ဖျိၣ်
प्वो करेन
चीनी-तिब्बती (करेन, पो)
प्वो करेन — जिसे अक्सर पूर्वी और पश्चिमी प्वो के रूप में अलग-अलग भाषाओं में विभाजित किया जाता है — करेनिक की दो प्रमुख शाखाओं में से एक है, साथ में स'गॉ करेन (ksw) के; दोनों परस्पर बोधगम्य नहीं हैं। प्वो बोलने वाले म्यांमार के इरावदी डेल्टा और करेन राज्य में, तथा थाईलैंड में सीमावर्ती शरणार्थी समुदायों में रहते हैं। करेनिक भाषाएँ चीनी-तिब्बती परिवार के भीतर SVO शब्द-क्रम के लिए असामान्य हैं, जिसका श्रेय निचले बर्मा के निचले मैदानों में मोन और बर्मी के साथ लंबे संपर्क को दिया जाता है।
कहाँ बोली जाती है
प्वो करेन में 87 मूल शब्द
स्रोत
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: चीनी-तिब्बती (करेन, पो)
| अर्थ | प्वो करेन | पश्चिमी पवो करेन | स्गाव कारेन | राखीन | ताआ | बर्मी | यांगकाल |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ထီ့ /tʰî/ | ထံၫ /tʰi/ | ထံ /tʰi/ | ရေ /ɹì/ | ǃqhàa /ǃqʰaː/ | ရေ /jè/ | nguku /ŋuku/ |
| आग | မ့ၣ် /mɪ́/ | မ့ၪ /mɪ/ | မ့ၣ် /me˥˨ˀ/ | မီး /mí/ | ǀʼàã /ǀʼãː/ | မီး /mí/ | ngida /ŋida/ |
| सूरज | မုန် /mu˧/ | မုၢ် /mə/ | မုၢ် /mɨ˧˩/ | နေ /nì/ | ǁʼân /ǁʼã/ | နေ /nè/ | warrku /waɾku/ |
| चाँद | လာ /là/ | လၩ /la/ | လါ /la˥/ | လ /la/ | ǃqhàn /ǃqʰã/ | လ /la̰/ | waldarra /waldaɾa/ |
| तारा | ယှး /ʃá/ | ၡၪ /ɕa/ | ဆၣ် /sʰâˀ/ | ကြယ် /krɛ̀/ | ǃqʰái /ǃqʰái/ | ကြယ် /tɕɛ̀/ | miburlda thungalda /mibuɭda t̪uŋalda/ |
| रात | နၤ /na˧/ | နၤ /na/ | မုၢ်နၤ /mu˧na˧/ | ည /ɲa̰/ | ǃnoe /ǃnoe/ | ည /ɲa̰/ | ngimi /ŋimi/ |
| मिट्टी | ၯင်းခေါဟ် /ɣáɴkʰʊ́/ | ဂၪ့ခိၪ /ɣaɴ kʰo/ | ဟီၣ်ခိၣ် /hɔkʰo/ | မြေ /mrì/ | ǂkxʼûm /ǂkxʼum/ | မြေ /mjè/ | — |
| पत्थर | လုံႋ /lōʊɴ/ | လိး /loɴ/ | လၢၢ် /lɛ/ | ကျောက် /tɕaʊʔ/ | — | ကျောက် /tɕaʊʔ/ | — |
| माता | မိ /mʊ̄/ | မိ /mʊ/ | မိၢ် /mo/ | အမေ /ʔəmì/ | qáe /qae/ | အမေ /ʔəmè/ | ngamathu /ŋamat̪u/ |
| पिता | ဖါႋ /pʰā/ | ဖါ /pʰa/ | ပၢ် /pa/ | အဖေ /ʔəpʰì/ | a̰a /a̰a/ | အဖေ /ʔəpʰè/ | kanthathu /kant̪at̪u/ |
| मैं | ယ်ု /jə̀/ | ယ /jə/ | ယၤ /jā/ | ငါ /ŋà/ | ń /ŋ̩/ | ငါ /ŋà/ | ngada /ŋada/ |
| तुम | န်ု /nə̀/ | န /nə/ | နၤ /na̤˨˩/ | နင် /nɔ̀ɴ/ | a /aː/ | နင် /nɪ̀ɰ̃/ | nyingka /ɲiŋka/ |
| हम | ပ်ု /hə̀/ | ပ /pə/ | ပှၤ /pɣa˨˩/ | ငါရို့ /ŋàɹo̰/ | īh /iː/ | ငါတို့ /ŋàto̰/ | ngakulda / ngalda /ŋakulda / ŋalda/ |
| नाम | မိင် /mèiɴ/ | — /—/ | မံၤ /mĩ˧/ | နာမည် /nàmè/ | ǀqʼûle /ǀʛûle/ | နာမည် /nàmɛ̀/ | nida /nida/ |
| सिर | ခေါဟ် /kʰʊ́/ | ခိၪ /kʰo/ | ခိၣ် /kʰo/ | ဦးခေါင်း /ʔú ɡáuɴ/ | ǀnàn /ǀnã/ | ဦးခေါင်း /ʔú ɡáʊɰ̃/ | — |
| आँख | မဲာ် /mé/ | မဲာ် /mɛ/ | မဲာ်ချံ /mɛ tʃʰa/ | မျက်စိ /mjɔʔsḭ/ | ǃʼûĩ /ǃʼũĩ/ | မျက်စိ /mjɛʔ sḭ/ | miburlda /mibuɭda/ |
| दाँत | မဲ /mɛ́/ | ၥွၫ /θwa/ | မဲ /mɛ́/ | သွား /θɔ́/ | ǃxu /ǃχu/ | သွား /θwá/ | damanda /damanda/ |
| जीभ | ဖျေ /pʰlɪ̀/ | ဖျေ /pʰle/ | ပျ့ၤ /ple̤˧˧/ | လျှာ /ʃà/ | ǃnani /ǃnani/ | လျှာ /ʃà/ | jalngantha /ɟalŋant̪a/ |
| हाथ | စူး /tɕɯ́/ | စူၪ /su/ | စု /su/ | လက် /lɔʔ/ | ǀkxʼàa /ǀkxʼaː/ | လက် /lɛʔ/ | — /—/ |
| पैर | ခင်း /kʰáɴ/ | ခၪ့ /kʰàɴ/ | ခီၣ် /kʰɔ́ˀ/ | ခြေ /kʰrì/ | ǂnùũ /ǂnũũ/ | ခြေ /tɕʰè/ | — |
| दिल | သး /θà/ | သး /θa/ | သး /θa˧ˀ/ | နှလုံး /n̥əlʊ́ɴ/ | ǀqʼàn /ǀqʼã/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | — /—/ |
| हड्डी | ဂွီ /ɣwiʔ/ | ဎွံၪ /xwi/ | တၢ်ဃံ /tâxi/ | အရိုး /əɹó/ | ǂàã /ǂãã/ | အရိုး /ʔəjó/ | julda /ɟulda/ |
| खून | သုဲး /θwí/ | ၥွံၪ /θwi/ | သွံၣ် /θwi˥/ | သွေး /θwí/ | ǃxãu /ǃχãũ/ | သွေး /θwé/ | kandu /kandu/ |
| टट्टी | အှ်ေ /ʔɪ́/ | အ့ၪ /ʔɪ/ | အ့ၣ် /ʔe/ | ချေး /kʰjí/ | — | ချေး /tɕʰé/ | — |
| प्रेम | အဲင် /ʔɛ́/ | အဲၪ /ʔai/ | အဲၣ် /ʔɛ/ | အချစ် /ʔəkʰjaɪʔ/ | — /—/ | အချစ် /ʔətɕʰɪʔ/ | — /—/ |
| पेड़ | သိင်း /θéiɴ/ | ၥံၪ့ /θən/ | သ့ၣ် /θêˀ/ | သစ်ပင် /θaɪʔpɔ̀ɴ/ | ʼʘnàje /ʔʘnaje/ | သစ်ပင် /θɪʔpìɴ/ | — /—/ |
| कुत्ता | ထုဲး /tʰwí/ | ထွံၪ /tʰwi/ | ထွံၣ် /tʰwi˥˨ˀ/ | ခွေး /kʰwí/ | ǂqhài /ǂqʰai/ | ခွေး /kʰwé/ | — /—/ |
| बिल्ली | — /—/ | မံၭ့ယီၩ /meɪɴ jaʊʔ/ | သိမံၣ် /θomi/ | ကြောင် /kràuɴ/ | — /—/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | — /—/ |
| मछली | ယး /já/ | ယါ /ja/ | ညၣ် /ɲaʔ/ | ငါး /ŋá/ | ǀqhaa /ǀqʰaa/ | ငါး /ŋá/ | yakuri /jakuɾi/ |
| पक्षी | ထောဟ် /tʰʊ́/ | ထိၪ /tʰʊ/ | ထိၣ် /tʰo/ | ငှက် /ŋ̊ɔʔ/ | — | ငှက် /ɲɛʔ/ | — |
| अंडा | ဍီး /dí/ | ဒံၪ /ɗi/ | ဒံၣ် /di/ | ဥ /ʔṵ/ | ᶢǂúã /ᶢǂũã/ | ဥ /ʔṵ/ | — |
| भालू | ထင့် /tʰâɴ/ | — | — | ဝက်ဝံ /wɔʔwàɴ/ | — | ဝက်ဝံ /wɛʔ wʊ̀ɴ/ | — |
| घोड़ा | က်ုသှ်ေ /kəθɪ́/ | ကၥ့ၪ /kə θɪ/ | ကသ့ၣ် /kaθe/ | မြင်း /mrɔ́ɴ/ | — | မြင်း /mjɪ́ɰ̃/ | — |
| घर | — /—/ | ဂံၪ့ /ɣeiɴ/ | ဟံၣ် /hi/ | အိမ် /ʔɪ̀ɴ/ | — /—/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | — /—/ |
| लोहा | ထာ /tʰà/ | ထၭ /tʰaʔ/ | ထး /tʰa/ | သံ /θàɰ̃/ | — | သံ /θàɰ̃/ | — |
| रेशम | ထောဝ်ႋ /tʰʊ̄/ | ထိ /tʰʊ/ | သတိၢ် /θato/ | ပိုး /pó/ | — | ပိုး /pó/ | — |
| किताब | လိက် /lái/ | လံၬ /leiʔ/ | လံာ် /li/ | စာအုပ် /sàʔouʔ/ | — | စာအုပ် /sàʔoʊʔ/ | — |
| खाना | အင်း /ʔáɴ/ | အီၣ် /ʔoŋ/ | အီၣ် /ʔɔ˨˩ˀ/ | စား /sá/ | ʼâã /ʔãː/ | စား /sá/ | — /—/ |
| पीना | အူ /ʔɔ̀/ | အီ /ʔi/ | အီ /ʔɔ˧˧/ | သောက် /θaˀ/ | kxʼāhã /kxʼaːhã/ | သောက် /θauʔ/ | — /—/ |
| सोना | မီ့ /mî/ | မံၫ /mi/ | မံ /mi/ | အိပ် /eiʔ/ | ʘân /ʘã/ | အိပ် /ʔeɪʔ/ | — |
| एक | လိုင့် /lə̂ɴ/ | တ /tə/ | တ /tə̄/ | တစ် /taɪʔ/ | ǂʼûã /ǂʼũã/ | တစ် /tɪʔ/ | — /—/ |
| दो | ဏီ့ /nî/ | နံၫ /ni/ | ခံ /kʰiː˧/ | နှစ် /n̥aɪʔ/ | ǂnûm /ǂûm/ | နှစ် /n̥ɪʔ/ | kiyarrngka /kijaɾŋka/ |
| तीन | သိုင့် /θə̂ɴ/ | ၥၧၫ့ /θə/ | သၢ /θə˧˧/ | သုံး /θʊ́ɴ/ | ǁaeˀe /ǁaeʔe/ | သုံး /θóʊɰ̃/ | — /—/ |
| चार | လီႋ /lī/ | လံ /li/ | လွံၢ် /lwi/ | လေး /lí/ | — | လေး /lé/ | — |
| पाँच | ယာဲ /jɛ̄/ | ယဲ /jai/ | ယဲၢ် /jɛ̤˥˨/ | ငါး /ŋá/ | — | ငါး /ŋá/ | — |
| सौ | က်ုယာ /kəjà/ | လယၩ /lə ja/ | တကယၤ /takaja/ | ရာ /ɹà/ | — | ရာ /jà/ | — |
| नमस्ते | — /—/ | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ | ဘၣ်တၢ်ဆၢ /ba ta sa/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà pà/ | — /—/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà bà/ | — /—/ |
| धन्यवाद | — /—/ | စံၭခိးစံၭတၩ /sə kʰouʔ sə ta/ | တၢ်ဘျုး /ta̤˥˨ blɨ˨˩ˀ/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ pà dɛ̀/ | — /—/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ bà dɛ̀/ | — /—/ |
| अच्छा | ၯေဝ် /ɣɪ̀/ | ဂ့ၩ /ɣɛ/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | ကောင်း /káuɴ/ | — /—/ | ကောင်း /káuɴ/ | — /—/ |
| नया | သင့် /θâɴ/ | ၥၫ့ /θaɴ/ | သီ /θɔ/ | အသစ် /ʔəθaɪʔ/ | — | အသစ် /ʔəθɪʔ/ | — |
| लाल | ဂီ /ɣɔ̀/ | ဂီၩ /ɣi/ | ဂီၤ /ɣɔ/ | နီ /nèɪɴ/ | ǀàa /ǀàa/ | နီ /nì/ | kandukandu /kandukandu/ |
| सफ़ेद | အွာ /ʔwà/ | ဝါ /wa/ | ဝါ /wa/ | ဖြူ /pʰju/ | — | ဖြူ /pʰjù/ | — |
| काला | သိုင့် /θə̂ɴ/ | ၥၧၫ့ /θə/ | သူ /θu/ | မည်း /mé/ | — | မည်း /mɛ́/ | — |
पृष्ठ 1/7
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम