ภาษาไทยซง / Tai Sǒng
थाई सोंग
क्रा-दाई (ताई, दक्षिण-पश्चिमी)
थाई सोंग (लाओ सोंग, सोंग दाम, ताई सǒंग) एक दक्षिण-पश्चिमी ताई भाषा है, जिसे मध्य और पश्चिमी थाईलैंड में ताई सोंग प्रवासी समुदाय बोलता है। ताई सोंग लोग वियतनाम (सोन ला और दिएन बिएन प्रांत) के काले ताई (blt) शरणार्थियों के वंशज हैं, जो 18वीं–19वीं शताब्दी के वियतनामी विस्तारवाद के दौरान जबरन पुनर्वास से भागकर शाही संरक्षण में थाईलैंड में बस गए। भाषावैज्ञानिक दृष्टि से, थाई सोंग काले ताई की शास्त्रीय विशेषताओं (5-स्वराघात प्रणाली, विशिष्ट स्वर प्रणाली, मध्य थाई से शब्दावली भिन्नताएँ) को संरक्षित रखती है, जबकि 200 से अधिक वर्षों के संपर्क के कारण मानक थाई का उल्लेखनीय प्रभाव भी दर्शाती है। 1980 के दशक से पारंपरिक रेशम-बुनाई सहकारी समितियों और पेचबुरी में ताई सोंग विरासत उत्सवों के माध्यम से सांस्कृतिक पुनरुद्धार जारी है।
कहाँ बोली जाती है
थाई सोंग में 87 मूल शब्द
स्रोत
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: क्रा-दाई (ताई, दक्षिण-पश्चिमी)
| अर्थ | थाई सोंग | लाओ | उत्तरी थाई | शान | ईसान | दक्षिणी थाई | थाई |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | น้ำ /nam˦˧/ | ນ້ຳ /naːm˥˨/ | น้ำ /nam˦˥/ | ၼမ်ႉ /nam˦˨ˀ/ | น้ำ /nam˦˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˦˥/ |
| आग | ไฟ /faj˧˥˦/ | ໄຟ /faj˧˥/ | ไฟ /faj˥/ | ၾႆး /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧/ |
| सूरज | ตะวัน /ta˨˦ wan˧˥˦/ | ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˧˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ဝၼ်း /wan˥/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ดวงอาทิตย์ /duaŋ˧ʔaː˧tʰit˦˥/ |
| चाँद | เดือน /dɯːan˨˦/ | ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ | เดือน /dɯːan˥/ | လိူၼ် /lɤn˨˦/ | เดือน /dɯan˥/ | เดือน /dɯan˥/ | ดวงจันทร์ /duaŋ˧tɕan˧/ |
| तारा | ดาว /daːw˨˦/ | ດາວ /daːw˩˧/ | ดาว /daːw˧/ | လၢဝ် /laːw˨˦/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˥/ | ดาว /daːw˧/ |
| रात | คืน /kʰɯːn˧˥˦/ | ຄືນ /kʰɯːn˧˥/ | คืน /kʰɯːn˧/ | ၶိုၼ်း /kʰɯn˥/ | คืน /kʰɯːn˧/ | คืน /kʰɯːn˥/ | คืน /kʰɯːn˧/ |
| बारिश | ฝน /fon˨˦/ | ຝົນ /fɔn˩˧/ | ฝน /fɔn˩˧/ | ၽူၼ် /pʰon˨˦/ | ฝน /fɔn˩˧/ | ฝน /fɔn˩˧/ | ฝน /fɔn˩˩˦/ |
| हवा | ลม /lom˧˥˦/ | ລົມ /lom˧˥/ | ลม /lom˧/ | လူမ်း /lom˥/ | ลม /lom˧/ | ลม /lom˥/ | ลม /lom˧/ |
| मिट्टी | ดิน /din˨˦/ | ດິນ /din˩˧/ | ดิน /din˧/ | လိၼ် /lin˨˦/ | ดิน /din˥/ | ดิน /din˥/ | ดิน /din˧/ |
| पत्थर | หิน /hin˨˦/ | ຫີນ /hiːn˩˧/ | หิน /hin˨˦/ | ႁိၼ် /hin˨˦/ | หิน /hin˩˧/ | หิน /hin˩˧/ | หิน /hin˩˩˦/ |
| पहाड़ | ภูเขา /pʰuː˧˥˦ kʰaw˨˦/ | ພູເຂົາ /pʰuː˧˥kʰaw˩˧/ | ดอย /dɔːj˧/ | လွႆ /lɔj˨˦/ | ภูเขา /pʰuː˥ kʰaw˩˧/ | ภูเขา /pʰuː˥kʰaw˩˧/ | ภูเขา /pʰuː˧kʰaw˩˩˦/ |
| माता | แม่ /mɛː˦/ | ແມ່ /mɛː˧/ | แม่ /mɛː˥˩/ | မႄႈ /mɛː˧˨/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| पिता | พ่อ /pʰɔː˦/ | ພໍ່ /pʰɔː˧/ | พ่อ /pʰɔː˨˩/ | ပေႃႈ /pɔː˧˨/ | พ่อ /pʰɔː˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˨˩/ |
| बेटी | ลูกสาว /luːk˦ saːw˨˦/ | ລູກສາວ /luːk˥˨ saːw˩˧/ | ลูกสาว /luːk˥˧ saːw˩˧/ | လုၵ်ႈယိင်း /luk˧˨ jiŋ˥/ | ลูกสาว /luːk˥˩ saːw˩˧/ | ลูกสาว /luːk˥˩ saːw˩˧/ | ลูกสาว /luːk̚˥˩ saːw˩˩˦/ |
| मैं | กู /kuː˨˦/ | ຂ້ອຍ /kʰɔːj˧˩/ | ตู /tuː˩/ | ၵဝ် /kaw˨˦/ | ข้อย /kʰɔːj˧/ | ฉาน /tɕʰaːn˩˧/ | ผม /pʰom˩˩˦/ |
| तुम | มึง /mɯŋ˧˥˦/ | ເຈົ້າ /tɕaːw˥˨/ | ตั๋ว /tua˩˩˦/ | မႂ်း /maɰ˥/ | เจ้า /tɕaw˧/ | สู /suː˩˧/ | คุณ /kʰun˧/ |
| हम | เฮา /haw˧˥˦/ | ເຮົາ /haw˧˥/ | เฮา /haw˥/ | ႁဝ်း /haw˥/ | เฮา /haw˥/ | เรา /raw˥/ | เรา /raw˧/ |
| नाम | ซื่อ /sɯː˦/ | ຊື່ /sɯː˧/ | จื้อ /tɕɯː˧/ | ၸိုဝ်ႈ /tsɯː˧˨/ | ซื่อ /sɨː˧/ | ชื่อ /tɕʰɯː˥˩/ | ชื่อ /tɕʰɯː˥˩/ |
| सिर | หัว /huːa˨˦/ | ຫົວ /hua˩˧/ | หัว /hua˩˧/ | ႁူဝ် /hoː˨˦/ | หัว /hua˩˧/ | หัว /hua˩˧/ | หัว /hua˩˩˦/ |
| आँख | ตา /taː˨˦/ | ຕາ /taː˩˧/ | ต๋า /taː˩˧/ | တႃ /taː˨˦/ | ตา /taː˥/ | ตา /taː˥/ | ตา /taː˧/ |
| कान | หู /huː˨˦/ | ຫູ /huː˩˧/ | หู /huː˩˧/ | ႁူ /huː˨˦/ | หู /huː˩˧/ | หู /huː˩˧/ | หู /huː˩˩˦/ |
| दाँत | ฟัน /fan˧˥˦/ | ແຂ້ວ /kʰɛːw˧˩/ | ฟัน /fan˧/ | ၶဵဝ်ႈ /kʰew˧˨/ | ฟัน /fan˧/ | ฟัน /fan˥/ | ฟัน /fan˧/ |
| जीभ | ลิ้น /lin˦˧/ | ລີ້ນ /lin˥˨/ | ลิ้น /lin˦˥/ | လိၼ်ႉ /lin˦˨ˀ/ | ลิ้น /lin˦˥/ | ลิ้น /lin˧˥/ | ลิ้น /lin˦˥/ |
| हाथ | มือ /mɯː˧˥˦/ | ມື /mɯː˧˥/ | มือ /mɯː˥/ | မိုဝ်း /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧/ |
| पैर | ตีน /tiːn˨˦/ | ຕີນ /tiːn˩˧/ | ตี๋น /tiːn˩˧/ | တိၼ် /tin˨˦/ | ตีน /tiːn˥/ | ตีน /tiːn˥/ | เท้า /tʰaːw˦˥/ |
| दिल | ใจ /tɕaj˨˦/ | ໃຈ /tɕaj˩˧/ | ใจ๋ /tɕaj˩˧/ | ၸႂ် /tsaɰ˨˦/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ /tɕaj˧/ |
| हड्डी | ดูก /duːk˧˥/ | ກະດູກ /ka˧˥duːk˧˩/ | ดูก /duːk˨˩/ | လုပ်ႇ /lup˩/ | ดูก /duːk˨˩/ | ดูก /duːk˨˩/ | กระดูก /kra˨˩duːk˨˩/ |
| खून | เลียด /liːat˦/ | ເລືອດ /lɯat˥˨/ | เลือด /lɯat˥˧/ | လိူတ်ႈ /lɤt˧˨/ | เลือด /lɯat˥˩/ | เลือด /lɯat˥˩/ | เลือด /lɯat˥˩/ |
| प्रेम | ฮัก /hak˦/ | ຮັກ /hak˧/ | ฮัก /hak˦˥/ | ႁၵ်ႉ /hak˦˨ˀ/ | ฮัก /hak˦˥/ | รัก /rak˧˥/ | รัก /rak˦˥/ |
| पेड़ | ต้นไม้ /ton˧ maj˦˧/ | ຕົ້ນໄມ້ /ton˥˨ maj˥˨/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ | တူၼ်ႈမႆႉ /ton˧˨ maj˦˨ˀ/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ |
| कुत्ता | หมา /maː˨˦/ | ໝາ /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | မႃ /maː˨˦/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˩˦/ |
| बिल्ली | แมว /mɛːw˧˥˦/ | ແມວ /mɛːw˧˥/ | แมว /mɛːw˥/ | မႅဝ်း /mɛw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˧/ |
| मछली | ปลา /paː˨˦/ | ປາ /paː˩˧/ | ปลา /paː˧/ | ပႃ /paː˨˦/ | ปลา /paː˧/ | ปลา /plaː˥/ | ปลา /plaː˧/ |
| पक्षी | นก /nok˦/ | ນົກ /nok˧/ | นก /nok˦˥/ | ၼူၵ်ႉ /nok˦˨ˀ/ | นก /nok˦˥/ | นก /nok˧˥/ | นก /nok˦˥/ |
| अंडा | ไข่ /kʰaj˧˥/ | ໄຂ່ /kʰaj˧/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ၶႆႇ /kʰaj˩/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ |
| घर | เฮียน /hiːan˧˥˦/ | ເຮືອນ /hɯːan˧˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ | ႁိူၼ်း /hɤn˥/ | เฮือน /hɯan˥/ | บ้าน /baːn˥˩/ | บ้าน /baːn˥˩/ |
| शहद | น้ำผึ้ง /nam˦˧ pʰɯŋ˧/ | ນ້ຳເຜິ້ງ /naːm˥˨ pʰɤŋ˧˩/ | น้ำผึ้ง /nam˦˥ pʰɯŋ˥˩/ | ၼမ်ႉၽိုင်ႈ /nam˦˨ˀ pʰɯŋ˧˨/ | น้ำผึ้ง /nam˦˥ pʰɯŋ˥˩/ | น้ำผึ้ง /nam˧˥ pʰɯŋ˥˩/ | น้ำผึ้ง /nam˦˥ pʰɯŋ˥˩/ |
| नमक | เกีย /kiːa˨˦/ | ເກືອ /kɯa˩˧/ | เกื๋อ /kɯa˩˧/ | ၵိူဝ် /kɤː˨˦/ | เกือ /kɯa˥/ | เกลือ /klɯa˥/ | เกลือ /klɯa˧/ |
| खाना | กิน /kin˨˦/ | ກິນ /kin˩˧/ | กิ๋น /kin˩˧/ | ၵိၼ် /kin˨˦/ | กิน /kin˥/ | กิน /kin˥/ | กิน /kin˧/ |
| पीना | กิน /kin˨˦/ | ດື່ມ /dɯːm˧/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ၵိၼ် /kin˨˦/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ |
| सोना | นอน /nɔːn˧˥˦/ | ນອນ /nɔːn˧˥/ | นอน /nɔːn˧/ | ၼွၼ်း /nɔn˥/ | นอน /nɔːn˥/ | นอน /nɔːn˥/ | นอน /nɔːn˧/ |
| एक | หนึ่ง /nɯŋ˧˥/ | ໜຶ່ງ /nɯŋ˧/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | ၼိုင်ႈ /nɯŋ˧˨/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| दो | สอง /sɔːŋ˨˦/ | ສອງ /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˩/ | သွင် /sɔŋ˨˦/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˩˩˦/ |
| तीन | สาม /saːm˨˦/ | ສາມ /saːm˩˧/ | สาม /saːm˨˦/ | သၢမ် /saːm˨˦/ | สาม /saːm˩˧/ | สาม /saːm˩˧/ | สาม /saːm˩˩˦/ |
| चार | สี่ /siː˧˥/ | ສີ່ /siː˧/ | สี่ /siː˨˩/ | သီႇ /siː˩/ | สี่ /siː˨˩/ | สี่ /siː˨˩/ | สี่ /siː˨˩/ |
| पाँच | ห้า /haː˧/ | ຫ້າ /haː˧˩/ | ห้า /haː˥˩/ | ႁႃႈ /haː˧˨/ | ห้า /haː˥˩/ | ห้า /haː˥˩/ | ห้า /haː˥˩/ |
| नमस्ते | สบายดี /sa˨˦ baːj˨˦ diː˨˦/ | ສະບາຍດີ /sa˧˥ baːj˩˧ diː˩˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | မႂ်ႇသုင် /maɰ˩ suŋ˨˦/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˧/ |
| धन्यवाद | ขอบใจ /kʰɔːp˧˥ tɕaj˨˦/ | ຂອບໃຈ /kʰɔːp˧˩ tɕaj˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ၶွပ်ႈၸႂ် /kʰɔp˧˨ tsaɰ˨˦/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩tɕaj˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˧/ |
| अच्छा | ดี /diː˨˦/ | ດີ /diː˩˧/ | ดี /diː˥/ | လီ /liː˨˦/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˧/ |
| नया | ใหม่ /maj˧˥/ | ໃໝ່ /maj˧/ | ใหม่ /maj˨˩/ | မႂ်ႇ /maɰ˩/ | ใหม่ /maj˨˩/ | ใหม่ /maj˨˩/ | ใหม่ /maj˨˩/ |
| लाल | แดง /dɛːŋ˨˦/ | ແດງ /dɛːŋ˩˧/ | แดง /dɛːŋ˧/ | လႅင် /lɛŋ˨˦/ | แดง /dɛːŋ˧/ | แดง /dɛːŋ˥/ | แดง /dɛːŋ˧/ |
| सफ़ेद | ขาว /kʰaːw˨˦/ | ຂາວ /kʰaːw˩˧/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ၶၢဝ် /kʰaːw˨˦/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ขาว /kʰaːw˩˩˦/ |
| काला | ดำ /dam˨˦/ | ດຳ /dam˩˧/ | ดำ /dam˧/ | လမ် /lam˨˦/ | ดำ /dam˧/ | ดำ /dam˥/ | ดำ /dam˧/ |
पृष्ठ 1/7
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम