होपी (Hopílavayi) यूटो-ऐज़्टेकन परिवार की एक भाषा है, जो उत्तर-पूर्वी एरिज़ोना में तीन मेसा (सपाट चोटी वाले पठारों) पर और उनके आसपास बसे होपी गाँवों में बोली जाती है। अमेरिका के दक्षिण-पश्चिम के बाहर यह मुख्यतः बेंजामिन ली व्हॉर्फ़ के एक वाक्य के कारण जानी जाती है। व्हॉर्फ़ Hartford Fire Insurance Company में अग्नि-रोकथाम इंजीनियर थे और फ़ुर्सत में भाषाविज्ञान पढ़ते थे। 1936 की तारीख़ वाले अपने लेख “ब्रह्मांड का एक अमेरिकी इंडियन मॉडल” में, जो उनकी 1941 में मृत्यु के पंद्रह साल बाद 1956 में पहली बार प्रकाशित हुआ, उन्होंने लिखा कि होपी में ऐसे कोई शब्द, व्याकरणिक रूप या अभिव्यक्तियाँ नहीं हैं “जो सीधे उस चीज़ की ओर संकेत करें जिसे हम ‘समय’ कहते हैं”, और न ही भूत, वर्तमान या भविष्य की ओर।
व्हॉर्फ़ की होपी कहाँ से आई
व्हॉर्फ़ को होपी की अधिकांश सामग्री अर्नेस्ट नाक्वायोमा से मिली, जो तोरेवा गाँव के एक होपी-भाषी थे और मैनहट्टन में रहते थे। एरिज़ोना में व्हॉर्फ़ का अपना क्षेत्र-कार्य बस एक छोटी-सी यात्रा तक सीमित था — 1938 में सेकंड मेसा पर स्थित मिशोंग्नोवी तक। 1939 के अपने निबंध “आदतन चिंतन और व्यवहार का भाषा से संबंध” (1941 में प्रकाशित) में उन्होंने गिनती के बारे में एक संकीर्ण दावा और जोड़ा: होपी में बहुवचन और गणनावाचक संख्याएँ केवल उन्हीं चीज़ों पर लगती हैं जिन्हें एक साथ देखा जा सके, इसलिए समय की अवधि क्रमवाचक दिनों से गिनी जाती है, जैसे किसी ख़ास दिन तक रुकना, न कि दिनों की मात्रा के रूप में।
मालोत्की का उत्तर
1983 में नॉर्दर्न एरिज़ोना यूनिवर्सिटी के जर्मनी में जन्मे भाषाविद् एक्केहार्ट मालोत्की ने Hopi Time: A Linguistic Analysis of the Temporal Concepts in the Hopi Language (Mouton, Trends in Linguistics श्रृंखला, खंड 20) प्रकाशित की: xxii + 677 पृष्ठ, जो होपी-भाषियों के साथ की गई रिकॉर्डिंग पर आधारित थे। इसके अध्यायों में ये विषय हैं: समय के लिए दोबारा इस्तेमाल होने वाले स्थान-सूचक शब्द, दिन से लेकर वर्ष तक समय की इकाइयाँ, क्षितिज पर सूर्य की स्थिति से घड़ी का समय पढ़ना, तारे, अनुष्ठानिक पंचांग, किसी अनुष्ठान से पहले के दिन गिनने के लिए गाँठ लगी डोरियाँ और खाँचेदार छड़ियाँ जैसे साधन, समय-सूचक अभिव्यक्तियों का बहुवचनीकरण और परिमाणन, और कालवाचक निपात। किताब एक होपी वाक्य से शुरू होती है, जिसका अनुवाद है: “तब सचमुच, अगले दिन, सुबह बहुत जल्दी, उस घड़ी में जब लोग सूर्य से प्रार्थना करते हैं…”।
शब्द बिल्कुल साधारण हैं। नक्शे पर होपी के qaavo “कल (आने वाला)” और taavok “कल (बीता हुआ)” मौजूद हैं। क्रिया के बारे में मालोत्की का तर्क था कि होपी में एक काल-व्यवस्था है जो भविष्य को अ-भविष्य से अलग करती है: प्रत्यय -ni आने वाली बात को चिह्नित करता है, और बिना चिह्न वाली क्रिया भूत और वर्तमान दोनों को एक साथ समेटती है। अंग्रेज़ी अपनी काल-रेखा किसी और जगह खींचती है — भूत और अ-भूत के बीच। 1984 में इस किताब की समीक्षा करते हुए बर्नार्ड कॉमरी ने यह तो माना कि प्रमाण दिखाते हैं कि होपी-भाषियों के पास समय की अवधारणा है, पर काल-विश्लेषण पर सवाल उठाया और सुझाव दिया कि -ni शायद काल का नहीं, बल्कि वृत्ति (मोडैलिटी) का चिह्न हो।
| होपी | अनुवाद | चिह्नन |
|---|---|---|
| Momoyam piktota. | महिलाएँ पिकी (पतली रोटी) बना रही हैं / बना रही थीं। | अचिह्नित: वर्तमान या भूत |
| Momoyam piktota-ni. | महिलाएँ पिकी बना रही होंगी। | -ni: भविष्य |
| Nu' sayti-ni. | मैं मुस्कुराऊँगा। | -ni: भविष्य |
| Nu' as sayti-ni. | मैंने मुस्कुराने की कोशिश की / मैं मुस्कुराना चाहता था / मैं मुस्कुराने वाला था; मुझे मुस्कुराना चाहिए। | as (भूत / प्रतितथ्यात्मक) + -ni: वृत्ति (मोडैलिटी), भविष्य नहीं |
आख़िर खंडन किस बात का हुआ
इस कहानी का लोकप्रिय रूप — कि “होपी लोगों में समय की कोई अवधारणा नहीं है” — ग़लत है: मालोत्की के आँकड़े इसमें कोई संदेह नहीं छोड़ते कि होपी-भाषी भूत, वर्तमान, भविष्य, अवधियों और तारीख़ों की बात करते हैं। पर क्या मालोत्की ने स्वयं व्हॉर्फ़ का खंडन किया, इस पर अब भी बहस है। जॉन लूसी (1996) बताते हैं कि व्हॉर्फ़ ने “जिसे हम कहते हैं” जैसे सीमित करने वाले शब्दों के बाद ‘समय’ को उद्धरण-चिह्नों में रखा था, और वे उनके कथन को इस रूप में पढ़ते हैं कि व्हॉर्फ़ विशेष रूप से पश्चिमी समय-चित्र — एकसमान, गिनने योग्य प्रवाह के रूप में समय — के अभाव का वर्णन कर रहे थे। जॉन लेविट (2011) भी इसी तरह तर्क देते हैं कि मालोत्की ने यह मान लिया कि व्हॉर्फ़ होपी लोगों में समय की किसी भी अवधारणा को नकार रहे थे। इस व्याख्या में मालोत्की जिस दावे का जवाब दे रहे थे, वह व्हॉर्फ़ के असल दावे से कहीं बड़ा था। लीऐन हिंटन (1988) ने मालोत्की की आलोचना की कि वे होपी वाक्यों के अंग्रेज़ी अनुवादों के सहारे उनमें कालवाचक अर्थ पढ़ लेते हैं, जैसे जब “तीन आवृत्तियाँ” अर्थ वाले किसी रूप का अनुवाद “three times” (“तीन बार”, जिसमें time शब्द का अर्थ “समय” भी है) कर दिया जाता है। डेविड डिनवुडी (2006) ने मालोत्की की पद्धति और आँकड़ों की प्रस्तुति में दोष निकाले, और ऐसे होपी-भाषियों का वर्णन किया जो अनुष्ठानों से जुड़े पारंपरिक समय को घड़ी के समय और स्कूल के समय से अलग मानते हैं।
प्रबल और दुर्बल सापेक्षता
भाषाई सापेक्षता के प्रबल रूप — कि भाषा तय करती है कि उसके बोलने वाले कौन-से विचार सोच सकते हैं — को कोई प्रायोगिक समर्थन नहीं मिला है। इसके दुर्बल रूप — कि किसी भाषा में आदतन किए जाने वाले भेद कुछ कामों में प्रदर्शन पर असर डालते हैं — को मिला है। जोनाथन विनावर, लेरा बोरोडित्सकी और सहयोगियों के 2007 के PNAS अध्ययन में रूसी-भाषियों ने, जिनकी भाषा में goluboy (हल्का नीला) और siniy (गहरा नीला) के बीच चुनना अनिवार्य है, इस सीमा के आर-पार के दो नीले रंगों को एक ही श्रेणी के भीतर के दो नीले रंगों की तुलना में तेज़ी से पहचाना। अंग्रेज़ी-भाषियों में ऐसी कोई बढ़त नहीं दिखी, और एक मौखिक व्यवधान-कार्य ने रूसी-भाषियों की बढ़त ख़त्म कर दी, जबकि एक स्थानिक व्यवधान-कार्य ने नहीं। यह प्रभाव सेकंड के अंशों में मापा जाता है।