🐻 아이누어: 고립어, 가야노 시게루, 그리고 0.7%

한때 홋카이도와 사할린 남부, 쿠릴 열도에서 쓰이던 아이누어에는 친족 관계가 증명된 언어가 없다. 가야노 시게루는 1994년 이 언어를 국회로 가져갔다. 일본은 2008년 결의와 2019년 법률로 아이누를 선주민족으로 인정했고, 2017년 조사에서는 아이누 응답자의 0.7%가 아이누어로 대화할 수 있다고 답했다.

아이누어에서 aynu는 "인간"을 뜻하며, 이 언어는 aynu itak, 곧 "인간의 말"이라고 불린다. 크게 세 갈래의 변종이 있었다. 홋카이도, 사할린 남반부, 그리고 쿠릴 열도의 작은 공동체들이다. 사할린 아이누어는 아사이 다케(아이누 이름 Tahkonanna)와 함께 끝났다. 그녀는 1902년 4월 5일 사할린 서해안에서 태어나 1994년 4월 30일 삿포로의 한 병원에서 세상을 떠났고, 이제 남은 변종은 홋카이도 아이누어뿐이다.

🔍 지도에서 아이누어 보기 — 아이누어
💬 아이누어·일본어·니브흐어의 "사람" 비교하기
언어어족사용자사람물하나
아이누어고립어불명(극심한 위기)アイヌ/ajnu/ワッカ/wakka/シネ/ɕine/
일본어일본어족~1억 2,500만 人/çito/水/mizɯ/一/itɕi/
니브흐어고립어~200нивх/ɲivx/чаӽ/tʃʰaχ/няӄр̌/ɲæqr̥/

증명된 친족 언어가 없다

아이누어는 고립어이다. 남쪽의 일본어, 그리고 해협 건너 사할린의 니브흐어가 이웃 언어지만, 어느 쪽과도 친족 관계가 없다. 지도를 보면 아이누어 aynu와 니브흐어 nivx는 모두 자기 민족의 이름이면서 "사람"이라는 뜻도 지니는 반면, 일본어는 hito이다. 연구자들은 아이누어를 다른 어족과 연결하려 시도해 왔다. 제임스 패트리(1982)는 아이누어가 "알타이" 제어에 속한다고 주장했으나, 이후 대부분의 전문가가 이를 받아들이지 않았다. 1993년 알렉산더 보빈은 아이누 조어를 재구하고 오스트로아시아어족과의 연관 가능성을 제시했지만, 본인 스스로 이를 잠정적인 것이라고 했다. 지금까지 입증된 친족 관계는 없다.

아이누어는 명사를 동사에 포합해 긴 단어를 만드는 포합어이며, 모음은 i e a o u 다섯 개다. 곰을 가리키는 말은 지역마다 다르다. 사할린 아이누어에서는 iso라고 한다. 홋카이도에서는 곰을 "신"이라는 뜻의 kamuy, 또는 "산의 신"이라는 뜻의 kimun kamuy라고 부르며, 지도에는 kimun kamuy가 실려 있다. 일반 가타카나로는 음절 끝 자음을 적을 수 없어서, 아이누어 가타카나에는 이를 위한 작은 글자(ㇰ ㇱ ㇳ ㇻ)가 있으며 유니코드 U+31F0–31FF에 수록되어 있다.

💬 "곰"을 뜻하는 단어 보기 — 아이누어
음절 끝 자음을 적는 작은 가타카나
작은 글자아이누어로마자뜻
ㇰシㇰsik눈
ㇱウパㇱupas눈(雪)
ㇳホㇳネhotne스물
ㇻキサㇻkisar귀
ㇷ゚チカㇷ゚cikap새

가야노 시게루

가야노 시게루(萱野茂)는 1926년 6월 15일 홋카이도 사루군 비라토리정의 니부타니(二風谷)에서 태어났다. 1972년 그는 자신이 수집한 물품을 보관하기 위해 니부타니 아이누 문화 자료관을 열었고, 2002년 그중 1,121점이 중요유형민속문화재로 지정되었다. 1983년에는 니부타니에 아이누어 교실을 세웠으며, 1987년 10월에는 인사말 irankarapte를 이름으로 내건 아이누어 강좌를 STV 라디오에서 시작했다. 1996년 산세이도에서 그의 사전 가야노 시게루의 아이누어 사전(萱野茂のアイヌ語辞典)이 출간되었다.

1994년 8월 가야노는 마쓰모토 에이이치의 사망으로 공석이 된 일본사회당의 참의원 의석을 이어받았다. 그는 최초의 아이누 출신 국회의원이었다. 1994년 11월 24일 그는 참의원 내각위원회에서 질의에 나섰는데, 위원회 이사들을 통해 질의 시간의 일부를 아이누어로 말할 수 있도록 미리 조율해 두었다. 그는 또한 1993년 니부타니 댐 건설을 위해 수용된 토지를 두고 소송을 제기했다. 1997년 3월 삿포로 지방재판소는 댐이 이미 완공되었다는 이유로 수용 재결을 취소하지는 않았지만, 수용이 위법하다고 판단하고 국가가 아이누 문화를 경시했다고 지적했으며, 아이누를 선주민족으로 인정했다.

"구토인"에서 선주민족으로

1899년의 홋카이도 구토인 보호법은 1997년 아이누 문화 진흥법으로 대체될 때까지 효력을 유지했다. 2008년 6월 6일 국회 양원은 아이누를 일본 열도 북부, 특히 홋카이도의 선주민족이자 독자적인 언어·종교·문화를 지닌 민족으로 인정하도록 정부에 요구하는 결의를 만장일치로 채택했다. 같은 날 마치무라 노부타카 관방장관은 정부가 아이누를 선주민족으로 인정한다고 밝혔다. 2019년 4월 19일 제정된 법률은 이를 법조문에 담았다. 제1조는 아이누를 일본 열도 북부, 특히 홋카이도의 선주민족이라 규정하고, 제2조는 아이누 문화를 정의하면서 아이누어를 맨 먼저 든다. 2020년 7월에는 국립 시설 우포포이가 시라오이에서 문을 열었다.

화자는 몇 명인가

홋카이도가 2017년에 실시한 조사에서 도내 아이누는 13,118명으로 집계되었다. 설문에 응한 아이누 671명 가운데 0.7%(약 5명)가 아이누어로 대화할 수 있다고 답했다. 2020년 12월 정부는 가미 도모코 참의원 의원의 질문에 답하면서 이 수치를 인용하고, 아이누어를 말하는 사람이 몇 명인지는 파악하지 못하고 있다고 밝혔다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈