🔡 1928年、トルコ語は三か月で文字を替えた

1928年11月1日、トルコ大国民議会はアラビア文字によるオスマン文字を廃し、29文字のラテン・アルファベットを採用した。新聞は1か月で切り替えを命じられ、1929年1月には成人向けの「国民学校」が開校。1932年からはトルコ言語協会がアラビア語・ペルシャ語の語彙そのものにも手をつけた。

1928年11月1日、トルコ大国民議会は第1353号法「トルコ文字の採用と施行に関する法律」を可決した。法律は11月3日に官報(Resmî Gazete)に掲載され、その日に施行された。官庁も会社も団体も、この日から文書を新しい文字で書かなければならなくなった。第4条により、新聞・看板・広告は1928年12月1日から新文字で印刷することが義務づけられた。旧文字による請願書の受付は1929年6月1日までとされた。同じ年の早い時期に、言語委員会(Dil Encümeni)は少なくとも5年の移行期間を提案していたが、ムスタファ・ケマル(アタテュルク)はこれを数か月に縮めた。1928年8月9日の夜には、イスタンブールのギュルハネ公園で開かれた党の祝宴で、新しいアルファベットを自ら人々の前で披露している。

アラビア文字に書けなかったもの

オスマン・トルコ語は、ペルシャ語式の文字を加えたアラビア文字で書かれていた。この文字は子音を細かく書き分けるが、母音を表す文字はエリフ・ヴァヴ・イェの三つしかない。ところがトルコ語には母音が8つあり、母音調和があるため母音の違いが文法そのものに関わる。و(ヴァヴ)一字が o・ö・u・ü の四つを兼ね、ك(ケフ)は k にも g にも古い鼻音 ñ にも使われた。「太陽」はオスマン文字で كونش と書かれ、güneş の母音は、その単語を知っている読み手が補うしかなかった。一方、アラビア語からの借用語はアラビア語の綴りのまま書かれる。كتاب が kitap「本」である。この文字は、借りてきた語彙のほうを固有の語彙よりうまく書き表せたのである。

⚖️ 「太陽」をオスマン語・トルコ語・アゼルバイジャン語・ガガウズ語で比べる
言語語族話者数太陽水一
オスマン・トルコ語テュルク語族(オグズ)消滅كونش/ɡyˈneʃ/سو/su/بر/biɾ/
トルコ語テュルク語族~8,500万güneş/ɟyˈneʃ/su/su/bir/biɾ/
アゼルバイジャン語テュルク語族~2,500万günəş/ɟyˈnæʃ/su/su/bir/biɾ/
ガガウズ語テュルク語族(オグズ)~15万güneş/ɟyˈneʃ/su/su/bir/bir/

29の文字

新しいアルファベットは29文字で、母音字が8つ、子音字が21ある。そのうち7文字はラテン文字に手を加えたもので、ç ğ ı İ ö ş ü がそれにあたる。点のある i と点のない ı は、ラテン文字一字を二つの母音に分けたものだ。ı は /ɯ/ を表し、大文字も I と İ で別々になる。「柔らかい g」と呼ばれる ğ は語頭には決して現れず、標準的な発音ではたいてい直前の母音を長くする。Q・W・X は採用されなかった。â・î・û の曲折アクセントは一部のアラビア語・ペルシャ語借用語で長母音を示し、kâr「利益」と kar「雪」を書き分ける。

テュルク系の言語でラテン文字を採ったのは、トルコが最初ではない。ソ連のアゼルバイジャンは1920年代にラテン文字を採用しており、1926年にバクーで開かれたテュルク学大会は、ソ連のテュルク系諸語全体にラテン文字化を広げる後押しをした。オスマン帝国の内部でも、1862年のミュニーフ・パシャ以来、文字改革の提案は繰り返し出されていた。

「文字動員」

1928年11月11日に承認され、11月24日に公布された規則によって国民学校(Millet Mektepleri)が設けられた。成人向けの夜間・季節講座で、1929年1月1日に開校した。同じ規則でアタテュルクはこの学校の「校長先生(Başöğretmen)」とされ、トルコの「教師の日」である11月24日は、この規則の公布日にちなむ。「改革直後に識字率が10%から90%に跳ね上がった」という話は、何世代もかかった変化を一度に起きたことのように語っている。世界銀行の統計では、トルコの成人識字率が初めて90%を超えたのは2009年である。

🔍 オスマン・トルコ語を開く — オスマン・トルコ語

文字の次は語彙

1932年7月12日、アタテュルクは「トルコ語研究協会(Türk Dili Tetkik Cemiyeti)」を設立した。協会は1934年に改称され、1936年からはトルコ言語協会(Türk Dil Kurumu)を名乗っている。協会は方言や古テュルク語の文献から語を集め、テュルク語の語根から新しい語も作って、アラビア語・ペルシャ語の語彙を置き換えようとした。そうした造語のいくつかは標準語になった。「学校」は mektep から okul へ、「飛行機」は tayyare から uçak へ、「試験」は imtihan から sınav へ、「答え」は cevap から yanıt へと替わった。1935〜36年には、あらゆる言語はトルコ語から生まれたとする「太陽言語理論」が唱えられ、運動は勢いを失う。この理論に従えば、借用語はトルコ語に里帰りした語にすぎず、排除する理由がなくなるからだ。ジェフリー・ルイスは『トルコ語改革――破滅的な成功』(オックスフォード大学出版局、1999年)で、この改革の結果、読者はわずか数十年前に書かれたオスマン文学を読めなくなったと論じている。

それでも、追い出しきれなかった語は多い。トルコで日常的に使うお礼の言葉は今も teşekkürler で、これはアラビア語の teşekkür から来ている。いちばん普通のあいさつ merhaba もアラビア語由来だ。オスマン文字の تشكر ایدرم と現代の teşekkür ederim は、同じ言葉を二つのアルファベットで書いたものにすぎない。

💬 各言語の「ありがとう」を見る — トルコ語

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム