아이슬란드 대학교의 첫 컴퓨터는 IBM 1620이었다. 1963년에 교육용으로 임차했다가 1964년에 사들였고, 그해 이 기계를 중심으로 대학 전산 센터가 세워졌다. 1965년, 1886년생 문학 연구자 시귀르뒤르 노르달(Sigurður Nordal)이 이 기계의 이름을 제안했다. tala “수”와 völva “예언녀, 무녀”를 합친 tölva였다. völva는 『시 에다』의 첫머리 시 Völuspá를 읊는 화자이니, 기계는 숫자를 점치는 예언자가 된 셈이다. 이 단어는 völva의 곡용을 그대로 따라 복수형이 tölvur가 되었고, 1966년 11월에는 이미 활자로 쓰이고 있었다. 신문 Vísir가 tölva Háskólans, 즉 “대학의 컴퓨터”가 4만 자리의 기억 용량을 갖추고 도착했다고 보도한 것이다.
이웃 나라들은 다른 길을 택했다. 덴마크어는 computer, 스웨덴어는 dator, 노르웨이어는 “데이터 기계”라는 뜻의 datamaskin이라고 한다. 페로어는 아이슬란드를 따랐다. 1984년 언어학자 요한 헨드릭 빈테르 포울센(Jóhan Hendrik Winther Poulsen)이 tölva에서 착상을 얻어 tal “수”로부터 telda를 만들었고, 이 말이 그전에 쓰이던 roknari와 dátutól을 대신하게 되었다.
새 일을 맡은 옛말
전화에는 더 오래된 단어가 돌아갔다. 고대 노르드어 sími는 “끈, 밧줄”을 뜻했고, 게이르 조에가(Geir Zoëga)가 1910년에 펴낸 고대 아이슬란드어 사전도 바로 그렇게 풀이한다. 전화선이 처음 계획될 무렵 이 말은 “말의 실”이라는 뜻의 málþráður와 경쟁했으며, 실제 선은 1906년 세이디스피외르뒤르(Seyðisfjörður)에 양륙된 해저 케이블과 함께 아이슬란드에 들어왔다. 이후 합성어가 기술들을 갈라 정리했다. 전신은 “쓰는 선” ritsími, 전화는 “말하는 선” talsími, 그리고 오늘날 휴대전화는 “다니는 선” farsími다. 다른 신조어들도 같은 두 갈래, 곧 고유 어근을 합치거나 죽은 어근을 되살리는 방식을 따른다. 텔레비전은 “보는 송출” sjónvarp, 라디오는 “밖으로 송출” útvarp, 제트기는 동사 þjóta “돌진하다”에서 온 þota다.
누가 말을 짓는가
이 습관은 어떤 위원회보다도 오래되었다. 1835–39년과 1844–47년에 코펜하겐에서 발행된 잡지 Fjölnir는 당시 아이슬란드어 문어에 흔하던 덴마크어 단어에 맞서 캠페인을 벌였다. 창간인 가운데 한 사람인 시인 요나스 할그림손(Jónas Hallgrímsson)은 천문학 교과서를 Stjörnufræði(1842)로 번역하면서 “망원경” sjónauki와 “중력” aðdráttarafl을 지어냈다. 그의 생일인 11월 16일은 1996년부터 아이슬란드어의 날이다. 국가 기구는 1960년대에 생겼다. 아이슬란드어 위원회 Íslensk málnefnd는 1964–65년 교육부 산하에 설치되었고, 1984년 법률로 상설 사무국을 갖추었으며, 2006년부터는 아르니 마그누손 아이슬란드학 연구소가 그 업무를 지원하고 있다. 1918년 기술자 협회의 위원회를 시작으로 분야별 용어 위원회들이 각자의 전문 용어를 공급한다.
다만 이 정책이 빈틈없는 것은 아니다. “자동차” Bíll는 automobil의 준말인 덴마크어 bil을 거쳐 들어와 그대로 자리 잡았다. 에이즈를 가리키는 말로는 eyða “파괴하다”를 바탕으로 영어 발음을 닮게 고른 eyðni가, 순수 고유어인 “전면 감염성” alnæmi와 경쟁하고 있다.
사가 읽기
아이슬란드 사람들은 중세 사가를 술술 읽는다고들 하며, 실제로 어휘와 문법이 그것을 가능하게 한다. 그런데 철자의 도움은 겉보기보다 크다. 대부분의 독자는 시귀르뒤르 노르달이 1933년에 편집을 시작한 Íslenzk fornrit 총서처럼 철자를 정규화한 판본이나, 현대 철자로 고쳐 쓰고 각주를 단 판본을 읽는다. 소리는 더 멀리 변했다. 대략 1350–1550년의 중세 아이슬란드어 시기에 장모음 /aː eː ɛː oː/가 이중모음이 되었다. 그래서 고대 노르드어에서 [boːk]로 발음되던 bók “책”은 오늘날 아이슬란드어에서 [pouːk]이다. 글자는 같아도 귀에는 다른 단어다.