ဖျိၣ်ၤ

पश्चिमी पवो करेन

चीनी-तिब्बती

भाषा परिवारचीनी-तिब्बती वक्ता~1.6M लिपिबर्मी-व्युत्पन्न देशम्यांमार आधिकारिक भाषानहीं (बर्मी म्यांमार की एकमात्र आधिकारिक भाषा है) जीवंततासुरक्षित ISO 639-3pwo

पश्चिमी प्वो करेन (स्व-नाम ဖျိၣ်ၤ) चीनी-तिब्बती परिवार की एक करेनी भाषा है, जिसे दक्षिणी म्यांमार के इरावदी डेल्टा और बागो क्षेत्र में लगभग 14 लाख लोग बोलते हैं, साथ ही थाईलैंड (ताक, माए होंग सोन, कांचनबुरी) में 2 लाख लोग बोलते हैं। यह स्गॉ करेन (ksw) के साथ-साथ दो प्रमुख करेन भाषाओं में से एक है, जिसमें प्वो ध्वनिविज्ञान की दृष्टि से अधिक रूढ़िवादी है — यह आद्य-करेन के स्वर और व्यंजन भेदों को संरक्षित रखती है जिन्हें स्गॉ ने उदासीन (न्यूट्रलाइज़) कर दिया है। करेन लोगों का एक जटिल आधुनिक राजनीतिक इतिहास है, जिसमें 1949 से बर्मी केंद्र सरकार के विरुद्ध करेन राष्ट्रीय मुक्ति सेना का प्रतिरोध शामिल है, और थाई-बर्मी सीमा के किनारे शरणार्थी शिविरों (विशेष रूप से माए ला शरणार्थी शिविर) में प्वो की काफी आबादी है। प्वो की प्रमुख बोली-विभाजनों में पश्चिमी (डेल्टा-क्षेत्र की प्वो, मानक साहित्यिक रूप), पूर्वी (पूर्वी करेन राज्य) और फ्लोंग (उत्तरी थाईलैंड) शामिल हैं। प्वो करेन उन कुछ करेन भाषाओं में से एक है जिनकी लंबी साहित्यिक परंपरा है, जो 1830 के दशक के अमेरिकी बैपटिस्ट मिशनरी कार्य से जुड़ी है, जिसने बर्मी से व्युत्पन्न करेन लिपि विकसित की।

कहाँ बोली जाती है

इस भाषा को पहनें अपने पसंदीदा शब्द चुनें — नक़्शे वाले उसी टाइपफ़ेस में छपेंगे। पश्चिमी पवो करेन के शब्दों से टी-शर्ट बनाएँ →

पश्चिमी पवो करेन में 87 मूल शब्द

पानी

ထံၫ

tʰi

आग

မ့ၪ

mɪ

सूरज

မုၢ်

mə

चाँद

လၩ

la

तारा

ၡၪ

ɕa

रात

နၤ

na

बारिश

ဆၧဆၧၩ့

sʰə sʰəɴ

बर्फ़

မူၭခိၪဖီၫ

mouʔ kʰo pʰau

हवा

လံၩ

li

मिट्टी

ဂၪ့ခိၪ

ɣaɴ kʰo

पत्थर

လိး

loɴ

पहाड़

ခိၪလီၩ့

kʰo lauɴ

समुद्र

မၫဆမံၭ

ma sʰə meiʔ

माता

မိ

mʊ

पिता

ဖါ

pʰa

बेटी

ဖိၪမုၪ

pʰo mɯ

मैं

ယ

jə

तुम

န

nə

हम

ပ

pə

नाम

—

—

व्यक्ति

ၦၡၩ

pə ɕa

सिर

ခိၪ

kʰo

आँख

မဲာ်

mɛ

नाक

နၫ

na

मुँह

နိၭ

noʔ

दाँत

ၥွၫ

θwa

जीभ

ဖျေ

pʰle

हाथ

စူၪ

su

पैर

ခၪ့

kʰàɴ

दिल

သး

θa

हड्डी

ဎွံၪ

xwi

खून

ၥွံၪ

θwi

टट्टी

အ့ၪ

ʔɪ

प्रेम

အဲၪ

ʔai

पेड़

ၥံၪ့

θən

कुत्ता

ထွံၪ

tʰwi

बिल्ली

မံၭ့ယီၩ

meɪɴ jaʊʔ

मछली

ယါ

ja

पक्षी

ထိၪ

tʰʊ

अंडा

ဒံၪ

ɗi

घोड़ा

ကၥ့ၪ

kə θɪ

घर

ဂံၪ့

ɣeiɴ

दूध

နူထံၫ

nu tʰi

शहद

န့ၫစၩ့

nɪ saɴ

नमक

ထံၫလၪ

tʰi la

वाइन

စဘံၭထံၫ

sə ɓeiʔ tʰi

चावल

ဂူၫဆၪ

ɣɯ sʰa

लोहा

ထၭ

tʰaʔ

पहिया

လဲၪ့ပၪ

laiɴ pa

रेशम

ထိ

tʰʊ

किताब

လံၬ

leiʔ

खाना

အီၣ်

ʔoŋ

पीना

အီ

ʔi

सोना

မံၫ

mi

एक

တ

tə

दो

နံၫ

ni

तीन

ၥၧၫ့

θə

चार

လံ

li

पाँच

ယဲ

jai

सौ

လယၩ

lə ja

नमस्ते

ဂ့ၤထီၣ်

ɣɛ tʰi

धन्यवाद

စံၭခိးစံၭတၩ

sə kʰouʔ sə ta

अच्छा

ဂ့ၩ

ɣɛ

नया

ၥၫ့

θaɴ

लाल

ဂီၩ

ɣi

सफ़ेद

ဝါ

wa

काला

ၥၧၫ့

θə

स्रोत

शब्दों की तुलना

इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: चीनी-तिब्बती

अर्थ पश्चिमी पवो करेनप्वो करेनस्गाव कारेनराखीनधार्मिक शास्त्रीय तिब्बतीमरू भाषामिज़ो
पानी ထံၫ /tʰi/ ထီ့ /tʰî/ ထံ /tʰi/ ရေ /ɹì/ ཆུ /tɕʰu/ o /ɔ/ tui /tui/
आग မ့ၪ /mɪ/ မ့ၣ် /mɪ́/ မ့ၣ် /me˥˨ˀ/ မီး /mí/ མེ /me/ mai /mɑɪ/ mei /mei/
सूरज မုၢ် /mə/ မုန် /mu˧/ မုၢ် /mɨ˧˩/ နေ /nì/ ཉི་མ /ɲimə/ thum /tʰum/ ni /ni/
चाँद လၩ /la/ လာ /là/ လါ /la˥/ လ /la/ ཟླ་བ /tawa/ la /lə/ thla /tʰla/
तारा ၡၪ /ɕa/ ယှး /ʃá/ ဆၣ် /sʰâˀ/ ကြယ် /krɛ̀/ སྐར་མ /kaːma/ kɯr /kɯr/ arsi /arsi/
रात နၤ /na/ နၤ /na˧/ မုၢ်နၤ /mu˧na˧/ ည /ɲa̰/ མཚན་མོ /tsʰɛ̃mo/ yak /jak/ zan /zan/
बारिश ဆၧဆၧၩ့ /sʰə sʰəɴ/ — တၢ်စူၤ /tasu/ မိုး /mo/ ཆར་པ /tɕʰaːpa/ — ruah /ruaʔ/
बर्फ़ မူၭခိၪဖီၫ /mouʔ kʰo pʰau/ — မူခိၣ်ဖီ /mukʰopʰɔ/ နှင်း /n̥ɪɴ/ ཁ་བ /kʰawa/ — vur /vur/
पृष्ठ 1/9

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम