Dalam bahasa Yoruba, yang dituturkan oleh puluhan juta orang di barat daya Nigeria dan di Benin, rá berarti "menghilang", ra "menggosok", dan rà "membeli". Konsonan dan vokalnya sama pada ketiganya. Yang berbeda hanyalah tinggi nadanya: tinggi, tengah, atau rendah. Ortografi baku menulis nada tinggi dengan aksen akut, nada rendah dengan aksen grave, dan membiarkan nada tengah tanpa tanda. Karena itu, kata seperti bàbá "ayah" bernada rendah-tinggi, sedangkan omi "air" bernada tengah-tengah.
Jam pasir yang mengubah nada
Dùndún adalah satu keluarga gendang Yoruba. Selain gúdúgúdú yang kecil dan berbentuk kuali, semuanya adalah gendang tekan berbentuk jam pasir: badan kayu yang secara tradisional dipahat dari igi ọ̀mọ̀ (Cordia alliodora), dengan selaput di kedua ujungnya yang diikat satu sama lain dengan tali penegang. Penabuh menyandang gendang di satu bahu sehingga tergantung di bawah lengan yang berlawanan, menjepit tali-talinya di antara lengan dan badan, lalu memukulnya dengan tongkat melengkung. Jepitan itu mengencangkan kedua selaput dan menaikkan nadanya. Kajian Akin Euba tahun 1990 tentang tradisi ini menyebut susunan ansambelnya: gendang utama ìyáàlù ("gendang ibu"), ìsáájú, kẹríkẹrì, gúdúgúdú, dan ìkẹ́yìn; gángan yang lebih kecil termasuk keluarga yang sama.
Samuel Akinbo merekam lima penabuh di stasiun radio Diamond FM, University of Ibadan, dan memfilmkan cara mereka memainkan rangkaian rá / ra / rà. Untuk kata bernada tinggi, mereka menjepit tali dengan kuat sebelum memukul; untuk kata bernada tengah, dengan longgar; dan untuk kata bernada rendah, sama sekali tidak. Dalam sampel akustiknya, yang diambil dari tiga penabuh dengan 12 token per nada, rata-rata ketiga nada gendang itu adalah 172, 125, dan 61 Hz, dan untuk dua ujaran uji, nada gendang berkorelasi dengan nada ujaran pada R ≥ 0,98. Satu pukulan sama dengan satu suku kata, sehingga gendang juga membawa ritme dan panjang kata. Luncuran nada yang dihasilkan penutur Yoruba pada suku kata kedua dalam urutan tinggi-rendah atau rendah-tinggi juga muncul pada gendang. Penjelasan yang diajukan Akinbo, yang menurutnya masih perlu diuji, adalah bahwa penabuh menahan jepitan pertama hingga setelah memukul suku kata kedua.
Bukan sandi
Gendang ini tidak mengeja kata dan tidak memakai serangkaian isyarat konvensional seperti sandi ala Morse. Ia meniru bentuk nada dan ritme ujaran Yoruba, dan karena itulah tradisi ini disebut pengganti ujaran (speech surrogacy). Akinbo mengutip pakar Eluyefa (2011, hlm. 76): "gendang dùndún tidak memiliki bahasanya sendiri; penabuhlah yang berbicara melalui gendang". Dengan merujuk laporan tentang penabuh yang melakukannya, Akinbo berpendapat bahwa penabuh yang berbahasa Inggris dapat menabuhkan frasa bahasa Inggris dengan cara yang sama, dan ia menyerahkan bahasa-bahasa nontonal kepada penelitian di masa depan.
Tiruan ini membuang konsonan dan vokal, sehingga banyak kata terdengar sama persis di gendang. Pendengar menambal kekurangan itu dengan repertoar yang sudah sama-sama dikenal. Mariano González dan Olupemi Oludare, yang merekam di Lagos pada Februari 2020, mencatat bahwa sebagian besar pertunjukan bersumber dari teks tradisional: oríkì (puisi pujian, termasuk nama pujian keluarga, kota, dan dewa-dewi) dan òwe (peribahasa). Meski begitu, penabuh tetap bisa memainkan kalimat baru. Salah satu dari dua belas kalimat uji yang dipakai para penulis, Bàbá àgbàlagbà kaán jókòó lórí àga pupa ("Ada seorang lelaki tua duduk di kursi merah"), tidak diketahui para penabuh sebelumnya. Para penulis yang sama melaporkan bahwa bahasa gendang bàtá dianggap sulit dipahami bahkan oleh orang Yoruba yang akrab dengan tradisinya, dan bahwa satu bàtá berkomunikasi kurang efisien dibanding satu dùndún. Selaput bàtá terpasang tetap, sehingga gendang utamanya tidak dapat meluncur di antara nada seperti dùndún.
Mode bicara dan mode tari
Euba (1990) menggambarkan mode bicara, bentuk lagu, dan mode "ujaran musikal" dalam permainan dùndún. Sebuah kajian akustik tahun 2021 oleh Cecilia Durojaye dan rekan-rekannya membagi permainan itu menjadi empat mode dan mengukur seberapa dekat masing-masing mengikuti suara. Tiga penampil vokal Yoruba merekam baris yang diucapkan dan dinyanyikan, lalu tiga penabuh profesional memainkan versi padanannya; 175 rekaman masuk ke dalam analisis. Ketika penabuh berbicara langsung lewat gendang, waktu pukulan mereka berkorelasi dengan waktu suku kata pada r = 0,72. Dalam mode bicara yang lebih bersifat pertunjukan, angkanya turun menjadi r = 0,37, dan lagu yang ditabuh dibandingkan dengan baris yang dinyanyikan menghasilkan r = 0,25. Bahkan dalam bicara langsung, kecocokan nada lebih rendah daripada kecocokan waktu (r = 0,32). Mode keempat, ritme tari, murni ritmis dan tidak cocok dengan baris vokal apa pun.