🐦 쿠슈쿄이 새 언어: 흑해의 휘파람 튀르키예어

흑해의 한 마을에서는 가파른 계곡을 가로질러 휘파람으로 튀르키예어를 주고받는다. 유네스코는 2017년 이를 긴급 보호가 필요한 목록에 올렸고, 2015년의 한 연구는 말로 하는 튀르키예어가 좌반구를 선호하는 데 반해 휘파람 언어는 양쪽 뇌 반구를 모두 동원한다는 사실을 밝혀냈다.

튀르키예 흑해 연안 기레순 주의 쿠슈쿄이(Kuşköy), 곧 "새 마을"에서 사람들은 휘파람으로 대화를 나눈다. 현지에서는 이를 kuş dili, 곧 "새 언어"라 부른다. 가파른 폰토스 계곡을 가로질러 쓰이는 일상 튀르키예어의 휘파람 변이형이다. 이곳에서 건너편 비탈의 이웃은 목소리가 닿는 거리에 있지만 걸어가려면 한 시간이 걸린다. 휘파람 소리는 외침보다 훨씬 멀리 퍼지는데, 지형이 맞으면 몇 킬로미터까지 전해진다.

🐦 흑해 연안으로 날아가기 인터랙티브 지도 열기

이것은 암호도, 정해진 신호음의 집합도 아니다. kuş dili는 튀르키예어의 어휘와 문법을 온전히 담아낸다. 사람이 말할 수 있는 문장이라면 원칙적으로 무엇이든 휘파람으로 불 수 있다. 압축은 극심하다. 튀르키예어에는 모음 8개와 자음 21개가 있지만, 휘파람으로 낼 수 있는 것은 음높이와 음량, 그리고 음높이가 움직이는 모양뿐이다. 쥘리앵 메이에(Julien Meyer)의 2007년 음향 연구에서 모음은 일정한 휘파람 주파수에, 자음은 혀와 턱이 움직이면서 생기는 음높이의 상승·하강·짧은 끊김 같은 변조에 대응한다. 목소리의 풍부한 스펙트럼은 휘파람의 좁은 주파수 대역 하나로 압축되며, 튀르키예어처럼 성조가 없는 언어에서는 그 음높이가 각 모음의 음색, 곧 말소리에서 모음을 서로 구별해 주는 포먼트 단서를 따라간다.

라고메라섬의 휘파람 스페인어인 실보 고메로(Silbo Gomero)와의 비교는 가깝지만 정확히 들어맞지는 않는다. 둘 다 비성조 구어를 바탕으로 그 모음과 자음을 음높이의 몸짓으로 다시 빚어낸다. 베껴야 할 어휘 성조가 없으므로 휘파람은 대신 음색을 부호화한다. 그러나 두 언어의 공식적 운명은 다르다. 유네스코는 2009년 실보를 대표목록에 올렸고, 라고메라섬에서는 실보가 학교 필수 과목이다. 휘파람 튀르키예어는 2017년 긴급 보호가 필요한 무형문화유산 목록(등재번호 00658)에 등재되었는데, 이는 위기에 처했다고 판단된 전통을 위한 목록이다.

그 위기는 실재한다. 쿠슈쿄이는 1997년부터 해마다 휘파람 축제를 열어 참가자들이 심사위원단 앞에서 휘파람으로 지시를 전달해 왔고, 현지 군(郡)은 2014년부터 초등학교에서 kuş dili를 가르치기 시작했다. 그러나 지금 휘파람을 부는 사람은 약 1만 명으로 추산된다. 한때 트라브존, 리제, 오르두, 아르트빈, 바이부르트 주에 걸쳐 퍼져 있던 전통이 이만큼 줄어든 것이다. 유네스코는 휴대전화를 주요 위협 가운데 하나로 꼽는다. 휴대전화가 휘파람을 배울 이유를 없애 버리기 때문이다. 라고메라섬에서 1950년대부터 이민과 도로, 전화가 그랬던 것과 비슷하다.

두 휘파람은 신경과학에도 겉보기에 정반대인 결과를 안겨 주었다. 2005년 마누엘 카레이라스(Manuel Carreiras) 연구팀은 Nature에 훈련된 실바도르(silbadores)가 구어 스페인어와 똑같은 좌반구 언어 영역에서 실보를 처리한다고 보고했다. 2015년 오누르 귄튀르퀸(Onur Güntürkün), 모니카 귄튀르퀸(Monika Güntürkün), 콘스탄체 한(Constanze Hahn)은 쿠슈쿄이 주민 31명을 대상으로 양분 청취 과제를 시험했다. 서로 다른 음절(pa, ba, ta, da, ka, ga)을 양쪽 귀에 동시에 들려주는 방식이었다. 구어 튀르키예어의 경우 청자들은 오른쪽 귀의 음절을 왼쪽 귀의 음절보다 약 두 배 자주 보고했는데(평균 식별 횟수 63.9 대 29.9), 이는 좌반구 우세의 징표다. 같은 음절을 휘파람으로 불었을 때 그 우세는 사라졌다. 두 반구가 거의 똑같이 기여한 것이다.

귄튀르퀸의 설명은, 휘파람이 언어의 정보를 음높이와 선율로 밀어 넣고 이를 우반구가 처리하기 때문에 뇌가 부담을 분산한다는 것이다. 휘파람 튀르키예어와 실보가 서로 다른 방향을 가리키는 이유는 아직 정리되지 않았다. 연구들은 서로 다른 방법(양분 청취 음절 대 이해 중 fMRI)과 서로 다른 과제를 사용했고, 2015년 연구진은 뇌의 처리 과정을 더 자세히 살피기 위해 EEG 연구를 계획했다. 휘파람 부는 마을 하나가 지금까지 보여 준 것은, 뇌의 어느 쪽이 일을 맡을지가 신호의 의미만이 아니라 그 물리적 형태에도 달려 있다는 사실이다.

휘파람 터키어의 모음, 가장 높은 음에서 가장 낮은 음까지(메이에 2007)
무리모음휘파람 음높이
1i가장 높음(4 kHz 아래에 머묾)
2ı ü높음; 평균적으로 ı가 ü보다 약간 위
3e ö u중간; 세 모음이 크게 겹침
4a o가장 낮음(o는 1 kHz 위에 머묾)

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈