🗿 読み手を失ったラパ・ヌイの『語る板』、ロンゴロンゴ

イースター島は、文字らしき図像を刻んだ木製品を20数点だけ残した。板を一行ごとに上下逆さにひっくり返して読むことまでは分かっているのに、一文の意味すら読めない。

ラパ・ヌイ(イースター島)には、ロンゴロンゴ(rongorongo)と呼ばれる図像文字が、流木や太平洋ローズウッド、さらには島外から持ち込まれた南アフリカ産イエローウッドやヨーロッパ産トネリコといった木に刻まれて残る。鳥・魚・三日月・植物・座った人影といった、高さ1センチほどの図像が列をなす。文字を刻んだ品は約20数点が現存し、標準的な数え方で26のテキストを載せるが、保存状態がよく真正さに疑いがないのはその半数にとどまる。島内にはもう1点も残っていない。大半は平たい板だが、首長の杖、2点の胸飾り(reimiro)、鳥人(tangata manu)の小像、古い板を削り直した嗅ぎタバコ入れも含まれる。コーパス全体でも図像はおよそ15,000字にすぎない。

📍 地図でラパ・ヌイ語を見る — ラパ・ヌイ語
ラパ・ヌイ語
🗿 イースター島へ飛ぶ インタラクティブ版を開く

意味は不明でも、読む向きは確定している。ロンゴロンゴは逆行牛耕式(リバース・ブストロフェドン)で書かれる。板の左下の隅から始めて左から右へ1行読み、次の行を読むには板全体を180度回す。隣り合う行は互いに上下逆に刻まれているため、読み手は板を端から端へひっくり返しながら、車輪を巻くように進んでいった。

1864年にフランス人修道士ウジェーヌ・エローが板を見るまで、ヨーロッパ人の記録にロンゴロンゴは一度も現れない。1868年、司教テパノ・ジョーサンは人毛の紐を巻いた板を受け取り、文を読ませようとしたが、その頃には島の人口は激減し、確かに説明できる者はいなかった。この空白から、「文字は1770年のスペインによる併合でスペイン人の署名を見た後に発明された」という説が生まれた。2024年2月、シルヴィア・フェラーラらの放射性炭素年代測定が、ローマに所蔵される4点の板を調べた。3点は17世紀後半から19世紀のあいだだが、1点は1493〜1509年で、ヤーコプ・ロッヘフェーンの船が訪れた1722年より200年以上前だった。ただし測られたのは木材であって刻んだ時期ではない。しかもその木はアフリカ産のイエローウッド(Podocarpus)で、島に生えたことはなく、おそらく流木として流れ着いたものだ。この結果は、文字がいつ作られたかという問いの幅を狭めはするが、答えを出すものではない。

基準となる目録はトマス・バルテルの『Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift(解読の基礎)』(1958年)で、テキストにAからXまでの記号を与え、600個の図像番号を割り当てた。バルテルはのちに、それらは約120の基本字に還元できると論じた。広い合意を得て読める唯一の箇所は、ママリ板(テキストC、29センチのローズウッド板)の月の暦である。バルテルが1958年に気づき、ジャック・ギーが1990年に読み解いた。三日月状の図像の連なりが月の各夜を並べ、中央にはオセアニア神話の月の中の人物を描いた満月の図像が置かれ、小さな魚が上向き・下向きになって満ちと欠けの半月ずつを示す。

🌙 各言語の「月」を見る — ラパ・ヌイ語

暦の外側はすべて論争の的だ。1995年、スティーヴン・ロジャー・フィッシャーはサンティアゴの杖の解読を発表し、その文を「XがYと交わり、Zが生まれた」という定型句を繰り返す創世の詠唱だと読んだ。杖の上に564回現れる1つの記号(バルテル番号76)を「交わる」と読んだのである。ジャック・ギーは1998年、同じ記号はむしろ父称の標識と見た方がよく、そうなると杖はほぼ全体が人名の一覧になると反論した。アンドリュー・ロビンソン(2002年)も、杖にある113の連なりのうち、この定型に完全に従うのは多くても63にすぎないと指摘した。フィッシャーの読みは学界に受け入れられていない。

コンスタンチンとイーゴリ・ポズドニャコフの2007年の頻度分析によれば、この文字の中心には、くり返し現れる約52の記号がある。ラパ・ヌイ語の音節文字に必要な数に近いが、テキストは短く反復的で、連続した言語を記録したものではなく詠唱の手がかりや記憶補助ではないか、と疑う研究者もいる。対訳テキストはない。約15,000字を載せるテキストも、保存状態がよく真正さに疑いがないのは半数にすぎない。ラパ・ヌイで読誦を受け継ぐ伝承も、1860年代に断たれた。そのため、誰もが自信をもって読めるロンゴロンゴは、いまもママリ板の月数えの一節だけである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム