⏳ Lo hopi non ha il tempo? La tesi di Whorf e le 677 pagine di Malotki

Benjamin Lee Whorf scrisse che lo hopi non ha parole né forme grammaticali che si riferiscano al tempo. Nel 1983 Ekkehart Malotki gli rispose con un libro di 677 pagine sulle espressioni temporali dello hopi. I linguisti discutono ancora su che cosa Whorf abbia davvero sostenuto.

Lo hopi (Hopílavayi) è una lingua uto-azteca parlata nei villaggi hopi situati su tre mesas dell’Arizona nordorientale e nei loro dintorni. Fuori dal Sud-ovest è nota soprattutto per una sola frase di Benjamin Lee Whorf, ingegnere per la prevenzione incendi della Hartford Fire Insurance Company che studiava linguistica nel tempo libero. In «An American Indian Model of the Universe», datato 1936 e pubblicato per la prima volta nel 1956, quindici anni dopo la sua morte nel 1941, scrisse che lo hopi non contiene parole, forme grammaticali o espressioni «che si riferiscano direttamente a ciò che noi chiamiamo “tempo”», né al passato, al presente o al futuro.

🔍 Apri lo hopi sulla mappa — Hopi

Da dove veniva lo hopi di Whorf

Gran parte dello hopi di Whorf proveniva da Ernest Naquayouma, un parlante del villaggio di Toreva che viveva a Manhattan. Il lavoro sul campo dello stesso Whorf in Arizona si ridusse a un breve viaggio nel 1938 a Mishongnovi, sulla Second Mesa. In un saggio del 1939, «The Relation of Habitual Thought and Behavior to Language» (pubblicato nel 1941), aggiunse un’affermazione più circoscritta sul contare: lo hopi applica plurali e numeri cardinali solo a cose che si possono vedere insieme, perciò un periodo di tempo si calcola con giorni ordinali, come quando si resta fino a un certo giorno, e non come una quantità di giorni.

La risposta di Malotki

Nel 1983 Ekkehart Malotki, linguista di origine tedesca della Northern Arizona University, pubblicò Hopi Time: A Linguistic Analysis of the Temporal Concepts in the Hopi Language (Mouton, Trends in Linguistics 20): xxii + 677 pagine, basate su registrazioni con parlanti hopi. I capitoli trattano le parole spaziali riutilizzate per il tempo, le unità di tempo dal giorno all’anno, la lettura dell’ora dalla posizione del sole sull’orizzonte, le stelle, il calendario cerimoniale, strumenti come cordicelle annodate e bastoncini intagliati per contare i giorni che mancano a una cerimonia, la pluralizzazione e quantificazione delle espressioni temporali e le particelle temporali. Il libro si apre con una frase hopi che tradotta suona: «Allora, appunto, il giorno seguente, di buon mattino, all’ora in cui la gente prega il sole…».

Sono parole comunissime. Sulla mappa ci sono lo hopi qaavo «domani» e taavok «ieri». Quanto al verbo, Malotki sostenne che lo hopi ha un sistema temporale che separa il futuro dal non futuro: il suffisso -ni segna ciò che deve venire, mentre un verbo non marcato copre insieme passato e presente. L’inglese traccia il suo confine temporale altrove, tra passato e non passato. Bernard Comrie, recensendo il libro nel 1984, accettò che i dati dimostrassero che i parlanti hopi possiedono un concetto di tempo, ma mise in dubbio l’analisi temporale, suggerendo che -ni potesse essere un marcatore di modalità e non di tempo.

💬 Vedi «domani» (hopi qaavo) — Hopi 💬 Vedi «ieri» (hopi taavok) — Hopi
Il suffisso -ni: tempo o modalità?
HopiTraduzioneMarcatura
Momoyam piktota.Le donne stanno / stavano preparando il piki (pane a cialda).non marcato: presente o passato
Momoyam piktota-ni.Le donne staranno preparando il piki.-ni: futuro
Nu' sayti-ni.Sorriderò.-ni: futuro
Nu' as sayti-ni.Ho cercato / volevo / stavo per sorridere; dovrei sorridere.as (passato / controfattuale) + -ni: modale, non futuro

Che cosa è stato confutato, esattamente

La versione popolare della storia, secondo cui «gli Hopi non hanno il concetto di tempo», è falsa: i dati di Malotki non lasciano dubbi sul fatto che i parlanti hopi parlino di passato, presente, futuro, durate e date. Se Malotki abbia confutato Whorf in persona è ancora oggetto di discussione. John Lucy (1996) fa notare che Whorf mise «tempo» tra virgolette dopo la precisazione «ciò che noi chiamiamo», e lo interpreta come la descrizione dell’assenza dell’immagine specificamente occidentale del tempo come flusso uniforme e numerabile. Allo stesso modo John Leavitt (2011) sostiene che Malotki intese Whorf come se negasse agli Hopi qualsiasi concetto di tempo. Secondo questa lettura, Malotki rispose a un’affermazione più ampia di quella fatta da Whorf. Leanne Hinton (1988) criticò Malotki per aver attribuito significati temporali alle frasi hopi partendo dalle loro traduzioni inglesi, come quando una forma che significa «tre ripetizioni» viene resa con «three times» («tre volte»). David Dinwoodie (2006) contestò i metodi di Malotki e il modo in cui presentava i dati, e descrisse parlanti hopi che distinguono un tempo tradizionale, legato ai rituali, dal tempo dell’orologio e da quello della scuola.

Relatività forte e debole

La forma forte della relatività linguistica, secondo cui una lingua stabilisce quali pensieri possano avere i suoi parlanti, non ha alcun sostegno sperimentale. La forma debole, secondo cui le distinzioni abituali di una lingua influenzano la prestazione in alcuni compiti, invece sì. In uno studio pubblicato su PNAS nel 2007 da Jonathan Winawer, Lera Boroditsky e colleghi, i parlanti russi, la cui lingua impone di scegliere tra goluboy (azzurro) e siniy (blu scuro), distinguevano due blu posti ai lati opposti di quel confine più rapidamente di due blu della stessa categoria. I parlanti inglesi non mostravano alcun vantaggio del genere, e un compito di interferenza verbale annullava il vantaggio dei russi, mentre uno spaziale no. L’effetto si misura in frazioni di secondo.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap