Arpitan
अर्पीतान
रोमांस (गालो-रोमांस)
फ़्रांको-प्रोवेन्साल (अर्पितान / Patouès) एक गैलो-रोमांस भाषा है जिसके लगभग 1,40,000 वक्ता हैं — फ़्रांस (रोन-आल्प, ऐतिहासिक केंद्र ल्यों–सेंट-एत्येन, फ़ोरे, ब्रेस), स्विट्ज़रलैंड (जिनेवा से परे रोमांडी: वौ, फ़्रिबूर, वाले, न्यूशातेल), और इटली (आओस्ता घाटी, जहाँ इसे फ़्रेंच और इतालवी के साथ क्षेत्रीय सह-राजभाषा का दर्जा प्राप्त है, साथ ही पीदमॉन्त में बिखरे क्षेत्र और अपूलिया के फ़ाएतो/चेल्ले एक्सक्लेव)। यह फ़्रेंच (langue d'oïl) और ऑक्सितान (langue d'oc) दोनों से भिन्न है; भाषाई नाम «फ़्रांको-प्रोवेन्साल» इतालवी भाषाविद् Graziadio Ascoli ने 1873 में इसकी मध्यवर्ती स्थिति को व्यक्त करने के लिए गढ़ा था। इसकी विशेषता उत्तरी फ़्रेंच के विपरीत लैटिन /a/ का संरक्षण है (canTAre > फ़्रेंच में chanTÉ परंतु अर्पितान में chanTÁ), तथा तालव्यीकरण के प्रतिरूप। UNESCO के अनुसार गंभीर रूप से संकटग्रस्त। 2004 से अर्पितान सांस्कृतिक महासंघ (Aliance Culturèla Arpitana) और आओस्ता घाटी के विद्यालयों के माध्यम से सांस्कृतिक पुनरुद्धार।
कहाँ बोली जाती है
अर्पीतान में 87 मूल शब्द
câfè
sucro
स्रोत
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: रोमांस (गालो-रोमांस)
| अर्थ | अर्पीतान | शास्त्रीय फ़्रेंच | पुरानी फ्रांसीसी | सेनेगली फ़्रेंच | आइवरी कोस्ट फ़्रेंच | हैतीयाई फ़्रेंच | फ़्रेंच |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | eve /ˈɛːvə/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| आग | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| सूरज | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /soˈleʎ/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| चाँद | lena /lənə/ | lune /lyn/ | lune /ˈlynə/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| तारा | étêla /eˈtela/ | étoile /etwɛl/ | estoile /esˈtoilə/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| रात | nuet /nɥɛ/ | nuit /nɥit/ | nuit /nɥit/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ |
| बारिश | ploge /ˈplodʒe/ | pluie /plɥi/ | pluie /ˈplyjə/ | pluie /plɥi/ | pluie /plɥi/ | pluie /plɥi/ | pluie /plɥi/ |
| बर्फ़ | nê /neː/ | neige /nɛʒə/ | noif /nɔif/ | neige /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ |
| हवा | vent /vɛ̃/ | vent /vɑ̃/ | vent /vent/ | vent /vɑ̃/ | vent /vɑ̃/ | vent /vɑ̃/ | vent /vɑ̃/ |
| मिट्टी | tèrra /tɛra/ | terre /tɛʁ/ | terre /ˈtɛrə/ | terre /tɛʁ/ | terre /tɛʁ/ | terre /tɛʁ/ | terre /tɛʁ/ |
| पत्थर | pierra /ˈpjɛrɔ/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /ˈpjɛrə/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ |
| पहाड़ | montagne /mɔ̃ˈtaɲe/ | montagne /mɔ̃ˈtaɲ/ | montaigne /munˈtaɲə/ | montagne /mɔ̃taɲ/ | montagne /mɔ̃taɲ/ | montagne /mɔ̃taɲ/ | montagne /mɔ̃taɲ/ |
| समुद्र | mar /mar/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛr/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ |
| माता | mâre /mar/ | mère /mɛːr/ | mere /ˈmɛrə/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| पिता | pâre /par/ | père /pɛːr/ | pere /ˈpɛrə/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| बेटी | felye /ˈfeʎe/ | fille /fiʎ/ | fille /ˈfiʎə/ | fille /fij/ | fille /fij/ | fille /fij/ | fille /fij/ |
| मैं | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /dʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| तुम | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| हम | nos /no/ | nous /nus/ | nos /nɔs/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ |
| नाम | nom /nõ/ | nom /nɔ̃/ | nom /nõ/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| व्यक्ति | pèrsona /pɛrˈsona/ | personne /pɛrˈsɔnə/ | persone /perˈsonə/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ |
| सिर | téta /ˈteta/ | tête /tɛːt/ | chief /tʃjɛf/ | tête /tɛt/ | tête /tɛt/ | tête /tɛt/ | tête /tɛt/ |
| आँख | uely /œj/ | œil /œːj/ | oeil /œʎ/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| कान | orelye /ɔrɛʎ/ | oreille /ɔˈʁɛjə/ | oreille /uˈrɛʎə/ | oreille /ɔʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ |
| नाक | nâs /nɑ/ | nez /ne/ | nes /nes/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ |
| मुँह | boche /ˈbotʃe/ | bouche /buʃ/ | bouche /ˈbutʃə/ | bouche /buʃ/ | bouche /buʃ/ | bouche /buʃ/ | bouche /buʃ/ |
| दाँत | dent /dɛ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dent/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ |
| जीभ | lengoua /lɛ̃ɡwa/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /ˈlaŋɡə/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ |
| हाथ | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃j/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| पैर | pied /pje/ | pied /pje/ | pié /ˈpiɛ/ | pied /pje/ | pied /pje/ | pied /pje/ | pied /pje/ |
| दिल | côr /kɔr/ | cœur /kœːr/ | cuer /kwɛr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| हड्डी | ôs /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ |
| खून | sang /sã/ | sang /sɑ̃/ | sanc /sãnk/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ |
| प्रेम | amor /amur/ | amour /amur/ | amor /aˈmor/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| पेड़ | âbro /abru/ | arbre /aːrbr/ | arbre /ˈarbrə/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| कुत्ता | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /tʃjɛn/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| बिल्ली | chat /tʃa/ | chat /ʃaː/ | chat /tʃat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| मछली | pêsson /peˈsɔ̃/ | poisson /pwaˈsɔ̃/ | poisson /pwɛˈsõn/ | poisson /pwasɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ |
| पक्षी | usél /yˈzel/ | oiseau /wɛˈzo/ | oisel /ɔiˈzɛl/ | oiseau /wazo/ | oiseau /wazo/ | oiseau /wazo/ | oiseau /wazo/ |
| तितली | parpelyon /parpəˈʎõ/ | papillon /papiˈʎɔ̃/ | papeillon /papeˈʎõn/ | papillon /papijɔ̃/ | papillon /papijɔ̃/ | papillon /papijɔ̃/ | papillon /papijɔ̃/ |
| अंडा | uef /wɛf/ | œuf /œf/ | uef /œf/ | œuf /œf/ | œuf /œf/ | œuf /œf/ | œuf /œf/ |
| भालू | ors /ɔrs/ | ours /urs/ | ors /ors/ | ours /uʁs/ | ours /uʁs/ | ours /uʁs/ | ours /uʁs/ |
| घोड़ा | chevâl /tʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /tʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ |
| घर | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /maiˈzõn/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| दूध | lacél /laˈθɛl/ | lait /lɛ/ | lait /lajt/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ |
| शहद | mièl /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ |
| नमक | sal /sal/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ |
| वाइन | vin /vin/ | vin /vɛ̃/ | vin /vin/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ |
| चॉकलेट | ch·ocolât /tʃokoˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | — | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ |
| लोहा | fèr /fɛr/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛr/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ |
| पहिया | roua /rwɔ/ | roue /ʁu/ | roe /ˈrɔə/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ |
| रेशम | sèya /ˈsɛja/ | soie /swɛ/ | soie /ˈsojə/ | soie /swa/ | soie /swa/ | soie /swa/ | soie /swa/ |
| किताब | lévro /ˈlevro/ | livre /livʁ/ | livre /ˈlivrə/ | livre /livʁ/ | livre /livʁ/ | livre /livʁ/ | livre /livʁ/ |
| खाना | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | mangier /manˈdʒjer/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| पीना | bêre /beːr/ | boire /bweːr/ | boivre /ˈbojvrə/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| सोना | dromir /drɔˈmir/ | dormir /dɔrˈmir/ | dormir /dorˈmir/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ |
| एक | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | un /yn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| दो | doux /dow/ | deux /dø/ | deus /døs/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| तीन | três /trɛ/ | trois /tʁwɛ/ | treis /trejs/ | trois /tʁwa/ | trois /tʁwa/ | trois /tʁwa/ | trois /tʁwa/ |
| चार | quatro /ˈkatrə/ | quatre /katr/ | quatre /ˈkwatrə/ | quatre /katʁ/ | quatre /katʁ/ | quatre /katʁ/ | quatre /katʁ/ |
| पाँच | cinq /θɛ̃/ | cinq /sɛ̃k/ | cinc /tsink/ | cinq /sɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ |
| सौ | cent /θɛ̃/ | cent /sɑ̃/ | cent /tsent/ | cent /sɑ̃/ | cent /sɑ̃/ | cent /sɑ̃/ | cent /sɑ̃/ |
| नमस्ते | adiô /adjo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | salut /saˈlyt/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| धन्यवाद | mèrci /mɛrsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛrˈsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| अच्छा | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõn/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| नया | nôvo /ˈnovo/ | nouveau /nuvo/ | novel /noˈvɛl/ | nouveau /nuvo/ | nouveau /nuvo/ | nouveau /nuvo/ | nouveau /nuvo/ |
| लाल | rojo /ˈrɔdzo/ | rouge /ˈruʒə/ | roge /ˈrodʒə/ | rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ |
| सफ़ेद | blanc /blã/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blank/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ |
| काला | nêr /neːr/ | noir /nweːr/ | noir /ˈnojr/ | noir /nwaʁ/ | noir /nwaʁ/ | noir /nwaʁ/ | noir /nwaʁ/ |
| हरा | vèrd /vɛr/ | vert /vɛʁt/ | vert /vɛrt/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ |
| कोयल | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | cucu /kuˈky/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
| कंप्यूटर | ordenator /ɔrdənaˈtur/ | abaque /abak/ | — | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ |
| चाय | tè /tɛ/ | thé /te/ | — | thé /te/ | thé /te/ | thé /te/ | thé /te/ |
| कॉफ़ी | câfè | café /kafe/ | — | café /kafe/ | café /kafe/ | café /kafe/ | café /kafe/ |
| चीनी | sucro | sucre /sykʁ/ | çucre /ˈtsykrə/ | sucre /sykʁ/ | sucre /sykʁ/ | sucre /sykʁ/ | sucre /sykʁ/ |
| संतरा | orenge /orɛ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orenge | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ |
पृष्ठ 1/10
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम