⛰️ कुसुंदा: नेपाल की वह एकल भाषा जिसे पुनर्जीवित नहीं, जगाया जा रहा है

पश्चिमी नेपाल की एकल (आइसोलेट) भाषा कुसुंदा, जिसका कोई सिद्ध सगोत्र नहीं, अब केवल एक धाराप्रवाह वक्ता तक सिमट गई है — और इसे उन सीखने वालों को शून्य से सिखाया जा रहा है जो इसे सुनते हुए बड़े नहीं हुए।

पश्चिमी नेपाल की पहाड़ियों में कुछ दर्जन लोग थोड़ी-बहुत कुसुंदा जानते हैं, एक ऐसी एकल भाषा जिसका कहीं भी कोई सिद्ध सगोत्र नहीं। नेपाल की २०२१ की जनगणना में २५३ जातीय कुसुंदा और २३ स्वघोषित मातृभाषी गिने गए; इसमें निरंतर बातचीत कर सकने वाली एकमात्र व्यक्ति कमला सेन खत्री हैं, जिनसे पहले यह स्थान उनकी बड़ी बहन के पास था।

📍 कुसुंदा को नक्शे पर दिखाएँ — कुसुंदा
कुसुंदा
⛰️ पश्चिमी नेपाल की ओर उड़ें इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें

कुसुंदा लोग वनों में कंद-मूल और शिकार पर जीने वाले थे, जिन्हें नेपाली में बन राजा ("वन के राजा") कहा जाता था; अपने लिए उनका अपना नाम विविध रूपों में दर्ज है — मिहाक, म्याहक या गेम्येहक। इस भाषा को दो बार मृत मान लिया गया। स्थायी बसाव और दूसरे समुदायों में विवाह से समुदाय बिखर चुका था। २००४ में भाषा फिर सामने आई, जब तीन कुसुंदा लोग नागरिकता के कागज़ बनवाने काठमांडू आए और उनमें से एक, रोल्पा ज़िले के साखी की, धाराप्रवाह वक्ता निकलीं। २००५ तक सात या आठ धाराप्रवाह वक्ता ज्ञात थे, जिनमें सबसे युवा अपने तीसवें दशक में थीं। राजामामा कुसुंदा का देहांत १९ अप्रैल २०१८ को हुआ, और भाषा को फिर विलुप्त मान लिया गया, जबकि बहनें ज्ञानी मैया और कमला तब भी जीवित थीं और धाराप्रवाह बोलती थीं; ज्ञानी मैया सेन कुसुंदा, जिन्होंने इसमें रुचि फिर जगाने में मदद की थी, का देहांत २५ जनवरी २०२० को ८५ वर्ष की आयु में हुआ।

कुसुंदा किसी परिवार में नहीं बैठती, इसलिए इसे कई भाषाओं से जोड़ने की कोशिशें हुईं, और वे ख़ारिज होती गईं। बी. के. राणा ने २००२ में तर्क दिया कि कुसुंदा तिब्बती-बर्मी है, जैसे इसके अधिकांश पड़ोसी; वॉटर्स के २००५–२००६ के व्याकरणिक विवरण ने निष्कर्ष निकाला कि यह उन पड़ोसियों में से किसी के वर्ग की नहीं है। औरों ने इसे निहाली (व्हाइटहाउस १९९७) से, मध्य साइबेरिया की येनिसेई भाषाओं (गुरोव १९८९) से, बुरुशास्की और काकेशियन परिवारों (राइनहार्ड और तोबा १९७०) से, और — जॉर्ज वान ड्रीम के २०१४ के प्रस्ताव में — येनिसेई और बुरुशास्की दोनों से जोड़ने का प्रयास किया। इनमें से कोई भी सिद्ध नहीं हुआ।

इसका एक कारण यह है कि कुसुंदा न तो अपने आसपास की भाषाओं जैसी सुनाई देती है और न वैसी काम करती है। इसमें अलिजिह्व (यूवुलर) व्यंजन हैं, जिनका प्रयोग क्षेत्र की कोई और भाषा नहीं करती, और इसमें वे मूर्धन्य (रेट्रोफ्लेक्स) व्यंजन नहीं हैं जो पूरे दक्षिण एशिया में सर्वत्र हैं। इसकी कारक-व्यवस्था बिना किसी एर्गेटिविटी के कर्ता–कर्म (नॉमिनेटिव–एक्यूज़ेटिव) है, और इसमें भी यह अपने तिब्बती-बर्मी पड़ोसियों से अलग है। २०१४ के एक पुनर्विश्लेषण में मार्क डोनोहुए, भोज राज गौतम और माधव पोखरेल ने पाया कि सामान्य कथनवाचक वाक्यों में निषेध दर्शाने का कोई असंदिग्ध तरीका नहीं है: अवास्तविक (इर्रियलिस) प्रत्यय -u सकारात्मक या नकारात्मक दोनों अर्थ ले सकता है, और यह कहने के लिए कि कोई बात ऐसी नहीं है, वक्ता एक अलग नकारात्मक अस्तित्वबोधक पर निर्भर रहते हैं।

💧 विभिन्न भाषाओं में "पानी" देखें — कुसुंदा

२०१९ से शोधकर्ता उदय राज आले ने नेपाल के भाषा आयोग के सहयोग से, कमला सेन खत्री को मुख्य जानकार के रूप में साथ लेकर, कुसुंदा की कक्षाएँ चलाई हैं। चार आवासीय सत्रों — २०१९, २०२१, २०२२ और मार्च २०२३ के अंतिम सत्र — में कुल मिलाकर लगभग २७० घंटे पढ़ाई हुई; पहले सत्र में कक्षा चार से बारह तक के २० विद्यार्थी आए, जिनमें से तीन कुसुंदा थे ही नहीं। आले और तिमोथेउस बोड्ट इस काम को जागरण कहते हैं: यह भाषा ५० से ६० वर्षों तक लगभग सुप्त पड़ी रही थी, और जुड़ने के लिए कोई जीवित भाषिक समुदाय न होने से हर सीखने वाला शून्य से शुरू करता है।

बाधाएँ ठोस हैं। कोई स्थिर वर्तनी-व्यवस्था नहीं है — अलिजिह्व ध्वनियों को देवनागरी में लिखना कठिन है — और न कोई पाठ्यपुस्तक है, न ऑडियो या वीडियो शिक्षण-सामग्री; आले अब भी रोज़मर्रा के शब्दों और वाक्यांशों की पहली पुस्तक लिख रहे हैं। समुदाय में अब सभी नेपाली बोलते हैं, और दूसरे समुदायों में विवाह होने के कारण कोई बच्चा घर में कुसुंदा नहीं सीख रहा। जो भाषा जान-बूझकर, धरोहर के एक विषय की तरह सीखी गई हो, क्या वह ऐसी पीढ़ी तक पहुँच सकती है जो उसे बिना सोचे बोले? दांग की कक्षाएँ अब इसी प्रश्न को परख रही हैं।

अलिजिह्व q वाले कुसुंडा शब्द
अर्थWatters (2006)Aaley & Bodt (2019)
पक्षीqotuqo.tow
एकqastiqɐs.ti
हवाqaːiqɐj
पियो! (आज्ञार्थ)qonqɔn
बर्फ़, ओलेyaqjaq
पानी, बारिश (अलिजिह्व नहीं)taŋtɐŋ

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम