🐻 Ainu: bahasa isolat, Kayano Shigeru, dan angka 0,7%

Bahasa Ainu, yang dahulu dituturkan di seluruh Hokkaido, Sakhalin selatan, dan Kepulauan Kuril, tidak memiliki kerabat yang terbukti. Kayano Shigeru membawanya ke Parlemen Jepang (Diet) pada 1994. Jepang mengakui orang Ainu sebagai masyarakat adat melalui resolusi tahun 2008 dan undang-undang tahun 2019, dan survei tahun 2017 menemukan bahwa 0,7% responden Ainu mampu bercakap-cakap dalam bahasa itu.

Dalam bahasa Ainu, aynu berarti “manusia”, dan bahasanya disebut aynu itak, “tuturan manusia”. Bahasa ini dituturkan dalam tiga ragam utama: di Hokkaido, di separuh selatan Sakhalin, dan di komunitas-komunitas kecil di Kepulauan Kuril. Ainu Sakhalin berakhir bersama Asai Take (nama Ainu Tahkonanna), yang lahir pada 5 April 1902 di pesisir barat Sakhalin. Ia meninggal di sebuah rumah sakit di Sapporo pada 30 April 1994, dan kini Ainu Hokkaido menjadi satu-satunya ragam yang tersisa.

🔍 Tampilkan bahasa Ainu di peta — Bahasa Ainu
💬 Bandingkan “orang” dalam bahasa Ainu, Jepang, dan Nivkh
BahasaRumpun bahasaPenuturOrangAirSatu
Bahasa AinuBahasa isolattidak diketahui (kritis terancam)アイヌ/ajnu/ワッカ/wakka/シネ/ɕine/
Bahasa JepangJaponik~125 juta人/çito/水/mizɯ/一/itɕi/
Bahasa NivkhBahasa isolat~200нивх/ɲivx/чаӽ/tʃʰaχ/няӄр̌/ɲæqr̥/

Tanpa kerabat yang terbukti

Bahasa Ainu adalah bahasa isolat. Bahasa Jepang di selatan dan bahasa Nivkh di seberang selat di Sakhalin adalah tetangganya, dan ia tidak berkerabat dengan keduanya. Peta menunjukkan bahwa aynu dalam bahasa Ainu dan nivx dalam bahasa Nivkh sama-sama menamai bangsanya sendiri sekaligus berarti “orang”, sedangkan bahasa Jepang memakai hito. Para peneliti telah mencoba menghubungkan bahasa Ainu dengan rumpun lain. James Patrie (1982) berpendapat bahwa bahasa ini termasuk rumpun “Altai”, pandangan yang sejak itu ditolak oleh sebagian besar pakar. Pada 1993 Alexander Vovin merekonstruksi Proto-Ainu dan mengajukan kemungkinan hubungan dengan rumpun Austroasia, yang ia sendiri sebut masih bersifat awal. Tidak ada hubungan kekerabatan yang telah dibuktikan.

Bahasa Ainu bersifat polisintetis, membentuk kata-kata panjang dengan memasukkan nomina ke dalam verba, dan memiliki lima vokal: i e a o u. Kata untuk beruang berbeda menurut wilayah. Ainu Sakhalin memakai iso. Di Hokkaido beruang disebut kamuy “dewa” atau kimun kamuy “dewa pegunungan”, dan peta menampilkan kimun kamuy. Katakana biasa tidak dapat menuliskan konsonan di akhir suku kata, sehingga katakana Ainu memiliki huruf-huruf kecil untuk itu (ㇰ ㇱ ㇳ ㇻ), yang dikodekan dalam Unicode pada U+31F0–31FF.

💬 Lihat kata untuk “beruang” — Bahasa Ainu
Katakana kecil untuk konsonan akhir
Huruf kecilAinuRomanisasiMakna
ㇰシㇰsikmata
ㇱウパㇱupassalju
ㇳホㇳネhotnedua puluh
ㇻキサㇻkisartelinga
ㇷ゚チカㇷ゚cikapburung

Kayano Shigeru

Kayano Shigeru (萱野茂) lahir pada 15 Juni 1926 di Nibutani (二風谷), di kota Biratori, distrik Saru, Hokkaido. Pada 1972 ia membuka Museum Budaya Ainu Nibutani untuk menyimpan benda-benda yang telah dikumpulkannya, dan pada 2002 sebanyak 1.121 di antaranya ditetapkan sebagai Properti Budaya Rakyat Berwujud Penting. Ia mendirikan sekolah bahasa Ainu di Nibutani pada 1983, dan pada Oktober 1987 memulai kursus bahasa Ainu di STV Radio yang dinamai menurut salam irankarapte. Sanseido menerbitkan kamusnya, Kayano Shigeru no Ainu-go Jiten, pada 1996.

Pada Agustus 1994 Kayano mengisi kursi Partai Sosialis Jepang di Majelis Penasihat yang kosong setelah Matsumoto Eiichi wafat. Ia menjadi anggota Diet pertama dari kalangan Ainu. Pada 24 November 1994 ia mengajukan pertanyaan di Komite Kabinet Majelis Penasihat, dan melalui para direktur komite ia telah mengatur agar sebagian waktunya dapat digunakan untuk berbicara dalam bahasa Ainu. Pada 1993 ia juga telah menggugat pengambilalihan tanah untuk Bendungan Nibutani. Pada Maret 1997 Pengadilan Distrik Sapporo menolak membatalkan perintah itu karena bendungan sudah selesai dibangun, tetapi menyatakan pengambilalihan tersebut melanggar hukum, menilai bahwa negara telah mengabaikan budaya Ainu, dan mengakui orang Ainu sebagai masyarakat adat.

Dari “bekas pribumi” menjadi masyarakat adat

Undang-Undang Perlindungan Bekas Pribumi Hokkaido tahun 1899 tetap berlaku hingga 1997, ketika digantikan oleh Undang-Undang Promosi Budaya Ainu. Pada 6 Juni 2008 kedua majelis Diet dengan suara bulat mengesahkan resolusi yang meminta pemerintah mengakui orang Ainu sebagai masyarakat adat di bagian utara Kepulauan Jepang, terutama Hokkaido, dengan bahasa, agama, dan budaya mereka sendiri. Hari itu juga Kepala Sekretaris Kabinet Machimura Nobutaka menyatakan bahwa pemerintah mengakui orang Ainu sebagai masyarakat adat. Undang-undang yang diberlakukan pada 19 April 2019 menuangkan hal ini ke dalam hukum tertulis. Pasal 1 menyebut orang Ainu sebagai masyarakat adat di bagian utara Kepulauan Jepang, terutama Hokkaido, dan Pasal 2 menempatkan bahasa Ainu di urutan pertama dalam definisinya tentang budaya Ainu. Pada Juli 2020 pusat nasional Upopoy dibuka di Shiraoi.

Berapa jumlah penuturnya

Survei Hokkaido tahun 2017 mencatat 13.118 orang Ainu di prefektur itu. Dari 671 orang Ainu yang menjawab kuesioner, 0,7% (sekitar lima orang) menyatakan mampu bercakap-cakap dalam bahasa Ainu. Saat menjawab pertanyaan anggota Majelis Penasihat Kami Tomoko pada Desember 2020, pemerintah mengutip angka tersebut dan menyatakan tidak mengetahui berapa banyak orang yang menuturkan bahasa itu.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap