🗿 Rongorongo: papan bertulis Rapa Nui yang tak terbaca

Pulau Paskah meninggalkan sekitar dua lusin benda kayu yang diukir dengan aksara glif. Kita tahu cara membaca barisnya (papan dibalik setiap berganti baris), tetapi tak tahu arti satu kalimat pun.

Di Rapa Nui (Pulau Paskah), aksara glif bernama rongorongo diukir pada kayu — kayu hanyut, rosewood Pasifik, bahkan kayu yellowwood Afrika Selatan dan kayu ash Eropa yang didatangkan dari luar — dalam baris-baris figur yang masing-masing setinggi sekitar satu sentimeter: burung, ikan, bulan sabit, tumbuhan, dan sosok manusia yang duduk. Sekitar dua lusin benda berukiran masih bertahan, memuat 26 teks menurut hitungan baku, dan hanya separuhnya yang dalam kondisi baik serta autentik tanpa keraguan. Tak satu pun masih berada di pulau itu. Sebagian besar berupa lempeng datar, tetapi himpunan ini juga mencakup tongkat seorang kepala suku, dua hiasan dada reimiro, sebuah patung manusia-burung (tangata manu), dan sebuah kotak tembakau yang dipotong dari lempeng yang lebih tua. Seluruh korpus berjumlah kira-kira 15.000 glif.

📍 Tampilkan Rapa Nui di peta — Bahasa Rapanui
Bahasa Rapanui
🗿 Terbang ke Pulau Paskah Buka peta interaktif

Arah bacanya sudah pasti, maknanya belum. Rongorongo berjalan secara bustrofedon terbalik: Anda mulai dari sudut kiri bawah, membaca baris dari kiri ke kanan, lalu memutar seluruh lempeng 180° untuk membaca baris berikutnya, yang diukir terbalik terhadap baris sebelumnya. Setiap baris kedua terbalik, sehingga pembaca menelusuri papan itu dengan membolak-balikkannya, seperti memutar roda.

Tak ada orang Eropa yang melaporkan aksara ini sebelum bruder awam Prancis Eugène Eyraud melihat lempeng-lempeng pada tahun 1864. Pada 1868 Uskup Tepano Jaussen menerima satu lempeng yang terlilit tali dari rambut manusia dan berusaha agar teksnya dibacakan, tetapi saat itu populasi pulau telah runtuh dan tak seorang pun dapat menjelaskannya dengan andal. Kebisuan itu memunculkan teori bahwa rongorongo baru diciptakan setelah penduduk pulau menyaksikan perwira Spanyol menulis pada aneksasi 1770. Sebuah kajian radiokarbon pada Februari 2024 yang dipimpin Silvia Ferrara menanggali empat lempeng yang disimpan di Roma: tiga berasal dari antara akhir abad ke-17 dan abad ke-19, tetapi satu dari 1493–1509 — lebih dari dua abad sebelum kapal-kapal Jacob Roggeveen tiba pada 1722. Penanggalan itu untuk kayunya, bukan ukirannya, dan pohonnya, sejenis yellowwood Afrika (Podocarpus), tak pernah tumbuh di pulau itu dan kemungkinan besar tiba sebagai kayu hanyut, sehingga ia mempersempit, bukannya menutup, pertanyaan tentang kapan aksara itu dibuat.

Katalog rujukannya adalah Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift (1958) karya Thomas Barthel, yang memberi huruf A sampai X pada teks-teks itu dan menetapkan 600 kode angka tanda; Barthel kemudian berpendapat bahwa semua itu menyusut menjadi sekitar 120 glif dasar. Satu-satunya bagian yang dibaca dengan kesepakatan luas adalah kalender lunar pada lempeng Mamari (Teks C), sebuah papan rosewood sepanjang 29 cm. Barthel menemukannya pada 1958 dan Jacques Guy memecahkannya pada 1990: deretan glif bulan sabit mencantumkan malam-malam dalam bulan lunar, dengan satu glif bulan purnama yang menggambarkan Manusia di Bulan dari mitos Oseania di tengah dan ikan-ikan kecil yang menghadap ke atas atau ke bawah untuk menandai paruh membesar dan menyusut.

🌙 Lihat "bulan" dalam berbagai bahasa — Bahasa Rapanui

Di luar kalender itu, semuanya masih diperdebatkan. Pada 1995 Steven Roger Fischer mengumumkan pembacaan Tongkat Santiago, menafsirkan teksnya sebagai nyanyian penciptaan yang dibangun atas satu triad berulang — X berkopulasi dengan Y; lahirlah Z — dengan satu tanda (nomor 76 versi Barthel), yang muncul 564 kali pada Tongkat itu, dibaca sebagai "berkopulasi". Pada 1998 Jacques Guy menjawab bahwa tanda yang sama lebih cocok sebagai penanda patronimik, yang akan mengubah Tongkat itu hampir seluruhnya menjadi daftar nama orang, dan Andrew Robinson (2002) mendapati bahwa dari 113 rangkaian pada Tongkat itu, paling banyak hanya 63 yang sepenuhnya mengikuti triad tersebut. Pembacaan Fischer tidak diterima oleh kalangan ahli.

Analisis frekuensi oleh Konstantin dan Igor Pozdniakov pada 2007 menemukan bahwa aksara ini berporos pada inti sekitar 52 tanda berulang — mendekati yang diperlukan sebuah silabari bagi bahasa Rapa Nui, meski teks-teksnya cukup pendek dan berulang sehingga sebagian peneliti meragukan apakah teks itu merekam bahasa yang bersinambung sama sekali, dan bukannya pemandu nyanyian atau alat bantu ingatan. Tanpa teks dwibahasa, dengan sekitar 15.000 glif pada teks-teks yang hanya separuhnya dalam kondisi baik dan tak diragukan keasliannya, dan tradisi baca Rapa Nui yang hidup namun terputus pada tahun 1860-an, hitungan bulan pada Mamari masih menjadi satu-satunya bentang rongorongo yang dapat dibaca siapa pun dengan yakin.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap