ꨌꩌ
पूर्वी चाम
ऑस्ट्रोनेशियाई (मलयो-पॉलिनेशियन, चामिक)
पूर्वी चाम, जिसे फ़ान रंग चाम भी कहते हैं (ISO 639-3: cjm), चामिक ऑस्ट्रोनेशियाई भाषा है जो मुख्यतः दक्षिण-मध्य वियतनाम के निन्ह थुआन और बिन्ह थुआन प्रांतों में बोली जाती है। यह कंबोडिया-केंद्रित पश्चिमी चाम (cja) से अलग है और इसके वक्ताओं में अहियेर या बालामोन, अवाल या बानी समुदाय तथा अन्य धार्मिक संबद्धताओं के लोग शामिल हैं। दक्षिण भारतीय ब्राह्मी लेखन से निकली पारंपरिक अखार थ्रा अबुगिडा का प्रयोग पांडुलिपियों और सामुदायिक शिक्षा में होता है, जबकि भाषावैज्ञानिक और शैक्षिक कार्यों में लैटिन लिप्यंतरण भी मिलता है। वियतनामी के दीर्घ संपर्क ने शब्द संरचना को बदला और स्वनन या रजिस्टर विरोध उत्पन्न किए; कुछ विश्लेषण आरंभिक स्वरकता बताते हैं, इसलिए पूर्णतः “अस्वरक” कहना अत्यधिक सरल है। पूर्वी चाम को देशव्यापी आधिकारिक दर्जा नहीं है और विद्यालय तथा सार्वजनिक जीवन में वियतनामी के बढ़ते प्रभुत्व के साथ पीढ़ीगत संचरण समुदाय के अनुसार बदलता है।
कहाँ बोली जाती है
पूर्वी चाम में 87 मूल शब्द
स्रोत
- Ethnologue: cjm
- Thurgood (1999) From Ancient Cham to Modern Dialects
- Brunelle (2009) Tone perception in Eastern Cham
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: ऑस्ट्रोनेशियाई (मलयो-पॉलिनेशियन, चामिक)
| अर्थ | पूर्वी चाम | पश्चिमी चाम | पुरानी चाम | मिनांगकबाउ | पुरानी मलय | इबान | मूसी |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ꨀꨳꨩ /ʔiaː/ | ايا /ja/ | ie /ʔiə/ | aia /aia/ | air /air/ | ai /ai/ | ayek /ajek/ |
| आग | ꨀꨚꨶꨬ /apuei/ | افوي /apuei/ | apuy /ʔapuj/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| सूरज | ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ /aɗitiaʔ/ | أديتياء /aditiak/ | huriy /hurij/ | matoari /matoaɾi/ | matari /matari/ | mata-ari /mataari/ | matahari /matahari/ |
| चाँद | ꨝꨪꨤꩆ /ɓilan/ | بيلن /bilan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| तारा | ꨝꨪꨓꨭꩀ /ɓituʔ/ | فتاۛء /patɨʔ/ | bituk /bituʔ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| रात | ꨠꨤꩌ /mələm/ | مالم /malam/ | malam /malam/ | malam /malam/ | malam /malam/ | malam /malam/ | malem /maləm/ |
| हवा | ꨀꨋꨪꩆ /ʔaŋin/ | أڠين /aŋin/ | — | angin /aŋin/ | — | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ |
| मिट्टी | ꨓꨘꩍ /tanah/ | تانه /tanah/ | — | tanah /tanah/ | — | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ |
| पत्थर | ꨝꨓꨭꨥ /ɓatuw/ | فتاو /patau/ | batau /batau/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ |
| पहाड़ | ꨌꨮꩀ /cəʔ/ | — | — | gunuang /ɡunuaŋ/ | — | bukit /bukit/ | gunung /ɡunuŋ/ |
| समुद्र | ꨓꨧꨪꩀ /tasiʔ/ | — | — | lauik /lauiʔ/ | — | tasik /tasik/ | laot /laot/ |
| माता | ꨀꨟꨰꩀ /ameʔ/ | ماي /mai/ | inā /ina/ | amak /amaʔ/ | ibu /ibu/ | indai /indai/ | mak /mak/ |
| पिता | ꨀꨟꨲ /amɨ/ | أمآ /amaː/ | amā /ama/ | abak /abaʔ/ | bapa /bapa/ | apai /apai/ | bapak /bapak/ |
| मैं | ꨕꨨꨵꩀ /ɗahlaʔ/ | كاو /kɔw/ | ku /ku/ | ambo /ambo/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| तुम | ꨨꨲ /hɨ/ | هاۛ /hɨ/ | hã /haː/ | ang /aŋ/ | kamu /kamu/ | nuan /nuan/ | kau /kau/ |
| हम | ꨁꨓꨩ /itaː/ | دري /drej/ | — /—/ | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kitai / kami /kitai / kami/ | kito / kami /kito / kami/ |
| नाम | ꨀꨋꩆ /aŋan/ | أڠن /aŋan/ | angan /aŋan/ | namo /namo/ | ngaran /ŋaran/ | nama /nama/ | namo /namo/ |
| व्यक्ति | ꨂꨣꩃ /ʔuraːŋ/ | — | urāṅ /uraːŋ/ | urang /uraŋ/ | — | orang /ˈoraŋ/ | wong /woŋ/ |
| सिर | ꨀꨆꨯꨱꩀ /akɔʔ/ | — | — | kapalo /kapalo/ | — | pala /pala/ | palak /palak/ |
| आँख | ꨟꨓꨩ /mətaː/ | متا /mata/ | matā /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ |
| कान | ꨓꨊꨪ /taŋi/ | — | — | talingo /taliŋo/ | — | pending /pəndiŋ/ | telingo /teliŋo/ |
| दाँत | ꨓꨈꨬ /taɡaj/ | تڬي /taɡɛj/ | tagai /taɡaj/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | ngeliʼ /ŋeliʔ/ | gigi /ɡiɡi/ |
| जीभ | ꨕꨤꩍ /dalah/ | دله /dalah/ | dalah /dalah/ | lidah /lidah/ | lidah /lidah/ | dilah /dilah/ | lidah /lidah/ |
| हाथ | ꨓꨊꨪꩆ /taŋin/ | تاڠين /taŋin/ | taŋin /taŋin/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | jari /dʒari/ | tangan /taŋan/ |
| पैर | ꨓꨆꨰ /takai/ | تاكاي /takai/ | takai /takai/ | kaki /kaki/ | — | kaki /kaki/ | — |
| दिल | ꨨꨓꨰ /hatai/ | هتاي /hatai/ | hatai /hatai/ | ati /ati/ | hati /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ |
| हड्डी | ꨓꨤꩃ /talaŋ/ | تلڠ /talaŋ/ | talang /talaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| खून | ꨕꨣꩍ /darah/ | دره /darah/ | darah /darah/ | darah /darah/ | darah /darah/ | darah /darah/ | darah /darah/ |
| प्रेम | ꨀꨘꨪꩅ /anit/ | ڬاوه /ɡauh/ | klɛn /klɛn/ | cinto /tʃinto/ | sayang /sajaŋ/ | rinduai /rinduai/ | sayang /sajaŋ/ |
| पेड़ | ꨆꨢꨮꨭ /kajauː/ | كايو /kajuv/ | phuəŋ /pʰuəŋ/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ |
| कुत्ता | ꨀꨧꨮꨭ /ʔasaw/ | أتحو /atʰuv/ | asuv /asuw/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | ukui /ukui/ | anjing /andʒiŋ/ |
| बिल्ली | ꨟꨢꨥ /mɨjaw/ | ميٛو /meuv/ | mɛw /mɛw/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | — /—/ | mayau /majau/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| मछली | ꨁꨆꩆ /ikan/ | كان /kan/ | ikan /ikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ |
| पक्षी | ꨌꨳꨪꩌ /ciːm/ | — | cim /tʃim/ | buruang /buruaŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| घर | ꨧꩃ /saːŋ/ | تحاڠ /tʰaŋ/ | sɔŋ /sɔŋ/ | rumah /ɾumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| चावल | ꨝꨴꩍ /brah/ | — | — | bareh /bareh/ | — | beras /bəras/ | beras /bəras/ |
| लोहा | ꨝꨪꨧꨬ /bisei/ | — | — | basi /ˈbasi/ | — | besi /ˈbəsi/ | besi /bəsi/ |
| खाना | ꨨꨶꩀ /huaʔ/ | هواء /huak/ | bɔh /bɔh/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makai /makai/ | makan /makan/ |
| पीना | ꨟꨑꨭꩌ /mɨɲum/ | ماوم /maum/ | mɛnum /mɛnum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | ngirup /ŋirup/ | minum /minum/ |
| एक | ꨧ /saː/ | تحا /tʰa/ | sa /sa/ | ciek /tʃieʔ/ | sa /sa/ | satu /satu/ | siko /siko/ |
| दो | ꨕꨶ /duaː/ | ڎوا /ɗuə/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ |
| तीन | ꨆꨵꨯꨱ /klɔw/ | كلاو /klaw/ | klau /klau/ | tigo /tiɡo/ | tlu /tlu/ | tiga /tiɡa/ | tigo /tiɡo/ |
| चार | ꨚꩀ /paʔ/ | — | pāt /paːt/ | ampek /ampeʔ/ | mpat /əmpat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ |
| पाँच | ꨤꨪꨟꨩ /limɨ/ | لاماۛ /lamɨː/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lima /lima/ | limo /limo/ |
| सौ | ꨣꨪꨓꨭꩍ /rituh/ | — | — | saratuih /saratuih/ | ratus /ratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ |
| नमस्ते | ꨦꨤꩌ /salam/ | سلام /salam/ | — /—/ | salam /salam/ | — /—/ | salam /salam/ | halo /halo/ |
| धन्यवाद | ꨙꨶ ꨜꨲꩊ /ɗua pʰuəl/ | تريما كاسيه /tarima kasiʔ/ | — /—/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | — /—/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ |
| अच्छा | ꨧꨳꩌ /siam/ | سيام /siam/ | siam /siam/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | baik /baik/ | manah /manah/ | bagus /baɡus/ |
| नया | ꨝꨣꨭꨥ /ɓaruw/ | باهاو /bahau/ | — | baru /baru/ | — | baru /baru/ | anyar /aɲar/ |
| लाल | ꨟꨣꨳꩍ /mɨriah/ | ماۛرياه /mɨriah/ | mưriah /mɨriah/ | sirah /siɾah/ | merah /merah/ | mirah /miɾah/ | merah /ˈmerah/ |
| सफ़ेद | ꨚꨓꨪꩍ /patih/ | — | patih /patih/ | putiah /putiah/ | putih /putih/ | burak /burak/ | putih /putih/ |
| चाय | ꨌꨰꩈ /cɛː/ | — | — | teh /teh/ | — | te /te/ | — |
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम