⏳ 호피어에는 시간이 없을까? 워프의 주장과 말로트키의 677쪽

벤저민 리 워프는 호피어에 시간을 가리키는 단어나 문법 형태가 없다고 썼다. 1983년 에크하르트 말로트키는 호피어의 시간 표현을 담은 677쪽짜리 책으로 응수했다. 워프가 실제로 무엇을 주장했는지를 두고 언어학자들의 의견은 지금도 엇갈린다.

호피어(Hopílavayi)는 애리조나주 북동부에 있는 세 메사(탁상지) 위와 그 주변의 호피 마을들에서 쓰이는 유토아즈텍어족 언어다. 미국 남서부 바깥에서는 주로 벤저민 리 워프가 쓴 한 문장 때문에 알려져 있다. 워프는 하트퍼드 화재보험회사의 화재 예방 기술자였고, 언어학은 본업 틈틈이 연구했다. 1936년에 쓰였지만 그가 1941년 세상을 떠나고 15년이 지난 1956년에야 처음 발표된 “An American Indian Model of the Universe”(아메리카 인디언의 우주 모형)에서, 그는 호피어에는 “우리가 ‘시간’이라고 부르는 것을 직접 가리키는” 단어도, 문법 형태도, 표현도 없으며 과거·현재·미래를 가리키는 것도 없다고 썼다.

🔍 지도에서 호피어 열기 — 호피어

워프의 호피어는 어디서 왔나

워프가 다룬 호피어 자료는 대부분 맨해튼에 살던 토레바(Toreva) 마을 출신 화자 어니스트 나콰유마(Ernest Naquayouma)에게서 나왔다. 워프 자신이 애리조나에서 한 현지 조사는 1938년에 세컨드 메사의 미숑노비(Mishongnovi)를 다녀온 짧은 여행 한 번이 전부였다. 1939년에 쓴 논문 “The Relation of Habitual Thought and Behavior to Language”(습관적 사고·행동과 언어의 관계, 1941년 발표)에서 그는 셈에 관한 좀 더 좁은 주장을 덧붙였다. 호피어는 복수형과 기수를 함께 볼 수 있는 사물에만 붙이므로, 시간의 길이는 날수라는 양이 아니라 서수로 센 날로, 예컨대 특정한 날까지 머문다는 식으로 헤아린다는 것이다.

말로트키의 응답

1983년, 독일 태생으로 노던애리조나 대학교에 있던 언어학자 에크하르트 말로트키는 Hopi Time: A Linguistic Analysis of the Temporal Concepts in the Hopi Language(Mouton, Trends in Linguistics 20)를 펴냈다. 호피어 화자들과 함께 만든 녹음 자료를 바탕으로 한 xxii + 677쪽의 책이다. 각 장은 시간 표현에 다시 쓰이는 공간 어휘, 하루에서 1년까지의 시간 단위, 지평선 위 해의 위치로 시각을 읽는 법, 별, 의례력, 의식 전까지 남은 날을 하나씩 세어 나가는 매듭 끈이나 눈금 새긴 막대 같은 도구, 시간 표현의 복수화와 수량화, 그리고 시간 불변화사를 다룬다. 책은 “그러고 나서 정말로, 그다음 날, 사람들이 해에게 기도하는 시각인 아주 이른 아침에…”로 번역되는 호피어 문장으로 시작한다.

쓰이는 단어들은 평범하다. 지도에는 호피어 qaavo “내일”과 taavok “어제”가 실려 있다. 동사에 관해 말로트키는 호피어에 미래와 비미래를 가르는 시제 체계가 있다고 주장했다. 접미사 -ni는 앞으로 올 일을 나타내고, 표지가 없는 동사는 과거와 현재를 함께 아우른다는 것이다. 영어는 시제의 경계를 다른 곳, 즉 과거와 비과거 사이에 긋는다. 1984년에 이 책의 서평을 쓴 버나드 컴리는 호피어 화자들에게 시간 개념이 있다는 것을 증거가 보여 준다는 점은 받아들였지만 시제 분석에는 의문을 제기하며, -ni가 시제가 아니라 양태의 표지일 수도 있다고 보았다.

💬 “내일” 보기 (호피어 qaavo) — 호피어 💬 “어제” 보기 (호피어 taavok) — 호피어
접미사 -ni: 시제인가 양태인가?
호피어번역표지
Momoyam piktota.여자들이 피키(얇은 빵)를 만들고 있다 / 만들고 있었다.무표: 현재 또는 과거
Momoyam piktota-ni.여자들이 피키를 만들고 있을 것이다.-ni: 미래
Nu' sayti-ni.나는 미소 지을 것이다.-ni: 미래
Nu' as sayti-ni.나는 미소 지으려 했다 / 미소 짓고 싶었다 / 미소 지을 참이었다; 나는 미소 지어야 한다.as(과거 / 반사실) + -ni: 미래가 아니라 양태

정확히 무엇이 반박되었나

“호피족에게는 시간 개념이 없다”는 흔한 이야기는 사실이 아니다. 말로트키의 자료는 호피어 화자들이 과거, 현재, 미래, 기간, 날짜에 대해 말한다는 것을 의심의 여지 없이 보여 준다. 하지만 말로트키가 워프 본인을 반박했는지는 지금도 논쟁거리다. 존 루시(1996)는 워프가 “우리가 …라고 부르는(what we call)”이라는 한정어를 붙인 뒤 “시간”에 따옴표를 쳤다는 점을 지적하며, 워프가 말한 것은 시간을 균일하고 셀 수 있는 흐름으로 보는 서양 특유의 시간상이 호피어에 없다는 것이라고 읽는다. 존 레빗(2011) 역시 말로트키가 워프를 호피족에게 시간 개념이 아예 없다고 주장한 것으로 받아들였다고 본다. 이렇게 읽으면 말로트키는 워프가 실제로 한 것보다 더 넓은 주장에 답한 셈이 된다. 리앤 힌턴(1988)은 말로트키가 호피어 문장의 영어 번역을 근거로 시간적 의미를 읽어 넣었다고 비판했다. “세 번의 반복”을 뜻하는 형태를 “세 번(three times)”으로 옮긴 경우가 그 예다. 데이비드 디누디(2006)는 말로트키의 방법론과 자료 제시 방식을 문제 삼았고, 전통적이고 의례와 결부된 시간을 시계의 시간이나 학교의 시간과 구별하는 호피어 화자들을 기술했다.

강한 상대성과 약한 상대성

언어가 그 화자가 할 수 있는 생각을 결정한다는 강한 언어 상대성은 실험적 근거가 없다. 언어가 습관적으로 하는 구별이 일부 과제의 수행에 영향을 준다는 약한 언어 상대성은 근거가 있다. 조너선 위나워, 레라 보로디츠키 등이 2007년 PNAS에 발표한 연구에서, goluboy(밝은 파랑)와 siniy(짙은 파랑) 중 하나를 반드시 골라 써야 하는 언어를 쓰는 러시아어 화자들은 그 경계를 사이에 둔 두 파란색을 같은 범주 안의 두 파란색보다 더 빨리 구별했다. 영어 화자들에게서는 그런 이점이 나타나지 않았고, 언어적 간섭 과제를 주면 러시아어 화자의 이점이 사라졌지만 공간적 간섭 과제로는 사라지지 않았다. 이 효과는 1초에도 못 미치는 차이로 측정된다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈