⛰️ 쿠순다어: 되살리는 것이 아니라 깨우고 있는 네팔의 고립어

네팔 서부의 고립어로 입증된 친족 언어가 전혀 없는 쿠순다어는 유창한 화자가 단 한 명만 남았다. 지금은 자라면서 이 언어를 들어 본 적 없는 학습자들에게 처음부터 가르치고 있다.

네팔 서부의 구릉지대에서 수십 명의 사람들이 쿠순다어를 어느 정도 구사한다. 쿠순다어는 세계 어디에서도 친족 관계가 입증된 적 없는 고립어다. 2021년 네팔 인구조사는 쿠순다 민족 253명과 스스로 모어 화자라고 응답한 23명을 집계했다. 이 언어로 대화를 이어 갈 수 있는 유일한 사람은 카말라 센 카트리로, 그 이전에는 그녀의 언니가 그 자리를 맡고 있었다.

📍 지도에서 쿠순다어 보기 — 쿠순다어
쿠순다어
⛰️ 네팔 서부로 날아가기 인터랙티브 지도 열기

쿠순다인은 숲에서 수렵채집을 하던 사람들로, 네팔어로는 반 라자("숲의 왕")라고 불렸다. 그들 자신이 부르는 이름은 미하크(Mihaq), 미아크(Myahq), 또는 게미에하크(Gemyehak) 등 다양하게 기록되어 있다. 이 언어는 두 차례 사멸한 것으로 여겨졌다. 정착과 통혼으로 공동체가 흩어진 뒤, 2004년 시민권 서류를 위해 카트만두로 온 쿠순다인 세 명 가운데 롤파 지구 사키 출신의 유창한 화자가 있다는 사실이 밝혀지면서 다시 모습을 드러냈다. 2005년 무렵에는 유창한 화자가 일고여덟 명 알려져 있었는데, 가장 젊은 사람이 30대였다. 라자마마 쿠순다는 2018년 4월 19일에 사망했고, 갸니 마이야와 카말라 자매가 아직 살아 있었고 유창하게 말할 수 있었는데도 이 언어는 다시 사멸한 것으로 추정되었다. 이 언어에 대한 관심을 다시 불러일으키는 데 힘썼던 갸니 마이야 센 쿠순다는 2020년 1월 25일 85세로 사망했다.

이 언어가 고립어이다 보니 다른 언어와 계통을 연결하려는 시도가 수없이 나왔고, 모두 받아들여지지 않았다. B. K. 라나는 2002년에 쿠순다어가 대부분의 이웃 언어처럼 티베트버마어파에 속한다고 주장했으나, 왓터스의 2005~2006년 문법 기술은 그 어느 것에도 속하지 않는다고 결론지었다. 다른 학자들은 이 언어를 니할리어(화이트하우스 1997), 중앙 시베리아의 예니세이어족(구로프 1989), 부루샤스키어 및 캅카스 어족들(라인하르트와 토바 1970), 그리고 2014년 조지 판 드림의 제안에서는 예니세이어와 부루샤스키어를 함께 묶는 가설에 결부시키려 했다. 이들 가운데 입증된 것은 하나도 없다.

그 이유의 일부는 쿠순다어가 주변 언어들과 소리도 작동 방식도 다르다는 데 있다. 쿠순다어에는 이 지역의 어떤 다른 언어도 사용하지 않는 구개수 자음이 있는 반면, 남아시아 전역에 퍼져 있는 권설 자음은 없다. 격 체계는 능격성이 없는 주격–대격 체계로, 이 역시 티베트버마어파 이웃 언어들과 다르다. 2014년 재분석에서 마크 도너휴, 보지 라지 가우탐, 마다브 포카렐은 일반적인 평서절에 부정을 명확하게 표시하는 방법이 없다는 사실을 발견했다. 비현실 접미사 -u는 긍정과 부정 어느 쪽 해석도 가질 수 있으며, 화자들은 무언가가 그렇지 않다고 말할 때 별도의 부정 존재사에 의존한다.

💧 여러 언어의 "물" 보기 — 쿠순다어

2019년부터 연구자 우다이 라지 알레이는 카말라 센 카트리를 자료 제공자로 삼고 네팔 언어위원회의 지원을 받아 쿠순다어 수업을 운영해 왔다. 2019년, 2021년, 2022년, 그리고 2023년 3월의 마지막 회차까지 네 차례의 합숙 수업은 약 270시간의 교육에 이르렀다. 첫 회차에는 4학년에서 12학년까지의 학생 20명이 참여했는데, 그중 세 명은 쿠순다인이 아예 아니었다. 알레이와 티모테우스 보트는 이 작업을 깨우는 일이라고 부른다. 이 언어는 50~60년 동안 사실상 잠들어 있었고, 합류할 살아 있는 언어 공동체가 없어서 모든 학습자가 영(零)에서 시작하기 때문이다.

장애물은 구체적이다. 확립된 정서법이 없고(구개수음은 데바나가리 문자로 적기 어렵다), 교과서도, 음성·영상 교재도 없다. 알레이는 일상 단어와 표현을 담은 첫 책을 아직 집필하고 있다. 이제 공동체의 모든 사람이 네팔어를 쓰고, 통혼으로 인해 어떤 아이도 집에서 쿠순다어를 습득하지 않는다. 계승어 과목으로 일부러 배운 언어가, 의식하지 않고 그 말을 쓰는 세대로 이어질 수 있을까. 지금 당 지구의 교실들이 시험하고 있는 물음이다.

구개수음 q가 든 쿠순다어 낱말
뜻Watters (2006)Aaley & Bodt (2019)
새qotuqo.tow
하나qastiqɐs.ti
바람qaːiqɐj
마셔라!(명령)qonqɔn
눈, 우박yaqjaq
물, 비(구개수음 없음)taŋtɐŋ

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈