दावे की शुरुआत चार शब्दों से होती है। अपनी Handbook of American Indian Languages (1911) की भूमिका में फ़्रांज़ बोआस ने इनुइट से एक उदाहरण दिया: aput "ज़मीन पर पड़ा हिम", qana "गिरता हिम", piqsirpoq "हवा के साथ बहता हिम" और qimuqsuq "हिम का ढेर"। उनका मुद्दा शब्द-मूलों के बारे में था, अनुभूति के बारे में नहीं। अंग्रेज़ी पानी के रूपों के लिए आपस में असंबंधित शब्द इस्तेमाल करती है (lake, river, brook, rain, dew, foam), जबकि वह इन्हें एक ही धातु से बना सकती थी; इनुइट भी हिम के लिए ऐसा ही करती है। बोआस ने 1883–84 की सर्दियाँ बैफ़िन द्वीप के इनुइट लोगों के बीच बिताई थीं और यह शब्दावली वे प्रत्यक्ष रूप से जानते थे।
चार से सौ तक
अप्रैल 1940 में बेंजामिन ली व्हॉर्फ़ ने MIT की पत्रिका Technology Review (खंड 42, अंक 6) में "Science and Linguistics" लेख प्रकाशित किया। उन्होंने गिरते हिम, ज़मीन पर पड़े हिम, बर्फ़ की तरह कसकर दबे हिम, पिघलते कीचड़ जैसे हिम और हवा से उड़ते हिम को ऐसी चीज़ें बताया जिन्हें एक एस्किमो भाषा अलग-अलग नाम देती है, और दावा किया कि अंग्रेज़ी इन सबके लिए एक ही शब्द इस्तेमाल करती है। बाद के आलोचकों की गिनती के अनुसार, इससे बोआस के चार मूल कम से कम सात हो गए, और अंग्रेज़ी के slush, sleet और blizzard अनदेखे रह गए। बाद की लोकप्रिय किताबें संख्या बढ़ाती रहीं। 9 फ़रवरी 1984 को न्यूयॉर्क टाइम्स के एक बिना हस्ताक्षर वाले संपादकीय ने इसे सौ बता दिया।
मानवविज्ञानी लॉरा मार्टिन ने अपने लेख "'Eskimo Words for Snow': A Case Study in the Genesis and Decay of an Anthropological Example" (American Anthropologist 88:2, 1986) में इस इतिहास की पड़ताल की। उन्होंने दिखाया कि हर नया पुनर्कथन किसी शब्दकोश के बजाय पिछले पुनर्कथन का हवाला देता था। 1989 में जेफ़्री के. पुलम ने "The Great Eskimo Vocabulary Hoax" (Natural Language and Linguistic Theory 7:2) लेख के ज़रिए उनके निष्कर्षों को व्यापक पाठकों तक पहुँचाया; बाद में यही लेख उनकी 1991 की एक किताब का शीर्षक-निबंध बना। पुलम का तर्क था कि एस्किमो भाषाओं और अंग्रेज़ी में हिम के मूलों की संख्या लगभग बराबर है।
शब्दकोशों में क्या है
उलझन का एक हिस्सा इस बात से जुड़ा है कि शब्द किसे माना जाए। इनुइट और युपिक भाषाएँ बहुसंश्लेषी हैं: एक मूल पर प्रत्यय एक के बाद एक जुड़ते जाते हैं और ऐसे शब्द बनते हैं जिन्हें अंग्रेज़ी में पूरे वाक्यों से व्यक्त किया जाता है। इस परिभाषा से हिम के "शब्दों" की कोई ऊपरी सीमा नहीं रहती, और यही बात किसी भी दूसरी संज्ञा पर लागू होती है। मूलों की गिनती कहीं छोटी संख्या देती है। 1991 में एंथनी वुडबरी ने स्टीवन जैकबसन के 1984 के मध्य अलास्काई युपिक शब्दकोश को खँगाला और पाया कि हिम से जुड़े 15 अर्थ लगभग 33 रूपों से व्यक्त होते हैं। इनमें qanuk "हिमकण", qanikcaq "ज़मीन पर पड़ा हिम", muruaneq "नरम, गहरा हिम", nutaryuk "ताज़ा हिम" और qanisqineq "पानी पर तैरता हिम" शामिल हैं। इसी उद्देश्य से बनाई गई उनकी अंग्रेज़ी तुलना-सूची में 22 शब्द थे।
नक्शे पर हिम के वे तीन मूल दिखाए गए हैं जिन्हें Comparative Eskimo Dictionary (दूसरा संस्करण, 2010) आदि-एस्किमो के लिए पुनर्निर्मित करता है: *apun "ज़मीन पर पड़ा हिम" (ग्रीनलैंडिक और इनुक्तितूत aput, इनुपियाक apun), *qaniɣ "गिरता हिम" (युपिक qanikcaq का आधार) और *aniɣu "गिरा हुआ हिम" (मध्य साइबेरियाई युपिक анигу)। पड़ोसी भाषाओं में हिम का मूल शब्द अलग-अलग है, क्योंकि हर भाषा ने इस साझा समूह में से अलग मूल चुना।
असली समृद्धि कहाँ है
हिम वाली संख्या के खंडन का अर्थ यह नहीं था कि इन भाषाओं में विशेष शब्दावली नहीं है। स्मिथसोनियन के मानवविज्ञानी इगोर क्रुपनिक 2007–2008 के अंतरराष्ट्रीय ध्रुवीय वर्ष के दौरान SIKU (Sea Ice Knowledge and Use — समुद्री बर्फ़ का ज्ञान और उपयोग) परियोजना के प्रमुख संचालकों में थे, जिसमें लगभग दस इनुइट और युपिक बोलियों में शिकारियों के साथ बर्फ़ और हिम के शब्द दर्ज किए गए। जैसा कि डेविड रॉब्सन ने 2012 में New Scientist में बताया, क्यूबेक में इनुक्तितूत की नुनाविक बोली में हिम के कम से कम 53 शब्द हैं। इनमें matsaaruti है, यानी गीला हिम जिससे स्लेज के रनरों पर बर्फ़ की परत चढ़ाई जाती है, और pukak, यानी नमक जैसा दिखने वाला क्रिस्टलीय भुरभुरा हिम। मध्य साइबेरियाई युपिक में लगभग 40 हैं। अलास्का के वेल्स की इनुपियाक में बर्फ़ के लिए लगभग 70 शब्द हैं, जिनमें साल-दर-साल टिकी रहने वाली बर्फ़ के लिए utuqaq और छेदों से भरी बर्फ़ के लिए auniq शामिल हैं।
सेंट लॉरेंस द्वीप पर युपिक शिकारी कॉनराड ऊज़ेवा ने 1986 में स्कूल की भाषा-कक्षाओं के लिए समुद्री बर्फ़ के लगभग 100 शब्द लिखे। स्मिथसोनियन ने 2004 में इन्हें Watching Ice and Weather Our Way में एक सचित्र शब्दकोश के रूप में प्रकाशित किया। SIKU खंड (2010) में क्रुपनिक और लुडगर म्यूलर-विले बोआस की बैफ़िन द्वीप वाली डायरियों और क्षेत्रीय नोट्स तक वापस गए। उनका तर्क था कि धोखे वाली बहस ने बोआस को गलत पढ़ा था: उन्होंने व्याकरण का एक मुद्दा समझाने के लिए चार शब्दों का प्रयोग किया था, और कभी यह दावा नहीं किया था कि वे पूरी शब्दावली गिना रहे हैं। बड़ी सूचियाँ मुख्य रूप से बर्फ़ के बारे में हैं, और वे उसे उम्र, मोटाई और इस आधार पर वर्गीकृत करती हैं कि वह किसी व्यक्ति या नाव का भार सह पाएगी या नहीं।