־1 באפריל 2019; לפי הספירה המקובלת זו התקופה ה־248. ספירה זו כוללת את התקופות של שתי החצרות היריבות בתקופת החצרות הצפונית והדרומית (1336–1392), שבה הכריז כל אחד מהקווים על תקופות משלו.

תקופות רבות לשלטון אחד

לפני 1868 שינתה החצר את שם התקופה בכל פעם שמצאה לכך סיבה: אות מבשר טובות, רעידת אדמה, מגפה, או אחת משתי השנים במחזור בן שישים השנים שנחשבו מביאות טלטלות, קאנוטו־טורי (辛酉) וקינואה־נה (甲子). הקיסר קומיי (שלט 1846–1867) הכריז על שש תקופות חדשות בין 1848 ל־1865: קאאיי (嘉永), אנסיי (安政; אחרי רעידות האדמה של 1854), מאן־אן (万延), בונקיו (文久; 1861, שנת קאנוטו־טורי), גנג'י (元治; 1864, שנת קינואה־נה) וקייאו (慶応).

שלטון אחד, תקופה אחת

צו מהיום השמיני בחודש התשיעי של שנת קייאו 4 (23 באוקטובר 1868) שינה את שמה של שנת קייאו 4 כולה לשנת מייג'י 1. הצו גם קבע שלכל תקופת שלטון יהיה שם תקופה אחד (一世一元, issei ichigen). סעיף 12 בחוק בית הקיסר משנת 1889 עיגן את הכלל בחוק. מאז נותן שם התקופה לכל קיסר גם את שמו שלאחר המוות, ולכן קיסר מייג'י קרוי על שם תקופתו. השנה הראשונה של תקופה נכתבת 元年 גאנן ולא 1年. לפי כלל מייג'י התחילה התקופה החדשה ביום העלייה לכס: טאישו ב־30 ביולי 1912, היום שבו מת קיסר מייג'י, ושוֹוָה ב־25 בדצמבר 1926, היום שבו מת הקיסר טאישו. שנת שוֹוָה 64 נמשכה שבעה ימים בלבד, 1–7 בינואר 1989: הקיסר שוֹוָה מת ב־7 בינואר, ותקופת הייסיי (平成) החלה למחרת, ב־8 בינואר. המפה מציגה תאריכים לפי שמות התקופה היפניים מ־1 בינואר 1873 (מייג'י 6). יפן אימצה את הלוח הגרגוריאני כשקבעה שהיום השלישי בחודש השנים־עשר של מייג'י 5 יהיה התאריך הזה, ולפני כן נספרו שנות התקופה לפי הלוח הירחי־שמשי.

החוק של 1979

חוק בית הקיסר שלאחר המלחמה, משנת 1947, השמיט את הסעיף על שמות התקופה, ולכן משנת 1947 נשאר שוֹוָה בשימוש מכוח המנהג בלבד. חוק שמות התקופה (元号法, gengō-hō; חוק מס' 43 מ־12 ביוני 1979) כולל שני סעיפים: שם התקופה נקבע בצו ממשלה, והוא מתחלף רק כשקיסר עולה לכס. הוראה נלווית קובעת כי שוֹוָה ייחשב כאילו נקבע מכוחו. החוק אינו מחייב אזרחים פרטיים להשתמש בשמות תקופה. הייסיי היה שם התקופה הראשון שנבחר מכוחו, מתוך ביטויים בשי ג'י ובספר המסמכים.

רייווה

הקיסר אקיהיטו ויתר על הכס ב־30 באפריל 2019. היו אלה חילופי השלטון הראשונים בדרך של ויתור מזה כמאתיים שנה. מכיוון שהתאריך היה ידוע מראש, השם החדש הוכרז חודש קודם לכן. לכן שנת 2019 היא הייסיי 31 מ־1 בינואר עד 30 באפריל, ורייווה 1 החל מ־1 במאי. המפה מציגה 平成31年4月30日 ואחריו 令和元年5月1日. הממשלה תיארה את רייווה כשם התקופה הראשון, ככל שידוע מן התיעוד, שנלקח מספר יפני ולא מחיבור קלאסי סיני. מקורו בהקדמה לשלושים ושניים שירי פריחת השזיף בספר 5 של המאניושו, המתארת משתה בביתו של אוטומו נו טביטו בדזאיפו ביום ה־13 בחודש הראשון של שנת טנפיו 2 (730): 初春令月、氣淑風和 "בחודש היפה של ראשית האביב, האוויר צלול והרוח עדינה". השם לקוח מן ההקדמה בפרוזה, ולא מאחד השירים. ההקדמה כתובה בסינית, והפרשנים מייחסים את ה־令月 שבה ל"השיבה אל השדות" של המשורר ג'אנג הנג מתקופת האן המזרחית (78–139), שנשתמר בוון שואן מהמאה השישית, ובו 仲春令月、時和氣清. חמישה משמונת הסימנים זהים. ב־2 באפריל 2019 נתן משרד החוץ את "beautiful harmony" (הרמוניה יפה) כהסבר האנגלי לשם, לאחר שכמה דיווחים מחוץ ליפן תרגמו את 令 כ"פקודה"; המשרד אמר שזהו הסבר למשמעות ולא תרגום רשמי.

שנת הקיסרות

במצב ההיסטורי מוצג גם קוקי (皇紀), ספירת שנים מעלייתו לכס של הקיסר הראשון האגדי ג'ימו. הממשלה אימצה אותה ב־1872, והיא ממקמת את העלייה הזאת ב־660 לפני הספירה, תאריך הלקוח מהכרונולוגיה של הניהון שוקי ואין לו בסיס היסטורי. שנת קוקי היא השנה הלועזית ועוד 660, כך ש־1940 הייתה 2600. טקס ממלכתי לציון יום השנה נערך מול ארמון הקיסר ב־10 בנובמבר 1940, ומטוס הקרב לנושאות מטוסים מדגם 0 של הצי, שאומץ באותה שנה, קיבל את ה"0" שלו מהספרה האחרונה של 2600.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap