❄️ 눈을 뜻하는 말은 몇 개일까? 네 개의 어근, 백 개라는 주장, 그리고 얼음을 가리키는 백 개의 말

1911년 프란츠 보아스가 제시한 이누이트어의 눈 어근은 네 개였다. 그런데 1984년 『뉴욕 타임스』에서는 그 수가 백 개가 되어 있었다. 로라 마틴과 제프리 풀럼은 이 숫자가 어떻게 불어났는지 추적했고, 이후 유픽어와 이누이트어의 해빙(海氷) 어휘를 조사한 현지 연구는 부풀려진 이야기 뒤에 가려져 있던 것을 드러냈다.

이 주장은 네 단어에서 시작한다. 프란츠 보아스는 Handbook of American Indian Languages(1911)의 서론에서 이누이트어의 예를 들었다. aput “땅 위의 눈”, qana “내리는 눈”, piqsirpoq “바람에 날리는 눈”, qimuqsuq “눈더미”가 그것이다. 그가 말하려던 것은 인식이 아니라 어근에 관한 것이었다. 영어는 물의 여러 형태를 하나의 어간에서 파생시킬 수도 있었는데도 서로 무관한 단어(lake 호수, river 강, brook 개울, rain 비, dew 이슬, foam 거품)를 쓰며, 이누이트어는 눈에 대해 바로 그렇게 한다는 것이다. 보아스는 1883–84년 배핀섬의 이누이트와 함께 겨울을 나며 이 어휘를 직접 접했다.

넷에서 백으로

1940년 4월 벤저민 리 워프는 MIT의 Technology Review(42권 6호)에 “Science and Linguistics”를 발표했다. 그는 내리는 눈, 땅 위의 눈, 얼음처럼 단단히 다져진 눈, 질척한 눈, 바람에 날리는 눈을 에스키모 언어가 각각 따로 부르는 것으로 꼽고, 영어는 이 모두를 한 단어로 부른다고 주장했다. 후대 비판자들의 계산에 따르면 이로써 보아스의 네 어근은 적어도 일곱 개가 되었고, 영어의 slush, sleet, blizzard는 무시되었다. 이후 대중서들은 그 숫자를 계속 끌어올렸다. 1984년 2월 9일, 『뉴욕 타임스』의 무기명 사설은 그 수를 백 개라고 적었다.

인류학자 로라 마틴은 “‘Eskimo Words for Snow’: A Case Study in the Genesis and Decay of an Anthropological Example”(American Anthropologist 88:2, 1986)에서 이 역사를 추적했다. 그는 매번 이야기를 다시 할 때마다 사전이 아니라 앞선 글을 인용했다는 사실을 보여 주었다. 1989년 제프리 K. 풀럼은 “The Great Eskimo Vocabulary Hoax”(Natural Language and Linguistic Theory 7:2)로 마틴의 연구 결과를 더 많은 독자에게 알렸고, 이 글은 훗날 1991년에 나온 책의 표제 에세이가 되었다. 풀럼은 에스키모 언어와 영어의 눈 어근 수가 대체로 비슷하다고 주장했다.

사전에 실린 것

혼란의 일부는 무엇을 ‘단어’로 셀 것인가에서 비롯된다. 이누이트어와 유픽어는 포합어여서, 어근에 접미사를 겹겹이 붙여 영어라면 문장 하나로 옮겨야 할 단어를 만든다. 이렇게 정의하면 눈을 뜻하는 ‘단어’의 수에는 상한이 없고, 이는 다른 어떤 명사도 마찬가지다. 어근으로 세면 숫자는 훨씬 작아진다. 1991년 앤서니 우드버리는 스티븐 제이컵슨이 1984년에 펴낸 중앙 알래스카 유픽어 사전을 검토해, 눈과 관련된 15가지 의미가 약 33개의 형태로 표현된다는 것을 확인했다. 여기에는 qanuk “눈송이”, qanikcaq “땅 위의 눈”, muruaneq “부드럽고 깊은 눈”, nutaryuk “갓 내린 눈”, qanisqineq “물 위에 떠 있는 눈” 등이 있다. 같은 목적으로 만든 그의 영어 비교 목록은 22개에 이르렀다.

지도에는 Comparative Eskimo Dictionary(제2판, 2010)가 원시 에스키모어로 재구한 눈 어근 세 개가 나타나 있다. *apun “땅 위의 눈”(그린란드어와 이누크티투트어 aput, 이누피아크어 apun), *qaniɣ “내리는 눈”(유픽어 qanikcaq의 바탕), *aniɣu “쌓인 눈”(중앙 시베리아 유픽어 анигу)이다. 이웃한 언어끼리도 기본적인 ‘눈’ 단어가 다른 것은, 각 언어가 이 공통의 어근 가운데 서로 다른 것을 골랐기 때문이다.

⚖️ 이누이트·유픽 다섯 언어의 “눈” 비교하기
언어어족사용자눈물하나
그린란드어에스키모알류트어족(이누이트어파)~6만 aput/aput/imeq/imeq/ataaseq/ataːseq/
이누크티투트어에스키모알류트어족~4만 ᐊᐳᑦ/aput/ᐃᒪᖅ/imaq/ᐊᑕᐅᓯᖅ/atausiq/
이누피아크어에스키모알류트어족(이누이트어파)~2,000(확실 위기)apun/apun/imiq/imiq/atausiq/atausiq/
중부 알래스카 유픽어에스키모알류트어족(유픽어파)~1만 qanikcaq/qaniktʃaq/meq/məq/atauciq/atautʃiq/
중앙 시베리아 유픽어에스키모알류트어족(유픽어파, 중부 시베리아 제어)~1,000(~400 유창한 화자 + ~500 부분적 화자)анигу/aniɡu/мыӄ/mɨq/атасиӄ/atasiq/
💬 세계 각지의 “눈” 보기

진짜 풍부함은 어디에 있나

눈 숫자의 허구를 밝혀냈다고 해서 이 언어들에 전문 어휘가 없다는 뜻은 아니었다. 스미스소니언의 인류학자 이고르 크룹닉은 2007–2008년 국제 극지의 해에 SIKU(Sea Ice Knowledge and Use, 해빙 지식과 이용) 프로젝트를 이끄는 데 참여했는데, 이 프로젝트는 약 열 개의 이누이트·유픽 방언에서 사냥꾼들과 함께 얼음과 눈에 관한 용어를 기록했다. 데이비드 롭슨이 2012년 뉴사이언티스트에 보도한 바에 따르면, 퀘벡의 이누크티투트어 누나빅 방언에는 눈을 가리키는 용어가 적어도 53개 있다. 썰매 날에 얼음을 입히는 데 쓰는 젖은 눈 matsaaruti, 소금처럼 보이는 결정질 가루눈 pukak 등이다. 중앙 시베리아 유픽어에는 약 40개가 있다. 알래스카 웨일스의 이누피아크어에는 얼음을 가리키는 용어가 약 70개 있는데, 해마다 녹지 않고 남는 얼음 utuqaq, 구멍투성이 얼음 auniq 등이 포함된다.

세인트로렌스섬에서는 유픽 사냥꾼 콘래드 우제바가 1986년 학교 언어 수업을 위해 해빙 용어 100개 가까이를 기록했다. 스미스소니언은 2004년 이를 Watching Ice and Weather Our Way에 그림 사전으로 실어 펴냈다. SIKU 보고서(2010)에서 크룹닉과 루트거 뮐러빌레는 보아스의 배핀섬 일기와 현지 조사 노트를 다시 살폈다. 두 사람은 ‘허구’ 논쟁이 보아스를 잘못 읽었다고 주장했다. 보아스는 문법에 관한 논점을 세우려고 네 용어를 썼을 뿐, 어휘 전체를 나열한다고 주장한 적이 없다는 것이다. 방대한 어휘 목록은 대부분 얼음에 관한 것이며, 얼음을 얼마나 오래되었는지, 얼마나 두꺼운지, 사람이나 배를 버틸 수 있는지에 따라 구분한다.

🔍 중앙 시베리아 유픽어 열기 — 중앙 시베리아 유픽어

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈