✒️ N'Ko: aksara yang dirancang untuk nada

Pada 1949, Solomana Kanté, seorang pedagang Guinea yang berpendidikan bahasa Arab, merampungkan sebuah alfabet untuk bahasa-bahasa Manding. Aksara ini ditulis dari kanan ke kiri, menandai nada setiap vokal, dan menyebar dari satu pelajar ke pelajar berikutnya, bukan lewat sekolah.

N'Ko adalah alfabet untuk bahasa-bahasa Manding di Afrika Barat: Maninka di Guinea, Bambara di Mali, Jula di Pantai Gading dan Burkina Faso, serta Mandinka di Gambia dan Senegal. Aksara ini ditulis dari kanan ke kiri, dan huruf-hurufnya bersambung dalam satu garis tulisan seperti aksara Arab. Namanya berasal dari ungkapan yang ada di semua bahasa tersebut: n ko, "saya berkata". Hari lahir tradisional aksara ini adalah 14 April 1949, yang kini diperingati sebagai Hari Alfabet N'Ko. Menurut tradisi, aksara ini diciptakan di Bingerville, dekat Abidjan, yang hingga 1934 merupakan ibu kota koloni Prancis Pantai Gading.

“N'Ko” ditulis dalam aksara N'Ko (dibaca dari kanan ke kiri)
N'KoBunyiMakna / huruf
ߒߞߏn ko“aku berkata”
ߒnn silabis
ߞkkonsonan ka
ߏovokal o

Dua aksara pinjaman, lalu satu yang baru

Penciptanya, Solomana Kanté (juga ditulis Souleymane Kanté, 1922–1987), lahir di Soumankoyin, sekitar 13 kilometer dari Kankan di Guinea Hulu. Ayahnya, Amara Kanté, mengelola sebuah sekolah Al-Qur'an. Setelah ayahnya wafat pada 1941, Kanté pindah ke Pantai Gading, tempat ia berdagang dan belajar secara otodidak. Sejarawan Dianne White Oyler, yang mewawancarai para pengguna N'Ko dan pihak lain di Guinea dan Pantai Gading pada 1993–94, menyampaikan kisahnya sebagaimana diceritakan oleh gerakan N'Ko. Pada 1944 Kanté membaca pernyataan wartawan Lebanon Kamal Marwa (juga dieja Kamel Mrowa) dalam terbitan berbahasa Arab Nahnu fi Afrikiya ("Kami berada di Afrika"), bahwa bahasa-bahasa Afrika itu seperti kicau burung dan tidak dapat dituliskan. Kanté menganggapnya sebagai tantangan. Dari 1945 hingga 1949 ia mencoba menulis bahasa Maninka, mula-mula dengan aksara Arab, kemudian dengan alfabet Latin. Keduanya tidak mampu menunjukkan nada, maka ia merancang huruf-huruf baru. Artikel Oyler tahun 2001 hanya menyebut tahunnya, 1949. Tanggal persisnya, 14 April, adalah tanggal yang dirayakan oleh gerakan N'Ko.

Apa yang dikodekan huruf-hurufnya

Proposal tahun 2004 untuk memasukkan N'Ko ke dalam Unicode, yang disusun Michael Everson bersama para guru N'Ko Mamady Doumbouya, Baba Mamadi Diané, dan Karamo Kaba Jammeh, menggambarkan sistem intinya terdiri atas 7 vokal dan 19 konsonan. Setiap vokal dapat diberi salah satu dari tujuh diakritik. Bersama vokal tanpa tanda, semuanya menghasilkan empat nada (tinggi, rendah, naik, turun), masing-masing dalam bentuk pendek dan panjang. Tanda tersendiri di bawah vokal menunjukkan nasalisasi, dan sebuah n silabis berdiri di luar kedua golongan itu. Proposal tersebut juga menjelaskan sebuah konvensi ejaan yang dimaksudkan untuk menjembatani dialek. Bahasa Bambara menyebut "nama" tɔgɔ dan bahasa Maninka tɔɔ, tetapi keduanya menulis kata itu dengan cara yang sama dalam N'Ko, dan setiap pembaca mengucapkannya menurut dialeknya sendiri.

⚖️ Bandingkan "nama" dalam empat bahasa Manding
BahasaRumpun bahasaPenuturNamaAirSatu
Bahasa Maninka TimurNiger-Kongo~3 jutatɔɔ/tɔː/ji/dʒi/kelen/kelen/
Bahasa BambaraNiger-Kongo (Mande, Mande Barat, Mande Tengah, Manding)~4–5M asli (~14 juta dengan L2)tɔgɔ/tɔ́ɡɔ/ji/dʒi/kelen/kelen/
Bahasa DyulaNiger-Kongo (Mande, Manding)~5 juta L1 + ~10 juta (bahasa perantara)tɔgɔ/tɔ́ɡɔ/ji/dʒi/kelen/kelen/
Bahasa MandinkaNiger-Kongo (Mande, Manding)~1,5 jutatoo/toː/jiyo/dʒijo/kiliŋ/kiliŋ/
🔍 Maninka Timur, di sekitar Kankan — Bahasa Maninka Timur
“Nama”: satu ejaan, dua pelafalan
N'KoPembacaDilafalkan
ߕߐ߮Bambaratɔgɔ
ߕߐ߮Maninkatɔɔ
Tujuh huruf vokal
HurufNama UnicodeBunyi
ߊA[a]
ߋEE[e]
ߌI[i]
ߍE[ɛ]
ߎU[u]
ߏOO[o]
ߐO[ɔ]

Berbeda dengan aksara Vai

Aksara silabis Vai dari Liberia, yang dibuat pada awal dekade 1830-an untuk bahasa Mande lainnya, menempuh jalan berbeda. Setiap karakternya mewakili satu suku kata utuh, dan nada tidak ditulis, sehingga pembaca menyimpulkannya dari konteks. Kanté menempuh arah sebaliknya: huruf terpisah untuk konsonan dan vokal, dengan nada ditandai pada setiap vokal. Keduanya juga masuk Unicode pada waktu yang berbeda. Vai masuk ke Unicode 5.1 pada 2008. N'Ko sudah ditambahkan dua tahun sebelumnya, dalam Unicode 5.0 (Juli 2006), pada rentang U+07C0–U+07FF, dan tiga karakter lagi menyusul dalam Unicode 11.0 pada 2018.

🔍 Vai, aksara silabis tetangga — Vai

Menyebar tanpa campur tangan negara

N'Ko menyebar melalui pasar, kompleks keluarga, dan rumah-rumah pribadi. Menurut catatan Oyler, Kanté meminta setiap pelajar untuk mengajar setidaknya tujuh orang lain. Satu kursus berlangsung sekitar empat bulan, para guru umumnya tidak dibayar, dan para murid menyalin teks dengan tangan. Kanté sendiri menulis buku pelajaran dan sebuah kamus, serta menerjemahkan teks keagamaan dan nonkeagamaan. Setelah merdeka pada 1958, Guinea di bawah Sékou Touré mempromosikan bahasa-bahasa nasionalnya dengan ejaan berbasis Latin. Program itu berjalan di sekolah-sekolah dari 1968 hingga 1984, ketika pemerintahan Lansana Conté menghentikannya dan kembali ke bahasa Prancis. N'Ko tidak pernah menjadi bagian dari program tersebut.

Survei melek huruf di Kankan pada 1994, yang mencakup lebih dari 128.000 penduduk berusia lima tahun ke atas, memperlihatkan hasilnya. Survei itu menemukan bahwa 8,8 persen dapat membaca dan menulis N'Ko. Hanya 3,1 persen yang melek huruf dalam bahasa nasional resmi beraksara Latin, 8,5 persen dapat membaca aksara Arab, dan 14,1 persen dapat membaca bahasa Prancis. Kanté wafat di Conakry pada 23 November 1987. Pada pertengahan 2000-an, N'Ko terutama digunakan di Guinea dan Pantai Gading, dengan kalangan pembaca yang aktif di antara penutur Bambara di Mali.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap