1928년 11월 1일 튀르키예 대국민의회는 “튀르크 문자의 채택과 시행에 관한” 법률 제1353호를 통과시켰다. 이 법은 11월 3일 Resmî Gazete에 공포되어 그날로 시행되었다. 이때부터 관공서와 회사, 단체는 문서에 새 문자를 써야 했다. 제4조에 따라 신문, 간판, 광고는 1928년 12월 1일부터 새 문자로 인쇄해야 했다. 옛 문자로 쓴 청원서는 1929년 6월 1일까지 접수되었다. 그해 초 언어위원회(Dil Encümeni)는 최소 5년의 전환 기간을 제안했지만, 무스타파 케말(아타튀르크)은 이를 몇 달로 줄였다. 1928년 8월 9일 밤, 이스탄불 귈하네 공원에서 열린 당 축하 행사에서 그는 직접 새 알파벳을 대중 앞에 선보였다.
아랍 문자가 담지 못한 것
오스만 튀르키예어는 아랍 문자에 페르시아 문자를 더해 썼다. 이 문자는 자음은 빠짐없이 표기하지만, 모음을 나타내는 글자는 elif, vav, ye뿐이다. 튀르키예어에는 모음이 여덟 개 있고, 모음조화 때문에 그 구별이 문법적 의미를 가진다. و(vav) 한 글자가 o, ö, u, ü를 모두 나타냈고, ك(kef)는 k, g, 또는 옛 비음 ñ를 나타낼 수 있었다. 오스만어는 “해”를 كونش로 적었으니, güneş의 모음은 이미 그 단어를 아는 독자가 채워 넣어야 했다. 반면 아랍어 차용어는 아랍어 철자 그대로 적었다. كتاب는 kitap “책”이다. 결국 이 문자는 고유어보다 차용어 층을 더 잘 다룬 셈이다.
스물아홉 글자
새 알파벳은 모음 8자, 자음 21자로 모두 29자다. 그중 일곱 자는 라틴 문자를 변형한 것이다: ç ğ ı İ ö ş ü. 점 있는 i와 점 없는 i는 라틴 문자 하나를 두 모음으로 나눈 것으로, ı /ɯ/와 i는 각각 고유한 대문자(I와 İ)를 가진다. “부드러운 g”인 Ğ는 단어 첫머리에 오지 않으며, 표준 발음에서는 보통 앞 모음을 길게 늘인다. Q, W, X는 빠졌다. â, î, û의 곡절 부호는 일부 아랍어·페르시아어 차용어의 장모음을 표시하며, kâr “이익”과 kar “눈(雪)”을 구별해 준다.
라틴 문자를 쓴 튀르크계 나라는 튀르키예가 처음이 아니었다. 소비에트 아제르바이잔은 1920년대에 이미 라틴 알파벳을 채택했고, 1926년 바쿠에서 열린 튀르크학 대회는 소련 내 튀르크계 언어 전반의 라틴화를 밀어붙였다. 오스만 제국 안에서도 1862년 뮈니프 파샤 이래 개혁가들이 문자 개혁을 제안해 왔다.
알파벳 총동원
1928년 11월 11일 승인되고 11월 24일 공포된 규정에 따라 Millet Mektepleri(“국민 학교”)가 세워졌다. 성인을 위한 야간·계절 강좌로, 1929년 1월 1일에 문을 열었다. 같은 규정은 아타튀르크를 이 학교의 Başöğretmen(“수석 교사”)으로 지명했고, 튀르키예의 스승의 날인 11월 24일은 이 규정의 공포를 기념하는 날이다. 개혁 직후 문해율이 “10퍼센트에서 90퍼센트로” 뛰었다는 수치는 여러 세대에 걸친 변화를 하나로 뭉뚱그린 것이다. 세계은행 통계로 튀르키예의 성인 문해율이 처음 90퍼센트를 넘은 것은 2009년이다.
문자에서 어휘로
1932년 7월 12일 아타튀르크는 Türk Dili Tetkik Cemiyeti(튀르크어 연구회)를 세웠다. 이 단체는 1934년 이름을 바꾸었고 1936년부터는 Türk Dil Kurumu가 되었다. 협회는 방언과 고대 튀르크어 문헌에서 단어를 모으고, 튀르크어 어근으로 새 단어를 지어 아랍어·페르시아어 어휘를 대체하려 했다. 신조어 가운데 일부는 표준어로 자리 잡았다. “학교” mektep 대신 okul, “비행기” tayyare 대신 uçak, “시험” imtihan 대신 sınav, “대답” cevap 대신 yanıt가 그렇다. 1935~36년에는 모든 언어가 튀르키예어에서 갈라져 나왔다고 주장한 태양언어이론 때문에 이 운동이 주춤했다. 이 관점에서 차용어는 고향으로 돌아온 튀르크어 단어이므로 몰아낼 필요가 없었다. 제프리 루이스는 The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success(옥스퍼드, 1999)에서 그 결과 독자들이 불과 수십 년 전에 쓰인 오스만 문학과 단절되었다고 주장했다.
정화는 끝내 완결되지 않았다. 튀르키예에서 일상적인 감사 인사는 지금도 아랍어 teşekkür에서 온 teşekkürler이고, 흔한 인사말 merhaba 역시 아랍어다. 오스만 시대의 تشكر ایدرم와 현대의 teşekkür ederim은 같은 말을 서로 다른 두 문자로 적은 것이다.