🎌 I nomi di era giapponesi: da Taika a Reiwa

Il Giappone conta gli anni per nomi di era dal 645, anno di Taika. Dal 1868 ogni regno ha una sola era, e la Legge sui nomi di era del 1979 ne consente il cambio solo quando sale al trono un nuovo imperatore.

Da Taika a Taihō

Il primo nome di era del Giappone, Taika (大化, «grande cambiamento»), fu proclamato nel 645, l'anno in cui il principe Naka no Ōe e Nakatomi no Kamatari rovesciarono il clan Soga. Nel mezzo secolo successivo i nomi di era furono usati solo in modo discontinuo: nel 650 seguì Hakuchi (白雉), e dopo vennero lunghe interruzioni. La serie ininterrotta inizia con Taihō (大宝) nel 701. Il capo segretario di gabinetto Yoshihide Suga annunciò Reiwa (令和) il 1º aprile 2019; secondo il computo consueto è la 248ª era. Il computo comprende le ere di entrambe le corti rivali del periodo delle Corti del Nord e del Sud (1336–1392), quando ciascuna linea proclamava le proprie.

Molte ere per regno

Prima del 1868 la corte cambiava era ogni volta che ne vedeva un motivo: un presagio favorevole, un terremoto, un'epidemia, oppure uno dei due anni del ciclo sessagesimale ritenuti portatori di sconvolgimenti, kanoto-tori (辛酉) e kinoe-ne (甲子). L'imperatore Kōmei (regno 1846–1867) proclamò sei nuove ere tra il 1848 e il 1865: Kaei (嘉永), Ansei (安政, dopo i terremoti del 1854), Man'en (万延), Bunkyū (文久, 1861, anno kanoto-tori), Genji (元治, 1864, anno kinoe-ne) e Keiō (慶応).

Un regno, un'era

Un editto datato l'8º giorno del 9º mese di Keiō 4 (23 ottobre 1868) ribattezzò l'intero anno Keiō 4 come Meiji 1. Stabilì inoltre che ogni regno avrebbe avuto una sola era (一世一元, issei ichigen). L'articolo 12 della Legge sulla Casa imperiale del 1889 trasformò la regola in legge. Da allora l'era fornisce anche il nome postumo di ciascun imperatore: l'imperatore Meiji, per esempio, porta il nome della sua era. Il primo anno di un'era si scrive 元年 gannen, non 1年. Con la regola Meiji la nuova era iniziava il giorno dell'ascesa al trono: Taishō il 30 luglio 1912, giorno della morte dell'imperatore Meiji, e Shōwa il 25 dicembre 1926, giorno della morte dell'imperatore Taishō. Shōwa 64 durò soltanto sette giorni, dal 1º al 7 gennaio 1989: l'imperatore Shōwa morì il 7 gennaio e Heisei (平成) iniziò il giorno dopo, l'8 gennaio. La mappa mostra le date di era giapponesi a partire dal 1º gennaio 1873 (Meiji 6). Il Giappone adottò il calendario gregoriano facendo coincidere con quella data il 3º giorno del 12º mese di Meiji 5; prima, gli anni di era si calcolavano sul calendario lunisolare.

La legge del 1979

La Legge sulla Casa imperiale del dopoguerra, del 1947, eliminò la clausola sui nomi di era, così dal 1947 Shōwa rimase in uso solo per consuetudine. La Legge sui nomi di era (元号法, Gengō-hō, Legge n. 43 del 12 giugno 1979) consta di due clausole: il nome di era è stabilito con decreto del Gabinetto e cambia solo quando un imperatore succede al trono. Una disposizione supplementare considera Shōwa come stabilito in base a essa. La legge non obbliga i privati cittadini a usare i nomi di era. Heisei fu la prima era scelta in base a essa, da espressioni dello Shiji e del Classico dei documenti.

Reiwa

L'imperatore Akihito abdicò il 30 aprile 2019: era la prima successione per abdicazione da circa duecento anni. Poiché la data era nota da tempo, il nuovo nome fu annunciato con un mese di anticipo. L'anno 2019 è quindi Heisei 31 dal 1º gennaio al 30 aprile e Reiwa 1 dal 1º maggio. La mappa mostra 平成31年4月30日 e poi 令和元年5月1日. Il governo presentò Reiwa come il primo nome di era, per quanto risulta dalle fonti, tratto da un libro giapponese anziché da un classico cinese. La sua fonte è la prefazione ai trentadue componimenti sui fiori di susino del libro 5 del Man'yōshū, che descrive un banchetto nella residenza di Ōtomo no Tabito a Dazaifu il 13º giorno del 1º mese di Tenpyō 2 (730): 初春令月、氣淑風和 «nel bel mese d'inizio primavera, l'aria è limpida e il vento è mite». Il nome viene da quella prefazione in prosa, non da una delle poesie. La prefazione è scritta in cinese, e i commentatori fanno risalire il suo 令月 a «Ritorno ai campi» del poeta Zhang Heng (78–139), vissuto sotto gli Han orientali, conservato nel Wen xuan del VI secolo, dove si legge 仲春令月、時和氣清. Cinque degli otto caratteri coincidono. Il 2 aprile 2019 il Ministero degli Esteri indicò «beautiful harmony» («bella armonia») come spiegazione inglese del nome, dopo che alcuni resoconti esteri avevano reso 令 con «command» («comando»); precisò che si trattava di una spiegazione del significato e non di una traduzione ufficiale.

L'anno imperiale

La modalità storica mostra anche il Kōki (皇紀), un computo degli anni a partire dall'ascesa al trono del leggendario primo imperatore Jimmu. Il governo lo adottò nel 1872; colloca quell'ascesa nel 660 a.C., una data ricavata dalla cronologia del Nihon Shoki priva di fondamento storico. Un anno Kōki è l'anno occidentale più 660, quindi il 1940 fu il 2600. Il 10 novembre 1940 si tenne davanti al Palazzo imperiale una cerimonia di Stato per l'anniversario, e il caccia imbarcato Tipo 0 della Marina, adottato quell'anno, prese il suo «0» dall'ultima cifra di 2600.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap