⛰️ クスンダ語:蘇生ではなく「目覚め」を待つネパールの孤立言語

親縁関係の証明されない孤立言語、ネパール西部のクスンダ語。流暢な話者はただ一人になり、いまはこの言葉を聞いて育たなかった学習者たちに、ゼロから教えられている。

ネパール西部の丘陵地で、数十人がクスンダ語(Kusunda)をいくらか解する。親縁関係がどこにも証明されていない孤立言語である。2021年のネパール国勢調査では、民族としてのクスンダは253人、母語話者と自己申告したのは23人だった。会話を続けられる唯一の人物はカマラ・セン・カトリで、その役割を前に担っていたのは彼女の姉だった。

📍 地図でクスンダ語を見る — クスンダ語
クスンダ語
⛰️ ネパール西部へ飛ぶ インタラクティブ版を開く

クスンダの人々はかつて森の狩猟採集民で、ネパール語ではバン・ラジャ(「森の王」)と呼ばれた。自称はミハク(Mihaq)、ミャハ(Myahq)、ゲミェハク(Gemyehak)などと一定しない。言語は二度、死んだものと見なされた。定住化と他民族との婚姻で共同体が散らばったあと、2004年に再発見される。市民権の書類のためカトマンズを訪れた三人のクスンダの中に、ロルパ郡サキ出身の流暢な話者がいたのだ。2005年の時点では、7〜8人の流暢な話者が知られていた。最も若い人で30代だった。2018年4月19日にラジャママ・クスンダが亡くなると、言語は再び絶滅とされた——実際には、ギャニ・マヤとカマラの姉妹がまだ存命で、流暢に話せたのだが。関心の再燃に力を貸したギャニ・マヤ・セン・クスンダも、2020年1月25日に85歳で世を去った。

孤立言語だけに、系統づけの試みは退けられてばかりだった。B・K・ラナは2002年、クスンダ語は周囲の多くと同じくチベット・ビルマ系だと論じたが、ワッターズの2005〜2006年の文法記述は、チベット・ビルマ系ではないと結論づけた。ほかにもニハリ語(ホワイトハウス1997年)、中央シベリアのエニセイ諸語(グーロフ1989年)、ブルシャスキー語やコーカサス諸語(ラインハルト&トバ1970年)、さらに2014年のジョージ・ヴァン・ドリームの提案ではエニセイ語とブルシャスキー語の両方と結びつけられた。どれも証明されていない。

その一因は、クスンダ語が周囲とは響きも仕組みも違うことにある。この地域のどの言語も使わない口蓋垂音(uvular)を持ち、南アジアに遍在するそり舌音は欠く。格体系は能格性のない主格・対格型で、これもチベット・ビルマ系の隣人とは異なる。2014年にマーク・ドナヒュー、ボジ・ラジ・ガウタム、マダブ・ポカレルが行った再分析によれば、普通の平叙文には否定を明示する手段がないという。非現実法の接尾辞 -u は肯定にも否定にも読めてしまい、話者は「そうではない」と言うために別の否定存在表現に頼る。

💧 各言語の「水」を見る — クスンダ語

2019年以来、研究者のウダイ・ラジ・アーレイが、カマラ・セン・カトリを資料提供者とし、ネパール言語委員会の支援を受けてクスンダ語教室を開いてきた。2019年、2021年、2022年、そして2023年3月に締めくくられた合宿形式の全4回は、合わせて約270時間の授業になった。最初の回には4年生から12年生まで20人が集まり、うち3人はクスンダですらなかった。アーレイとティモテウス・ボットは、この営みを目覚めさせることと呼ぶ。言語は50〜60年にわたって事実上眠っていたうえ、加わるべき生きた話者共同体ももう存在せず、学ぶ者は誰もがゼロから始めるからだ。

障害は具体的だ。正書法が定まっていない——口蓋垂音をデーヴァナーガリーで書き表しにくい——し、教科書も音声・映像の教材もない。アーレイは日常の単語や言い回しをまとめた最初の本を、いまも執筆中だ。共同体の全員がいまやネパール語を話し、他民族との結婚により、家庭でクスンダ語を身につける子どもは一人もいない。意識的に、継承語という「科目」として学ばれた言語を、考えずに話す世代へと手渡せるのか。ダンで開かれている教室が、いま試しているのはその問いである。

口蓋垂音 q を含むクスンダ語の単語
意味Watters (2006)Aaley & Bodt (2019)
鳥qotuqo.tow
1qastiqɐs.ti
風qaːiqɐj
飲め(命令形)qonqɔn
雪・あられyaqjaq
水・雨(口蓋垂音なし)taŋtɐŋ

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム