🔡 1928: הטורקית מחליפה אלפבית בשלושה חודשים

ב־1 בנובמבר 1928 החליף הפרלמנט של טורקיה את הכתב העות'מאני, המבוסס על הכתב הערבי, באלפבית לטיני בן 29 אותיות. העיתונים נדרשו לעבור אליו בתוך חודש, בתי ספר לאוריינות מבוגרים נפתחו בינואר 1929, ומ־1932 יצאה אגודת השפה הטורקית גם נגד אוצר המילים הערבי והפרסי.

ב־1 בנובמבר 1928 העבירה האספה הלאומית הגדולה של טורקיה את חוק מס' 1353, "בדבר אימוץ האותיות הטורקיות ויישומן". החוק פורסם ב־Resmî Gazete (העיתון הרשמי) ב־3 בנובמבר ונכנס לתוקף באותו יום. מאז חויבו משרדי המדינה, החברות והאגודות לכתוב באותיות החדשות. לפי סעיף 4, עיתונים, שלטים ומודעות היו צריכים להיות מודפסים בהן החל מ־1 בדצמבר 1928. עתירות בכתב הישן התקבלו עד 1 ביוני 1929. מוקדם יותר באותה שנה הציעה ועדת הלשון (Dil Encümeni) תקופת מעבר של חמש שנים לפחות, ומוסטפא כמאל (אתאטורק) קיצר אותה לחודשים ספורים. בליל 9 באוגוסט 1928, בערב חגיגי של המפלגה בפארק גולהאנה באיסטנבול, הציג את האלפבית לציבור בעצמו.

מה שהכתב הערבי השמיט

הטורקית העות'מאנית נכתבה באותיות ערביות עם תוספות פרסיות. הכתב הזה מסמן את העיצורים במלואם, אבל אותיות התנועה היחידות בו הן elif, vav ו־ye. בטורקית יש שמונה תנועות, והרמוניית התנועות הופכת את ההבדל ביניהן להבדל דקדוקי. האות היחידה و (vav) ייצגה את o, ö, u ו־ü, והאות ك (kef) יכלה לייצג k, g או את העיצור האפי הישן ñ. בעות'מאנית נכתבה המילה "שמש" كونش, ואת התנועות של güneş היה צריך להשלים קורא שכבר הכיר את המילה. לעומת זאת, מילים שאולות מערבית נכתבו בכתיבן הערבי: كتاب היא kitap "ספר". כך יצא שהכתב שירת את השכבה השאולה של אוצר המילים טוב יותר מאשר את השכבה המקורית.

⚖️ השוו את "שמש" בטורקית עות'מאנית, בטורקית, באזרית ובגגאוזית
שפהמשפחהדובריםשמשמיםאחד
טורקית עות׳מאניתשפות טורקיות (אוגוזית)נכחדהكونش/ɡyˈneʃ/سو/su/بر/biɾ/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןgüneş/ɟyˈneʃ/su/su/bir/biɾ/
אזריתשפות טורקיות~25 מיליוןgünəş/ɟyˈnæʃ/su/su/bir/biɾ/
גגאוזיתשפות טורקיות (אוגוזית)~150,000güneş/ɟyˈneʃ/su/su/bir/bir/

עשרים ותשע אותיות

באלפבית החדש 29 אותיות: 8 תנועות ו־21 עיצורים. שבע מהן הן אותיות לטיניות ששונו: ç ğ ı İ ö ş ü. ה־i עם הנקודה וזו שבלעדיה פיצלו אות לטינית אחת לשתי תנועות: ı /ɯ/ ו־i, ולכל אחת אות גדולה משלה (I ו־İ). Ğ, ה"g הרכה", לעולם אינה מופיעה בתחילת מילה; בהגייה התקנית היא בדרך כלל מאריכה את התנועה שלפניה. Q, W ו־X הושמטו. סימן הגג (circumflex) על â, î ו־û מסמן תנועות ארוכות בחלק מהמילים השאולות מערבית ומפרסית, ומבחין בין kâr "רווח" לבין kar "שלג".

טורקיה לא הייתה המדינה הטורקית הראשונה שאימצה אותיות לטיניות. אזרבייג'ן הסובייטית אימצה אלפבית לטיני כבר בשנות העשרים, והקונגרס הטורקולוגי שהתכנס בבאקו ב־1926 קידם לטיניזציה בכל השפות הטורקיות בברית המועצות. ובאימפריה העות'מאנית עצמה הציעו רפורמטורים לשנות את הכתב עוד מימי מוניף פאשה ב־1862.

מבצע האלפבית

תקנה שאושרה ב־11 בנובמבר 1928 ופורסמה ב־24 בנובמבר הקימה את Millet Mektepleri ("בתי הספר של האומה"): שיעורי ערב ושיעורים עונתיים למבוגרים, שנפתחו ב־1 בינואר 1929. אותה תקנה הכריזה על אתאטורק כ־Başöğretmen ("המורה הראשי") של בתי הספר, ויום המורה בטורקיה, 24 בנובמבר, מציין את פרסומה. הנתון שלפיו האוריינות זינקה "מ־10 ל־90 אחוז" מיד אחרי הרפורמה דוחס כמה דורות לדור אחד: לפי נתוני הבנק העולמי, שיעור האוריינות של מבוגרים בטורקיה עבר לראשונה את 90 האחוזים רק ב־2009.

🔍 פתחו את הטורקית העות'מאנית — טורקית עות׳מאנית

מאותיות למילים

ב־12 ביולי 1932 ייסד אתאטורק את Türk Dili Tetkik Cemiyeti (האגודה לחקר השפה הטורקית). שמה שונה ב־1934, ומאז 1936 היא Türk Dil Kurumu. האגודה אספה מילים מן הניבים ומטקסטים בטורקית עתיקה, וטבעה מילים נוספות משורשים טורקיים כדי להחליף את אוצר המילים הערבי והפרסי. חלק מהחידושים הפכו לתקניים: okul במקום mektep "בית ספר", uçak במקום tayyare "מטוס", sınav במקום imtihan "בחינה", yanıt במקום cevap "תשובה". ב־1935–1936 האטה המערכה בצל תאוריית שפת השמש, שטענה שכל השפות נובעות מהטורקית. לפי השקפה זו, מילה שאולה היא מילה טורקית שחוזרת הביתה, ואין צורך לטהר ממנה את השפה. בספרו The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success (אוקספורד, 1999) טען ג'פרי לואיס שהתוצאה ניתקה את הקוראים מהספרות העות'מאנית שנכתבה עשורים ספורים קודם לכן.

הטיהור מעולם לא הושלם. התודה היומיומית בטורקיה היא עדיין teşekkürler, מהערבית teşekkür, וברכת השלום הרגילה היא merhaba, גם היא מערבית. הצורה העות'מאנית تشكر ایدرم והצורה המודרנית teşekkür ederim הן אותן מילים, הכתובות בשני אלפביתים שונים.

💬 ראו את "תודה" בשפות השונות — טורקית

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap