Chiedete che cosa significhi sushi, e vi risponderanno «pesce crudo». Sbagliato. La parola viene da sushi, 酸し, forma arcaica dell’aggettivo giapponese per aspro. Descrive il sapore del piatto originale, pesce fermentato nel riso, e nella parola di pesce non c’è traccia. Uno dei prodotti giapponesi più famosi al mondo si chiama, in parole povere, «aspro».
Dall’aspro alla lunga vita
Il piatto è più antico del suo uso in Giappone. La forma più vecchia, oggi chiamata narezushi, nacque nel Sud-est asiatico e arrivò in Giappone verso il periodo Yayoi. Il pesce si conservava nel riso fermentato, forse per mesi, con il sale, e poi il riso si buttava. Questo tipo del tutto fermentato si chiama anche honnare, in contrasto con il namanare semifermentato dei secoli successivi. A lungo il sushi fu un modo per conservare il pesce, e il riso era solo l’imballaggio.
La mappa arriva fin lì. Il giapponese antico ha 鮓 (susi) in una riga propria, per il piatto capostipite. Nel periodo Muromachi, tra il 1336 e il 1573, si cominciò a mangiare anche il riso. Nel periodo Edo l’aceto prese il posto del riso fermentato, e l’asprezza arrivò da una bottiglia. Poi cambiò anche la grafia. L’odierno giapponese 寿司 (sɯɕi) è un ateji, caratteri scelti per il suono: 寿 è lunga vita e 司 è amministrare, parole allegre che non hanno a che fare con il cibo. Il cinese ha ripreso la grafia dal Giappone e la legge a suo modo, come mandarino 寿司 e cantonese 壽司 (sɐu˨ siː˥), così la parola aspra arriva oggi in cinese come «amministrazione della lunga vita».
Fast food
Poi arrivò il cibo da strada. Intorno al 1824, a Edo, si ritiene che Hanaya Yohei abbia inventato il nigiri-zushi, frutti di mare su riso all’aceto pressato a mano, il tipo oggi più riconosciuto. Era il fast food della gente di città. La parola cambiò suono anche nei composti: sushi diventa -zushi dopo un’altra parola, come proprio in nigiri-zushi.
Il viaggio all’estero
Poi la parola fece il giro del mondo senza cambiare suono. L’inglese sushi, il francese sushi, il tedesco Sushi e il russo суши (ˈsuʂɨ) sono la stessa parola, ognuna con la sua pronuncia. Il coreano fa eccezione. 초밥 (tɕʰobap̚) è un composto, «riso all’aceto», databile al 1940 circa. Descrive il piatto meglio di quanto faccia oggi la parola originale, e il coreano ha anche 스시 per chi preferisce il prestito.
Alcune delle righe più antiche della mappa non possono avere il sushi, e l’atlante ha trovato una soluzione sensata. Per le lingue che non hanno mai potuto avere la parola, dà la cosa più vicina dell’epoca. Il greco antico ha τάριχος (táriːkʰos), pesce salato. Il latino ha salsāmentum. Nessuno dei due è sushi, e la parola latina è formata su sal, «sale». Ma entrambi sono cibi messi via con il sale per dopo, ed è esattamente da lì che è partita questa storia.