⛰️ Il kusunda: l'isolato nepalese che viene risvegliato, non rianimato

Il kusunda, una lingua isolata del Nepal occidentale senza parenti dimostrati, è ridotto a una sola parlante fluente — e viene insegnato da zero ad allievi che non sono mai cresciuti ascoltandolo.

Sulle colline del Nepal occidentale, alcune decine di persone hanno una certa padronanza del kusunda, una lingua isolata senza parenti dimostrati in alcun luogo. Il censimento nepalese del 2021 ha contato 253 kusunda etnici e 23 persone che si sono dichiarate parlanti madrelingua; l'unica in grado di sostenere una conversazione in questa lingua è Kamala Sen Khatri, la cui sorella maggiore ricoprì quel ruolo prima di lei.

📍 Mostra il kusunda sulla mappa — Kusunda
Kusunda
⛰️ Vola nel Nepal occidentale Apri la mappa interattiva

I kusunda erano raccoglitori della foresta, chiamati Ban Raja («re della foresta») in nepalese; il nome con cui essi stessi si designano è attestato in varie forme come Mihaq, Myahq o Gemyehak. La lingua è stata due volte data per morta. Dopo che la sedentarizzazione e i matrimoni misti ebbero disperso la comunità, è riaffiorata nel 2004, quando tra tre kusunda recatisi a Kathmandu per i documenti di cittadinanza si trovò un parlante fluente di Sakhi, nel distretto di Rolpa. Nel 2005 si conoscevano ancora sette o otto parlanti fluenti, la più giovane sulla trentina. Rajamama Kusunda morì il 19 aprile 2018 e la lingua fu di nuovo data per estinta, benché le sorelle Gyani Maiya e Kamala fossero ancora in vita e la parlassero correntemente; Gyani Maiya Sen Kusunda, che aveva contribuito a rilanciare l'interesse per essa, morì il 25 gennaio 2020 all'età di 85 anni.

Proprio perché è isolato, gli si sono attribuite molte parentele, tutte respinte. B. K. Rana sostenne nel 2002 che il kusunda fosse tibeto-birmano, come la maggior parte delle lingue vicine; la descrizione grammaticale di Watters del 2005-2006 concluse che non appartiene a nessuna di esse. Altri hanno cercato di collegarlo al nihali (Whitehouse 1997), alle lingue yeniseiane della Siberia centrale (Gurov 1989), al burushaski e alle famiglie caucasiche (Reinhard e Toba 1970) e — in una proposta di George van Driem del 2014 — allo yeniseiano e al burushaski insieme. Nessuno di questi collegamenti è stato dimostrato.

In parte ciò dipende dal fatto che il kusunda non suona né funziona come ciò che lo circonda. Ha consonanti uvulari, che nessun'altra lingua della regione utilizza, e manca delle consonanti retroflesse che si trovano ovunque nell'Asia meridionale. Il suo sistema dei casi è nominativo-accusativo, senza ergatività, ancora una volta a differenza delle lingue tibeto-birmane vicine. In una rianalisi del 2014, Mark Donohue, Bhoj Raj Gautam e Madhav Pokharel hanno riscontrato che le ordinarie proposizioni dichiarative non hanno alcun modo univoco di marcare la negazione: il suffisso di irrealis -u può ricevere sia una lettura affermativa sia una negativa, e i parlanti ricorrono a un esistenziale negativo a parte per dire che qualcosa non è così.

💧 Vedi «acqua» nelle varie lingue — Kusunda

Dal 2019 il ricercatore Uday Raj Aaley tiene corsi di kusunda con Kamala Sen Khatri come informatrice e con il sostegno della Commissione per le lingue del Nepal. Quattro sessioni residenziali — 2019, 2021, 2022 e un'ultima nel marzo 2023 — hanno sommato circa 270 ore di insegnamento; la prima attirò 20 studenti dalla quarta alla dodicesima classe, tre dei quali non kusunda affatto. Aaley e Timotheus Bodt definiscono il lavoro un risveglio: la lingua era rimasta di fatto dormiente per 50-60 anni e, non esistendo alcuna comunità parlante viva a cui unirsi, ogni allievo parte da zero.

Gli ostacoli non mancano. Non esiste un'ortografia fissata — i suoni uvulari sono difficili da rendere in devanagari — né un manuale o materiali didattici audio e video; Aaley sta ancora scrivendo un primo libro di parole ed espressioni di uso quotidiano. Tutti nella comunità ora parlano nepalese, e i matrimoni misti fanno sì che nessun bambino acquisisca il kusunda in casa. Le aule di Dang stanno ora verificando se una lingua studiata a tavolino, come eredità culturale, possa passare a una generazione che la parli senza pensarci.

Parole kusunda con la q uvulare
SignificatoWatters (2006)Aaley & Bodt (2019)
uccelloqotuqo.tow
unoqastiqɐs.ti
ventoqaːiqɐj
bevi! (imperativo)qonqɔn
neve, grandineyaqjaq
acqua, pioggia (senza uvulare)taŋtɐŋ

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap