❄️ Quante parole per la neve? Quattro radici, cento affermazioni e cento parole per il ghiaccio

Nel 1911 Franz Boas elencò quattro radici inuit per la neve; nel 1984 il New York Times ne contava cento. Laura Martin e Geoffrey Pullum ricostruirono come la cifra fosse cresciuta, e le ricerche sul campo successive sul lessico yupik e inuit del ghiaccio marino mostrarono che cosa la versione gonfiata aveva nascosto.

All'inizio le parole erano quattro. Nell'introduzione al suo Handbook of American Indian Languages (1911), Franz Boas portò un esempio inuit: aput «neve al suolo», qana «neve che cade», piqsirpoq «neve trasportata dal vento» e qimuqsuq «cumulo di neve». Il suo discorso riguardava le radici delle parole, non la percezione. L'inglese usa parole tra loro non imparentate per le forme dell'acqua (lake, river, brook, rain, dew, foam) dove avrebbe potuto derivarle da un'unica radice, e l'inuit fa lo stesso con la neve. Boas aveva trascorso l'inverno 1883–84 tra gli inuit dell'isola di Baffin e conosceva quel lessico di prima mano.

Da quattro a cento

Nell'aprile del 1940 Benjamin Lee Whorf pubblicò «Science and Linguistics» sulla Technology Review del MIT (vol. 42, n. 6). Elencò la neve che cade, la neve al suolo, la neve compatta e dura come il ghiaccio, la neve fradicia e la neve sollevata dal vento come cose che una lingua eschimese nomina separatamente, e sostenne che l'inglese usa una sola parola per tutte. Secondo il conteggio di critici successivi, così le quattro radici di Boas diventavano almeno sette, e si trascuravano le parole inglesi slush, sleet e blizzard. I libri divulgativi successivi continuarono ad alzare il numero. Il 9 febbraio 1984 un editoriale non firmato del New York Times lo portò a cento.

L'antropologa Laura Martin ricostruì questa storia in «'Eskimo Words for Snow': A Case Study in the Genesis and Decay of an Anthropological Example» (American Anthropologist 88:2, 1986). Dimostrò che ogni nuova versione citava quella precedente invece di un dizionario. Nel 1989 Geoffrey K. Pullum fece conoscere i suoi risultati a un pubblico più ampio con «The Great Eskimo Vocabulary Hoax» (Natural Language and Linguistic Theory 7:2), saggio che in seguito diede il titolo a un libro del 1991. Pullum sosteneva che le lingue eschimesi e l'inglese hanno all'incirca lo stesso numero di radici per la neve.

Che cosa contengono i dizionari

Parte della confusione nasce da che cosa si consideri una parola. Le lingue inuit e yupik sono polisintetiche: i suffissi si accumulano su una radice e formano parole che in inglese corrispondono a frasi intere. Con questa definizione il numero di «parole» per la neve non ha limite superiore, e lo stesso vale per qualsiasi altro sostantivo. Se si contano le radici, la cifra è molto più piccola. Nel 1991 Anthony Woodbury passò in rassegna il dizionario di yup'ik dell'Alaska centrale di Steven Jacobson (1984) e trovò 15 significati legati alla neve espressi da circa 33 forme. Tra queste ci sono qanuk «fiocco di neve», qanikcaq «neve al suolo», muruaneq «neve soffice e profonda», nutaryuk «neve fresca» e qanisqineq «neve che galleggia sull'acqua». La sua lista di confronto in inglese, fatta con lo stesso criterio, arrivava a 22 termini.

La mappa mostra tre radici per la neve che il Comparative Eskimo Dictionary (2ª ed., 2010) ricostruisce per il proto-eschimese: *apun «neve al suolo» (groenlandese e inuktitut aput, iñupiaq apun), *qaniɣ «neve che cade» (da cui lo yup'ik qanikcaq) e *aniɣu «neve caduta» (yupik siberiano centrale анигу). La parola di base per la neve cambia tra lingue vicine perché ciascuna ha scelto una radice diversa da quel patrimonio comune.

⚖️ Confronta «neve» in cinque lingue inuit e yupik
LinguaFamigliaParlantiNeveAcquaUno
GroenlandeseEschimo-aleutina (Inuit)~57.000aput/aput/imeq/imeq/ataaseq/ataːseq/
InuktitutEschimo-aleutina~35.000ᐊᐳᑦ/aput/ᐃᒪᖅ/imaq/ᐊᑕᐅᓯᖅ/atausiq/
InupiaqEschimo-aleutina (Inuit)~2.000 (definitivamente in pericolo)apun/apun/imiq/imiq/atausiq/atausiq/
Yupik dell'Alaska centraleEschimo-aleutina (Yupik)~10.000qanikcaq/qaniktʃaq/meq/məq/atauciq/atautʃiq/
Yupik della Siberia centraleEschimo-aleutina (Yupik, siberiano centrale)~1.000 (~400 parlanti fluenti + ~500 parlanti parziali)анигу/aniɡu/мыӄ/mɨq/атасиӄ/atasiq/
💬 Guarda «neve» nel mondo

Dove sta la vera ricchezza

Smontare il mito della neve non significava negare che queste lingue avessero un lessico specializzato. L'antropologo Igor Krupnik della Smithsonian contribuì a guidare il progetto SIKU (Sea Ice Knowledge and Use) durante l'Anno polare internazionale 2007–2008, che raccolse insieme ai cacciatori i termini del ghiaccio e della neve in una decina di dialetti inuit e yupik. Come riferì David Robson su New Scientist nel 2012, il dialetto inuktitut del Nunavik, in Québec, ha almeno 53 termini per la neve. Tra questi matsaaruti, la neve bagnata usata per ghiacciare i pattini delle slitte, e pukak, una neve farinosa cristallina che sembra sale. Lo yupik siberiano centrale ne ha circa 40. L'iñupiaq di Wales, in Alaska, ha circa 70 termini per il ghiaccio, tra cui utuqaq per il ghiaccio che resiste anno dopo anno e auniq per il ghiaccio pieno di buchi.

Sull'isola di San Lorenzo, il cacciatore yupik Conrad Oozeva annotò nel 1986 quasi 100 termini del ghiaccio marino per le lezioni di lingua nelle scuole. La Smithsonian li pubblicò nel 2004 come dizionario illustrato in Watching Ice and Weather Our Way. Nel volume SIKU (2010), Krupnik e Ludger Müller-Wille tornarono ai diari e agli appunti di campo di Boas dall'isola di Baffin. Sostennero che il dibattito sulla bufala avesse frainteso Boas: aveva usato quattro termini per illustrare una questione grammaticale e non aveva mai preteso di elencare l'intero lessico. I grandi inventari riguardano soprattutto il ghiaccio, e lo classificano per età, spessore e capacità di reggere una persona o una barca.

🔍 Apri lo yupik siberiano centrale — Yupik della Siberia centrale

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap