✒️ N'Ko: un alfabeto costruito per i toni

Nel 1949 Solomana Kanté, un mercante guineano di formazione araba, completò un alfabeto per le lingue mandinghe. Si scrive da destra a sinistra, segna il tono di ogni vocale e si è diffuso passando da un allievo all'altro, non attraverso le scuole.

Il N'Ko è un alfabeto per le lingue mandinghe dell'Africa occidentale: il maninka in Guinea, il bambara in Mali, il diula in Costa d'Avorio e in Burkina Faso e il mandinka in Gambia e in Senegal. Si scrive da destra a sinistra e le lettere si legano in una linea corsiva, come in arabo. Il nome è un'espressione presente in tutte queste lingue: n ko, «io dico». La data di nascita tradizionale della scrittura è il 14 aprile 1949, oggi celebrato come Giornata dell'alfabeto N'Ko. La tradizione colloca l'invenzione a Bingerville, vicino ad Abidjan, che era stata la capitale della colonia francese della Costa d'Avorio fino al 1934.

«N’Ko» scritto in N’Ko (si legge da destra a sinistra)
N’KoSuonoSignificato / lettera
ߒߞߏn ko«io dico»
ߒnn sillabica
ߞkconsonante ka
ߏovocale o

Due scritture prese in prestito, poi una nuova

Il suo inventore, Solomana Kanté (scritto anche Souleymane Kanté, 1922–1987), nacque a Soumankoyin, a circa 13 chilometri da Kankan, nell'Alta Guinea. Il padre, Amara Kanté, dirigeva una scuola coranica. Dopo la morte del padre nel 1941, Kanté si trasferì in Costa d'Avorio, dove commerciava e studiava da autodidatta. La storica Dianne White Oyler, che nel 1993–94 intervistò utenti del N'Ko e altre persone in Guinea e in Costa d'Avorio, riporta la storia così come la racconta il movimento. Nel 1944 Kanté lesse un'affermazione del giornalista libanese Kamal Marwa (scritto anche Kamel Mrowa), pubblicata sul periodico in lingua araba Nahnu fi Afrikiya («Siamo in Africa»), secondo cui le lingue africane erano come il canto degli uccelli e non si potevano mettere per iscritto. Kanté la prese come una sfida. Dal 1945 al 1949 provò a scrivere il maninka prima in caratteri arabi e poi con l'alfabeto latino. Nessuno dei due riusciva a rendere i toni, così progettò lettere nuove. L'articolo di Oyler del 2001 indica solo l'anno, il 1949. Il giorno esatto, il 14 aprile, è la data che il movimento N'Ko festeggia.

Che cosa codificano le lettere

La proposta del 2004 per inserire il N'Ko in Unicode, firmata da Michael Everson insieme agli insegnanti di N'Ko Mamady Doumbouya, Baba Mamadi Diané e Karamo Kaba Jammeh, descrive il sistema di base come composto da 7 vocali e 19 consonanti. Ogni vocale può portare uno dei sette diacritici. Insieme alla vocale non marcata, questi danno quattro toni (alto, basso, ascendente, discendente), ciascuno in forma breve e lunga. Un segno a parte sotto la vocale indica la nasalizzazione, e una n sillabica resta fuori da entrambe le classi. La proposta descrive anche una convenzione ortografica pensata per fare da ponte tra i dialetti. Il bambara dice tɔgɔ per «nome» e il maninka tɔɔ, ma in N'Ko entrambi scrivono la parola allo stesso modo, e ciascun lettore la pronuncia nel proprio dialetto.

⚖️ Confronta «nome» in quattro lingue mandinghe
LinguaFamigliaParlantiNomeAcquaUno
Maninka orientaleNiger-Congo~3 milionitɔɔ/tɔː/ji/dʒi/kelen/kelen/
BambaraNiger-Congo (Mandé, mandé occidentale, mandé centrale, Manding)~4–5M nativo (~14 milioni con L2)tɔgɔ/tɔ́ɡɔ/ji/dʒi/kelen/kelen/
DyulaNiger-Congo (Mandé, Manding)~5 milioni L1 + ~10 milioni (lingua franca)tɔgɔ/tɔ́ɡɔ/ji/dʒi/kelen/kelen/
MandinkaNiger-Congo (Mandé, Manding)~1,5 milionitoo/toː/jiyo/dʒijo/kiliŋ/kiliŋ/
🔍 Maninka orientale, nella zona di Kankan — Maninka orientale
«Nome»: una grafia, due pronunce
N’KoLettorePronunciato
ߕߐ߮Bambaratɔgɔ
ߕߐ߮Maninkatɔɔ
Le sette lettere vocaliche
LetteraNome UnicodeSuono
ߊA[a]
ߋEE[e]
ߌI[i]
ߍE[ɛ]
ߎU[u]
ߏOO[o]
ߐO[ɔ]

Il confronto con il vai

Il sillabario vai della Liberia, creato all'inizio degli anni 1830 per un'altra lingua mande, seguì una strada diversa. Ogni suo carattere rappresenta un'intera sillaba e il tono non viene scritto, per cui il lettore lo ricava dal contesto. Kanté andò nella direzione opposta: lettere separate per consonanti e vocali, con il tono segnato su ogni vocale. Le due scritture furono anche codificate in momenti diversi. Il vai entrò in Unicode 5.1 nel 2008. Il N'Ko era stato aggiunto due anni prima, in Unicode 5.0 (luglio 2006), nell'intervallo U+07C0–U+07FF, e altri tre caratteri seguirono con Unicode 11.0 nel 2018.

🔍 Il vai, il sillabario della porta accanto — Vai

Una diffusione senza lo Stato

Il N'Ko si diffuse nei mercati, nei cortili familiari e nelle case private. Secondo Oyler, Kanté chiedeva a ogni allievo di insegnarlo ad almeno altre sette persone. Un corso durava circa quattro mesi, gli insegnanti per lo più non erano pagati e gli studenti ricopiavano i testi a mano. Kanté stesso scrisse manuali e un dizionario e tradusse testi religiosi e laici. Dopo l'indipendenza nel 1958, la Guinea di Sékou Touré promosse le sue lingue nazionali con ortografie basate sull'alfabeto latino. Quel programma fu attivo nelle scuole dal 1968 al 1984, quando il governo di Lansana Conté lo abbandonò e tornò al francese. Il N'Ko non ne aveva mai fatto parte.

Un'indagine sull'alfabetizzazione condotta a Kankan nel 1994, su oltre 128.000 residenti dai cinque anni in su, mostra com'è andata: l'8,8 per cento sapeva leggere e scrivere il N'Ko. Solo il 3,1 per cento era alfabetizzato nella lingua nazionale statale in caratteri latini, l'8,5 per cento sapeva leggere l'arabo e il 14,1 per cento il francese. Kanté morì a Conakry il 23 novembre 1987. A metà degli anni 2000 il N'Ko era usato soprattutto in Guinea e in Costa d'Avorio, con un pubblico di lettori attivo tra i parlanti bambara del Mali.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap