romaniska tšimb / Kaale
फिनिश रोमानी
भारोपीय परिवार (भारतीय-आर्य शाखा, रोमानी, उत्तरी, रोमानीचाल-काले उपसमूह)
फ़िनिश रोमानी (Kaale, स्व-नाम romaniska tšimb) फ़िनलैंड की प्रमुख उत्तरी रोमानी किस्म है, जहाँ रोमा (जिन्हें Romani-kalee या Kaale कहा जाता है) ब्रिटेन से स्वीडन होते हुए प्रवास करने के बाद 16वीं शताब्दी में बस गए। ब्रिटिश रोमानिचल (rmw) और वेल्श रोमानी (rmd, विलुप्त) के साथ-साथ उत्तरी रोमानी शाखा के सदस्य के रूप में, Kaale उत्तरी विशेषताएँ साझा करती है (द्विवचन का लोप, सरलीकृत कारक प्रणाली) लेकिन 500+ वर्षों के संपर्क के माध्यम से फ़िनिश से गहराई से प्रभावित रही है। फ़िनिश के साथ व्यापक कोड-स्विचिंग परंपरा और 1990 के दशक से चली आ रही साहित्यिक परंपरा के लिए उल्लेखनीय है, जिसमें बच्चों की किताबें और एक नया नियम (2008) शामिल हैं। समुदाय का आकार ~10,000-12,000 है, जो फ़िनिश रोमा को बेहतर प्रलेखित रोमा आबादियों में से एक बनाता है।
कहाँ बोली जाती है
फिनिश रोमानी में 87 मूल शब्द
स्रोत
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: भारोपीय परिवार (भारतीय-आर्य शाखा, रोमानी, उत्तरी, रोमानीचाल-काले उपसमूह)
| अर्थ | फिनिश रोमानी | व्लाख रोमानी | रोमानी | पशाई | विष्णुप्रिया मणिपुरी | डोटेली | हाजोंग |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | paani /paːni/ | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | واری /waːri/ | পানি /paːni/ | पानी /paːniː/ | pani /pani/ |
| आग | jaak /jaːk/ | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | انگاری /aŋɡaːri/ | আগুন /aːɡun/ | आगो /aːɡo/ | ag /aɡ/ |
| सूरज | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | سور /sur/ | বেল /bel/ | सूर्य /suːɾjə/ | bela /bela/ |
| चाँद | choon /tʃʰoːn/ | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | مس /mas/ | জুনাক /dʒunak/ | जून /dʒun/ | চান /tʃan/ |
| तारा | čerhai /tʃerhai/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | تارا /taːraː/ | তারা /taɾa/ | तारा /taːra/ | tara /taɾa/ |
| रात | rat /rat/ | rat /rat/ | rat /rat/ | رات /rat/ | রাতি /rati/ | रात /raːt/ | rati /rati/ |
| बर्फ़ | iiv /iːv/ | iv /iv/ | iv /iv/ | ہیم /hiːm/ | বরফ /bɔrof/ | हिउँ /ɦiũ/ | borof /bɔrof/ |
| हवा | balval /balval/ | balval /balval/ | balval /ˈbalval/ | واغن /waːʁan/ | বাতাস /batas/ | हावा /ɦaːwaː/ | batas /batas/ |
| मिट्टी | phuv /pʰuv/ | phuv /pʰuv/ | phuv /pʰuv/ | — | মাটি /maʈi/ | माटो /maːʈo/ | মাটি /maʈi/ |
| पत्थर | bar /bar/ | bar /bar/ | bar /baɾ/ | — | পাথর /patʰor/ | ढुङ्गो /ˈɖʱuŋɡo/ | — |
| पहाड़ | halla /halːa/ | plaj /plaj/ | plaj /plaj/ | — | পাহাড় /pahaɽ/ | पहाड /pəɦaːɖ/ | — |
| माता | daij /daij/ | dej /dej/ | daj /daj/ | نا /naː/ | মা /maː/ | इजा /idʒaː/ | ma /ma/ |
| पिता | daad /daːd/ | dad /dad/ | dad /dad/ | تاتا /taːtaː/ | বাবা /baːba/ | बाजी /baːdʒiː/ | baba /baba/ |
| बेटी | čai /tʃai/ | čhej /tʃʰej/ | čhaj /tʃʰaj/ | اوی /oːj/ | জিলক /ˈdʒilɔk/ | छोरी /tʃʰoɾiː/ | — |
| मैं | me /me/ | me /me/ | me /me/ | آ /aː/ | মি /mi/ | मु /mu/ | moi /muɪ/ |
| तुम | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | تو /tu/ | তি /ti/ | तु /tu/ | tui /tuɪ/ |
| हम | ame /ame/ | ame /ame/ | ame /ame/ | اما /amaː/ | আমি /ami/ | हम /həm/ | amra /amra/ |
| नाम | nav /nav/ | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | نام /naːm/ | নাং /naŋ/ | नाउँ /nãũ/ | nam /nam/ |
| व्यक्ति | komunis /komunis/ | manuš /maˈnuʃ/ | manuš /maˈnuʃ/ | — | মানু /manu/ | मान्सु /maːnsu/ | — |
| सिर | šeero /ˈʃeːro/ | šero /ˈʃero/ | šero /ˈʃero/ | شیر /ʃiːr/ | — | मुण्डो /muɳɖo/ | — |
| आँख | jakk /jakː/ | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | اچی /atʃiː/ | আহি /ahi/ | आँखि /ãːkʰi/ | soku /sɔku/ |
| कान | kan /kan/ | kan /kan/ | kan /kan/ | کن /kan/ | কান /kan/ | कान /kaːn/ | kan /kan/ |
| नाक | nakh /nakʰ/ | nakh /nakʰ/ | nakh /nakʰ/ | — | নাক /nak/ | नाक /naːk/ | nak /nak/ |
| मुँह | muj /muj/ | muj /muj/ | muj /muj/ | گلان /ɡilaːn/ | — | मुख /mukʰ/ | — |
| दाँत | dand /dand/ | dand /dand/ | dand /dand/ | دند /dand/ | দাঁত /dãt/ | दाँत /dãt/ | dat /dat/ |
| जीभ | čimb /tʃimb/ | čhib /tʃʰib/ | čhib /tʃʰib/ | ژیب /ʒib/ | জু /dʒu/ | जिब्रो /dʒibro/ | jiba /dʒiba/ |
| हाथ | vast /vast/ | vast /vast/ | vast /vast/ | دست /dast/ | আত /at/ | हात /haːt/ | hat /hat/ |
| पैर | piero /ˈpiero/ | punro /ˈpunro/ | punro /ˈpunro/ | پا /paː/ | জাং /dʒaŋ/ | खुट्टा /kʰuʈːaː/ | theng /ʈʰeŋ/ |
| दिल | llo /lːo/ | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | دل /dil/ | মন /mon/ | हृदय /ɦridəj/ | mon /mon/ |
| हड्डी | kokalos /ˈkokalos/ | kokalo /ˈkokalo/ | kokalo /ˈkokalo/ | اټھی /aʈʰiː/ | হাড় /haɽ/ | हाड /haːɖ/ | harang /haraŋ/ |
| खून | rat /rat/ | rat /rat/ | rat /rat/ | رت /ratː/ | রকত /rɔkot/ | रगत /raɡat/ | rokto /rɔkto/ |
| टट्टी | fuul /fuːl/ | — | — | گوی /ɡuːi/ | — | — | — |
| प्रेम | kamel /kamel/ | kamlipe /kamˈlipe/ | kamiben /kamibɛn/ | پیار /pjaːr/ | মায়া /maja/ | प्रेम /preːm/ | — /—/ |
| पेड़ | rukh /rukʰ/ | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | درغ /darʁ/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | gas /ɡas/ |
| कुत्ता | žukli /ʒukli/ | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | کوتا /kotaː/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | kuthura /kutʰuɾa/ |
| बिल्ली | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | بلور /baloːr/ | বিল্লি /bilːi/ | बिरालो /biɾaːlo/ | — /—/ |
| मछली | mačho /ˈmatʃo/ | mačho /ˈmatʃo/ | mačho /ˈmatʃo/ | مچی /matʃiː/ | মাছ /maːtʃʰ/ | माछा /maːtʃʰaː/ | mas /maːtʃʰ/ |
| पक्षी | čiriklo /tʃiriklo/ | čiriklo /tʃiˈriklo/ | čirikli /tʃirikli/ | — | পাখি /pakʰi/ | चरा /tʃəɾa/ | — |
| अंडा | jaaro /jaːro/ | anro /ˈanro/ | anro /anro/ | اڼا /aɳaː/ | ডিম /dim/ | अण्डो /aɳɖo/ | dim /dim/ |
| घोड़ा | grai /ɡrai/ | grast /ɡrast/ | grast /ɡrast/ | گوړا /ɡoːɽaː/ | — | घोडा /ɡʱoɽa/ | — |
| घर | kher /kʰer/ | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | جوغ /dʒoʁ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ |
| दूध | thund /tʰund/ | thud /tʰud/ | thud /tʰud/ | — | দুধ /dudʱ/ | दूध /duːdʱ/ | dudh /dudʱ/ |
| शहद | meeda /meːda/ | avdžin /avdʒin/ | avdžin /avdʒin/ | بین /beːn/ | — | मह /məɦ/ | — |
| नमक | loon /loːn/ | lon /lon/ | lon /lon/ | لوڼ /loːɳ/ | নুন /nun/ | नुन /nun/ | — |
| वाइन | mool /moːl/ | mol /mol/ | mol /mol/ | — | — | वाइन /waːin/ | — |
| चावल | riisa /riːsa/ | — | — | — | — | चामल /tʃaːmal/ | — |
| लोहा | saster /saster/ | sastri /ˈsastri/ | sastri /ˈsastri/ | — | লোহা /loɦa/ | फलाम /pʰalaːm/ | luha /luɦa/ |
| रेशम | phar /pʰar/ | — | svila /svila/ | — | — | रेशम /ɾeʃam/ | — |
| किताब | liin /liːn/ | lil /lil/ | lil /lil/ | — | — | किताब /kitaːb/ | — |
| खाना | xal /xal/ | xav /xav/ | xal /xal/ | کخن- /kxn/ | খাব /kʰaːb/ | खानु /kʰaːnu/ | kha /kʰa/ |
| पीना | piel /piel/ | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | پی- /piː/ | পান কর /paːn kaɾ/ | पिउनु /piunu/ | kha /kʰa/ |
| सोना | sovel /ˈsovel/ | sovel /soˈvel/ | sovel /ˈsovel/ | — | — | सिनु /sinu/ | ghuma /ɡʱuma/ |
| एक | jekk /jekː/ | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | ایک /eːk/ | এক /ek/ | एक /ek/ | ek /ek/ |
| दो | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | دو /duː/ | দুই /dui/ | दुई /dui/ | dui /duɪ/ |
| तीन | trin /trin/ | trin /trin/ | trin /trin/ | لهی /ɬe/ | তিন /tin/ | तीन /tin/ | tin /tin/ |
| चार | staar /staːr/ | štar /ʃtar/ | štar /ʃtar/ | چار /tʃaːr/ | চার /tʃar/ | चार /tʃaːr/ | — |
| पाँच | pantš /pantʃ/ | pandž /pandʒ/ | pandž /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | পাঁচ /patʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | — |
| सौ | ȟeel /xeːl/ | šel /ʃel/ | šel /ʃɛl/ | شای /ʃaːi/ | — | सय /səj/ | — |
| नमस्ते | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | سلام /salaːm/ | নমস্কার /nomoskar/ | नमस्कार /nəməskaːɾ/ | — /—/ |
| धन्यवाद | naais /naːis/ | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | شکریه /ʃukrija/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | — /—/ |
| अच्छा | šukar /ʃukaɾ/ | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | شو /ʃoː/ | ভালা /bʱaːlaː/ | निको /niko/ | bhala /bʱala/ |
| नया | neevo /neːvo/ | nevo /ˈnevo/ | nevo /ˈnevo/ | نوآ /nõaː/ | — | नयाँ /nəjãː/ | — |
| लाल | lolo /ˈlolo/ | lolo /ˈlolo/ | lolo /ˈlolo/ | لال /laːl/ | রাঙা /raŋa/ | रातो /raːto/ | lal /lal/ |
| सफ़ेद | parno /parno/ | parno /ˈparno/ | parno /ˈparno/ | — | ধলা /dʱɔla/ | सेतो /seto/ | dhola /dʱola/ |
| काला | kalo /ˈkalo/ | kalo /ˈkalo/ | kalo /ˈkalo/ | — | — | कालो /kaːlo/ | — |
| हरा | grönt /ɡrønt/ | zeleno /zeˈleno/ | zeleno /zeˈleno/ | — | — | हरियो /ɦərijo/ | — |
| कॉफ़ी | kaali /kaːli/ | — | — | — | — | कफी /kəpʰiː/ | — |
पृष्ठ 1/9
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम