In yoruba, lingua parlata da decine di milioni di persone nella Nigeria sud-occidentale e in Benin, rá significa «sparire», ra «strofinare» e rà «comprare». Consonante e vocale sono le stesse; cambia solo l’altezza: alta, media o bassa. L’ortografia standard indica il tono alto con l’accento acuto, il tono basso con l’accento grave e lascia il tono medio senza segno. Una parola come bàbá «padre» è quindi basso-alto, mentre omi «acqua» è medio-medio.
Una clessidra che cambia altezza
Il dùndún è una famiglia di tamburi yoruba. A parte il piccolo gúdúgúdú a forma di timpano, sono tamburi a pressione a forma di clessidra: un corpo di legno, tradizionalmente ricavato dall’igi ọ̀mọ̀ (Cordia alliodora), con una membrana a ciascuna estremità e le due membrane legate tra loro da corde di tensione. Il percussionista porta il tamburo a tracolla su una spalla, così che penda sotto il braccio opposto, stringe le corde tra il braccio e il corpo e percuote con una bacchetta ricurva. Stringendo si tendono entrambe le membrane e l’altezza sale. Lo studio di Akin Euba sulla tradizione, del 1990, elenca l’ensemble: il tamburo guida ìyáàlù («tamburo madre»), ìsáájú, kẹríkẹrì, gúdúgúdú e ìkẹ́yìn; il più piccolo gángan appartiene alla stessa famiglia.
Samuel Akinbo ha registrato cinque percussionisti presso la stazione radio Diamond FM dell’Università di Ibadan e ha filmato come suonavano la serie rá / ra / rà. Per la parola a tono alto stringevano forte le corde prima di colpire, per quella a tono medio leggermente e per quella a tono basso per niente. Nel suo campione acustico, raccolto da tre dei percussionisti con 12 occorrenze per tono, i tre toni del tamburo avevano una media di 172, 125 e 61 Hz, e per i due enunciati di prova l’altezza del tamburo era correlata a quella del parlato con R ≥ 0,98. Un colpo corrisponde a una sillaba, quindi il tamburo trasmette anche il ritmo e la lunghezza della parola. Lo scivolamento che i parlanti yoruba producono sulla seconda sillaba di una sequenza alto-basso o basso-alto compare anche sul tamburo. La spiegazione proposta da Akinbo, che a suo dire va ancora verificata, è che il percussionista mantenga la prima compressione fino a dopo aver colpito la seconda sillaba.
Non è un codice
Il tamburo non compita le parole né usa un insieme di segnali convenzionali, come farebbe un codice sul modello del Morse. Copia il profilo tonale e ritmico del parlato yoruba, ed è per questo che la tradizione viene chiamata surrogato del parlato (speech surrogacy). Akinbo cita lo studioso Eluyefa (2011, p. 76): «il tamburo dùndún non ha una lingua propria; è il percussionista che parla attraverso il tamburo». Basandosi su testimonianze di percussionisti che lo fanno, Akinbo sostiene che un percussionista che parla inglese potrebbe suonare frasi inglesi allo stesso modo, e lascia le lingue non tonali come tema per ricerche future.
Nel passaggio al tamburo consonanti e vocali si perdono, perciò molte parole suonano identiche. Gli ascoltatori compensano grazie a un repertorio condiviso. Mariano González e Olupemi Oludare, che hanno registrato a Lagos nel febbraio 2020, osservano che la maggior parte delle esecuzioni attinge a testi tradizionali: gli oríkì (poesia di lode, compresi i nomi di lode di famiglie, città e divinità) e gli òwe (proverbi). I percussionisti possono comunque suonare frasi nuove. Una delle dodici frasi di prova usate dagli autori, Bàbá àgbàlagbà kaán jókòó lórí àga pupa («C’è un vecchio seduto su una sedia rossa»), non era nota in anticipo ai percussionisti. Gli stessi autori riferiscono che il linguaggio dei tamburi bàtá è considerato difficile da capire perfino tra gli yoruba addentro alla tradizione, e che un singolo bàtá comunica in modo meno efficiente di un singolo dùndún. Le membrane del bàtá sono fisse, perciò il suo tamburo guida non può scivolare da un tono all’altro come fa il dùndún.
Modalità parlata e modalità danzata
Euba (1990) descriveva, nel modo di suonare il dùndún, una modalità parlata, una forma cantata e una modalità di «parlato musicale». Uno studio acustico del 2021 di Cecilia Durojaye e colleghi ha suddiviso l’esecuzione in quattro modalità e ha misurato quanto ciascuna segua la voce. Tre interpreti vocali yoruba hanno registrato versi parlati e cantati, e tre percussionisti professionisti ne hanno suonato le versioni corrispondenti; 175 registrazioni sono entrate nell’analisi. Quando i percussionisti parlavano direttamente sul tamburo, la scansione temporale dei loro colpi era correlata a quella delle sillabe con r = 0,72. Nella modalità parlata più spettacolare scendeva a r = 0,37, e il canto suonato sul tamburo confrontato con i versi cantati dava r = 0,25. Anche nel parlato diretto l’altezza corrispondeva meno della scansione temporale (r = 0,32). La quarta modalità, il ritmo di danza, era puramente ritmica e non corrispondeva a nessuna linea vocale.