🗿 רונגורונגו: לוחות הדיבור של רפא נואי שאיש אינו יודע לקרוא

אי הפסחא הותיר אחריו כשני תריסרי חפצי עץ חרוטים בכתב פיקטוגרפי. אנחנו יודעים כיצד נקראו השורות: בין שורה לשורה הפך הקורא את הלוח. אבל איננו יודעים מה אומר ולו משפט אחד.

ברפא נואי (אי הפסחא) חרטו כתב פיקטוגרפי בשם רונגורונגו: שורות של דמויות בגובה סנטימטר בערך, ציפורים, דגים, סהרונים, צמחים ודמויות אדם יושבות. חרטו אותו על עץ סחף, על עץ ורד פסיפי, ואף על עץ צהוב (yellowwood) דרום-אפריקני ועל עץ מילה אירופי שהגיעו מחוץ לאי. שרדו כשני תריסרים של חפצים חרוטים, הנושאים 26 טקסטים לפי המניין המקובל, ורק מחציתם במצב טוב ואותנטיים ללא ספק. אף אחד מהם אינו נמצא עוד באי. רובם לוחות שטוחים, אך האוסף כולל גם מַטֵּה של ראש שבט, שני תכשיטי חזה מסוג reimiro, פסלון של איש-ציפור (tangata manu), וקופסת טבק הרחה שנחתכה מלוח ישן יותר. בכל המאגר יש כ-15,000 סימנים.

📍 הצג את רפא נואי על המפה — רפנואית
רפנואית
🗿 המרא אל אי הפסחא לפתיחת המפה האינטראקטיבית

את המשמעות איש אינו יודע, אבל את כיוון הקריאה כן. הרונגורונגו נכתב בבוסטרופדון הפוך: מתחילים בפינה השמאלית התחתונה, קוראים את השורה משמאל לימין, ואז מסובבים את הלוח כולו ב-180° כדי לקרוא את השורה הבאה, שנחרטה הפוכה ביחס לקודמתה. כל שורה שנייה הפוכה, והקורא התקדם בלוח כשהוא הופך אותו שוב ושוב, כמו גלגל מתגלגל.

שום אירופי לא דיווח על הכתב לפני שהנזיר-ההדיוט הצרפתי אז'ן אֵירו ראה לוחות ב1864. ב-1868 קיבל הבישוף טפאנו ז'וסן לוח אחד כרוך בגדיל של שיער אדם וניסה למצוא מי שיקרא את הטקסטים, אך עד אז אוכלוסיית האי כבר קרסה ואיש לא יכול היה להסבירם באופן מהימן. השתיקה הזאת הזינה תאוריה שלפיה הרונגורונגו הומצא רק אחרי שתושבי האי צפו בקצינים ספרדים כותבים בעת הסיפוח ב-1770. מחקר רדיופחמן מפברואר 2024 בהנהגת סילביה פֵרארה תיארך ארבעה לוחות השמורים ברומא: שלושה לתקופה שבין סוף המאה ה-17 למאה ה-19, אך אחד ל-1493–1509 — יותר ממאתיים שנה לפני שהגיעו ספינותיו של יאקוב רוחוון ב-1722. התיארוך הוא של העץ ולא של החריטה, והעץ, מין אפריקני של עץ צהוב (Podocarpus), מעולם לא צמח באי וכנראה הגיע אליו כסחף. לכן התוצאה מצמצמת את השאלה מתי נוצר הכתב, אבל אינה סוגרת אותה.

הקטלוג המקובל הוא ספרו של תומס בארתל, Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift (1958), שסימן את הטקסטים באותיות A עד X והקצה 600 קודים מספריים של סימנים; בארתל טען מאוחר יותר שאלה מצטמצמים לכ-120 סימנים בסיסיים. הקטע היחיד שנקרא בהסכמה רחבה הוא לוח השנה הירחי שבלוח מאמארי (טקסט C), לוח עץ ורד באורך 29 ס"מ. בארתל הבחין בו ב-1958 וז'אק גי פיצח אותו ב-1990: רצף של סימני סהר מונה את לילות החודש הירחי, ובאמצעו סימן של ירח מלא המתאר את האיש שבירח ממיתולוגיית אוקיאניה, ודגים קטנים הפונים מעלה או מטה לסימון מחציות ההתמלאות וההתמעטות.

🌙 ראה את "ירח" בשפות שונות — רפנואית

כל מה שמעבר ללוח השנה שנוי במחלוקת. ב-1995 הכריז סטיבן רוג'ר פישר על פענוח מַטֵּה סנטיאגו, וקרא את הטקסט שלו כמזמורי בריאה הבנויים על שילוש חוזר: X הזדווג עם Y; ויצא מהם Z. את סימן 76 של בארתל, שמופיע על המטה 564 פעמים, קרא "הזדווג". ז'אק גי השיב ב-1998 שהסימן מתאים יותר לסמן של שם האב, ואז המטה הוא כמעט כולו רשימת שמות. אנדרו רובינסון (2002) מצא שלכל היותר 63 מתוך 113 הרצפים שעל המטה תואמים במלואם את השילוש. קריאתו של פישר לא התקבלה בתחום.

ניתוח התדירות של קונסטנטין ואיגור פוזדניאקוב מ-2007 מצא שהכתב נשען על ליבה של כ-52 סימנים חוזרים, קרוב למה שכתב הברתי לשפת הרפא נואי צריך. אבל הטקסטים קצרים וחזרתיים, וחוקרים אחדים מפקפקים אם הם בכלל מתעדים שפה רצופה ולא רק רמזים למזמור או עזר זיכרון. אין טקסט דו-לשוני, יש רק כ-15,000 סימנים בטקסטים שרק מחציתם במצב טוב ואותנטיים ללא ספק, ומסורת הקריאה החיה של הרפא נואי נקטעה בשנות ה-1860. לכן מניין הירח בלוח מאמארי הוא עדיין הקטע היחיד של רונגורונגו שמישהו יכול לקרוא בביטחון.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap