🐻 アイヌ語:孤立言語と萱野茂、そして0.7%

かつて北海道・南樺太・千島で話されたアイヌ語には、系統関係の証明された言語がない。萱野茂は1994年にこの言葉を国会に持ち込んだ。2008年の決議と2019年の法律でアイヌは先住民族と位置づけられたが、2017年の調査でアイヌ語で会話ができると答えたのは回答者の0.7%だった。

アイヌ語でアイヌ(aynu)は「人間」を意味し、言語はアイヌ・イタㇰ(aynu itak)、「人間の言葉」と呼ばれる。おもな方言は三つあり、北海道、樺太(サハリン)南部、千島列島の小さな集落で話されていた。樺太方言の最後の話者は浅井タケ(アイヌ名タㇵコナンナ)だった。1902年4月5日に樺太西海岸で生まれ、1994年4月30日に札幌の病院で亡くなった。現在残っているのは北海道方言だけである。

🔍 地図でアイヌ語を見る — アイヌ語
💬 アイヌ語・日本語・ニヴフ語の「人」を比べる
言語語族話者数人水一
アイヌ語孤立言語不明(極めて深刻)アイヌ/ajnu/ワッカ/wakka/シネ/ɕine/
日本語日本語族~1億2,500万人/çito/水/mizɯ/一/itɕi/
ニヴフ語孤立言語~200нивх/ɲivx/чаӽ/tʃʰaχ/няӄр̌/ɲæqr̥/

証明された親戚はいない

アイヌ語は孤立言語である。南の日本語とも、海峡を挟んで樺太にいるニヴフ語とも隣り合っているが、どちらとも系統関係はない。地図を見ると、アイヌ語の aynu もニヴフ語の nivx も民族名であると同時に「人」という意味の語で、日本語は hito である。ほかの語族と結びつける説も出されてきた。ジェームズ・パトリー(1982年)はアイヌ語を「アルタイ諸語」に含めたが、今ではほとんどの専門家がこれを退けている。アレクサンダー・ボビン(1993年)はアイヌ祖語を再建し、オーストロアジア語族との関係を示唆したが、本人もまだ仮説の段階だとしていた。系統関係はいまも証明されていない。

アイヌ語は名詞を動詞に取り込んで長い語を作る抱合語で、母音は i e a o u の五つである。クマを指す語は地域によって違う。樺太方言ではイソ(iso)という。北海道ではクマをカムイ「神」やキムンカムイ「山の神」と呼び、地図に出るのはキムンカムイである。普通のカタカナでは音節末の子音を書けないため、アイヌ語には ㇰ ㇱ ㇳ ㇻ のような小書きの仮名があり、Unicode では U+31F0–31FF に収録されている。

💬 「クマ」を表す語を見る — アイヌ語
音節末の子音を書く小書きの仮名
小書きの仮名アイヌ語ローマ字意味
ㇰシㇰsik目
ㇱウパㇱupas雪
ㇳホㇳネhotne二十
ㇻキサㇻkisar耳
ㇷ゚チカㇷ゚cikap鳥

萱野茂

萱野茂(かやの・しげる)は1926年6月15日、北海道沙流郡平取町(さるぐんびらとりちょう)の二風谷(にぶたに)に生まれた。1972年、集めた民具を展示するために二風谷アイヌ文化資料館を開き、その収集品のうち1,121点は2002年に重要有形民俗文化財に指定された。1983年に二風谷アイヌ語塾を開き、1987年10月にはSTVラジオで、あいさつの言葉から名を取ったアイヌ語講座「イランカラプテ」を始めた。1996年には三省堂から『萱野茂のアイヌ語辞典』が出ている。

1994年8月、萱野は松本英一議員の死去で空いた日本社会党の参議院議席に繰り上げ当選した。アイヌ民族として初めての国会議員である。同年11月24日、参議院内閣委員会で質問に立ち、理事会を通じて申し入れたうえで、持ち時間の一部をアイヌ語で話した。これより前の1993年には、二風谷ダム建設のための土地収用をめぐって裁判を起こしていた。1997年3月、札幌地裁はダムがすでに完成していることを理由に収用裁決を取り消さなかったが、収用を違法とし、国がアイヌ文化への配慮を怠ったと認め、アイヌ民族を先住民族と判断した。

「旧土人」から先住民族へ

1899年の北海道旧土人保護法は、1997年にアイヌ文化振興法に置き換えられるまで効力を持っていた。2008年6月6日、衆参両院はそれぞれ全会一致で「アイヌ民族を先住民族とすることを求める決議」を採択した。アイヌを日本列島北部周辺、とりわけ北海道に先住し、独自の言語・宗教・文化を持つ先住民族として認めるよう政府に求める内容で、同じ日に町村信孝官房長官が、政府としてアイヌを先住民族と認識するとの見解を示した。2019年4月19日に成立したアイヌ施策推進法は、これを法律の条文にした。第1条はアイヌの人々を「日本列島北部周辺、とりわけ北海道の先住民族」と明記し、第2条はアイヌ文化の定義の筆頭にアイヌ語を挙げている。2020年7月には白老町(しらおいちょう)に民族共生象徴空間ウポポイが開業した。

話者は何人いるのか

北海道の2017年の生活実態調査によると、道内のアイヌの人口は13,118人だった。アンケートに答えた671人のうち、アイヌ語で「会話ができる」と答えたのは0.7%、およそ5人である。2020年12月、紙智子参議院議員の質問主意書への答弁書で、政府はこの数字を引用し、アイヌ語話者の人数は把握していないと答えた。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム