🗿 रोंगोरोंगो: रापा नुई की बोलती तख्तियाँ जिन्हें कोई पढ़ नहीं सकता

ईस्टर द्वीप से लकड़ी की लगभग दो दर्जन चीज़ें बची हैं, जिन पर एक चित्रलिपि उकेरी हुई है। हम जानते हैं कि पंक्तियाँ कैसे पढ़ी जाती थीं — पाठक हर पंक्ति के बाद तख्ती को उलट देता था — पर यह नहीं कि कोई एक वाक्य भी क्या कहता है।

रापा नुई (ईस्टर द्वीप) पर रोंगोरोंगो नामक एक चित्रलिपि लकड़ी पर उकेरी गई। इसके लिए बहकर आए लट्ठों, प्रशांत रोज़वुड, और यहाँ तक कि बाहर से लाई गई दक्षिण अफ़्रीकी यलोवुड और यूरोपीय ऐश की लकड़ी का उपयोग हुआ। आकृतियाँ पंक्तियों में हैं और हर आकृति लगभग एक सेंटीमीटर ऊँची है: पक्षी, मछलियाँ, अर्धचंद्र, पौधे और बैठी हुई मानव आकृतियाँ। लगभग दो दर्जन उत्कीर्ण वस्तुएँ बची हैं, जिन पर मानक गणना में 26 पाठ अंकित हैं, और इनमें से केवल आधे ही अच्छी दशा में और निःसंदेह प्रामाणिक हैं। इनमें से कोई भी अब द्वीप पर नहीं है। अधिकांश चपटी तख्तियाँ हैं, पर इस समूह में एक सरदार का दंड, दो reimiro वक्ष-आभूषण, एक पक्षी-मानव (tangata manu) की मूर्ति, और एक पुरानी तख्ती से काटकर बनाई गई सूँघनी की डिबिया भी शामिल है। समूचा संग्रह मोटे तौर पर 15,000 चिह्नों का है।

📍 नक्शे पर रापा नुई दिखाएँ — रापानुइ
रापानुइ
🗿 ईस्टर द्वीप की ओर उड़ें इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें

अर्थ भले तय न हो, पढ़ने की दिशा तय है। रोंगोरोंगो उलटे बुस्त्रोफेदोन में चलता है: आप नीचे-बाएँ कोने से शुरू करते हैं, पंक्ति को बाएँ से दाएँ पढ़ते हैं, और फिर अगली पंक्ति पढ़ने के लिए पूरी तख्ती को 180° घुमा देते हैं, जो पिछली पंक्ति की तुलना में उलटी उकेरी गई थी। हर दूसरी पंक्ति उलटी है, इसलिए पाठक तख्ती को सिरे-के-बल पलटते हुए आगे बढ़ता था, मानो कोई पहिया घुमा रहा हो।

1864 में फ़्रांसीसी ले-ब्रदर ओज़ेन एरो ने ये तख्तियाँ देखीं; उससे पहले किसी यूरोपीय ने इस लिपि का ज़िक्र तक नहीं किया था। 1868 में बिशप तेपानो जोसाँ को मानव बालों की डोरी में लिपटी एक तख्ती मिली और उन्होंने पाठों को पढ़वाने का प्रयास किया, पर तब तक द्वीप की जनसंख्या ढह चुकी थी और कोई भी उन्हें विश्वसनीय ढंग से नहीं समझा सका। इस चुप्पी ने इस धारणा को हवा दी कि रोंगोरोंगो का आविष्कार तभी हुआ जब द्वीपवासियों ने 1770 के अधिग्रहण के समय स्पेनिश अधिकारियों को लिखते देखा। फरवरी 2024 में सिल्विया फेरारा के नेतृत्व में हुए एक रेडियोकार्बन अध्ययन ने रोम में रखी चार तख्तियों की तिथि निर्धारित की: तीन को 17वीं सदी के उत्तरार्ध से 19वीं सदी के बीच की, पर एक को 1493–1509 की — याकोब रोगेवेन के जहाज़ों के 1722 में पहुँचने से दो सदी से भी पहले की। पर यह तिथि लकड़ी की है, उत्कीर्णन की नहीं। वह पेड़, एक अफ़्रीकी यलोवुड (Podocarpus), द्वीप पर कभी उगा ही नहीं और संभवतः बहकर वहाँ पहुँचा था। इसलिए यह तिथि लिपि के बनने के समय का दायरा कुछ छोटा तो करती है, पर सवाल का अंतिम जवाब नहीं देती।

मानक संदर्भ-सूची थॉमस बार्टेल की है: Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift (1958), जिसमें पाठों को A से X तक अक्षर दिए गए और 600 संख्यात्मक चिह्न-कोड आवंटित किए गए; बार्टेल ने बाद में तर्क दिया कि ये घटकर लगभग 120 मूल चिह्न रह जाते हैं। जिस अकेले अंश के पाठ पर लगभग सब सहमत हैं, वह है मामारी तख्ती (पाठ C) पर अंकित चांद्र पंचांग; यह 29 सेमी लंबी रोज़वुड की तख्ती है। बार्टेल ने इसे 1958 में पहचाना और जाक गी ने 1990 में इसे सुलझाया: अर्धचंद्र चिह्नों की एक लड़ी चांद्र मास की रातों को गिनाती है। इसके बीच में एक पूर्णिमा-चिह्न है, जो ओशिनियाई मिथक के चंद्रमा पर बसे पुरुष को दिखाता है। ऊपर या नीचे मुड़ी छोटी मछलियाँ शुक्ल और कृष्ण पक्षों को चिह्नित करती हैं।

🌙 विभिन्न भाषाओं में "चंद्रमा" देखें — रापानुइ

पंचांग से परे सब कुछ विवादित है। 1995 में स्टीवन रोजर फिशर ने घोषणा की कि उन्होंने सांतियागो दंड को पढ़ लिया है। उनके अनुसार उसका पाठ सृष्टि-स्तुतियाँ हैं, जिनमें तीन हिस्सों का एक ढाँचा बार-बार दोहराया जाता है: X ने Y के साथ संभोग किया; उनसे Z उत्पन्न हुआ। एक चिह्न (बार्टेल का 76), जो दंड पर 564 बार आता है, उन्होंने "संभोग करना" पढ़ा। जाक गी ने 1998 में उत्तर दिया कि वही चिह्न पितृनाम-सूचक के रूप में बेहतर बैठता है, जिससे दंड लगभग पूरी तरह व्यक्तिगत नामों की सूची बन जाएगा, और एंड्रयू रॉबिन्सन (2002) ने पाया कि दंड के 113 अनुक्रमों में से अधिक से अधिक 63 ही इस ढाँचे पर पूरी तरह खरे उतरते हैं। विशेषज्ञों ने फिशर का पाठ स्वीकार नहीं किया।

कोंस्तान्तिन और इगोर पोज़्द्न्याकोव के 2007 के बारंबारता-विश्लेषण ने पाया कि यह लिपि मुख्य रूप से लगभग 52 बार-बार आने वाले चिह्नों पर टिकी है। रापा नुई भाषा लिखने वाली किसी अक्षरमाला (सिलेबरी) को लगभग इतने ही चिह्न चाहिए होंगे। पर पाठ इतने छोटे और दोहराव वाले हैं कि कुछ शोधकर्ताओं को संदेह है कि वे सचमुच लगातार भाषा दर्ज करते भी हैं या बस स्तुतियाँ याद दिलाने वाले संकेत या कोई स्मरण-सहायक हैं। कोई द्विभाषी पाठ नहीं है। लगभग 15,000 चिह्न हैं, पर जिन पाठों पर वे अंकित हैं उनमें से केवल आधे ही अच्छी दशा में और निःसंदेह प्रामाणिक हैं। और रापा नुई में पढ़ने की जीवित परंपरा 1860 के दशक में टूट गई। इसलिए मामारी पर चंद्र-गणना आज भी रोंगोरोंगो का एकमात्र ऐसा हिस्सा है जिसे कोई आत्मविश्वास से पढ़ सकता है।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम