🥁 둔둔: 요루바의 북은 어떻게 세 성조로 말하는가

요루바어는 높낮이가 일정한 세 가지 성조로 단어를 구별한다. 모래시계 모양의 둔둔(dùndún) 북은 장력 줄을 조여 이 성조와 말의 음절 수를 그대로 재현한다. 그래서 고수가 찬양시나 속담을 연주하면 듣는 사람은 그것을 말로 알아듣는다.

나이지리아 남서부와 베냉에서 수천만 명이 쓰는 요루바어에서 rá는 "사라지다", ra는 "문지르다", rà는 "사다"라는 뜻이다. 세 단어는 자음도 모음도 같고, 다른 것은 음높이뿐이다. 각각 고조, 중조, 저조다. 표준 정서법에서는 고조를 양음 부호(acute)로, 저조를 억음 부호(grave)로 표시하고 중조에는 아무 표시도 하지 않는다. 그러므로 bàbá "아버지"는 저-고, omi "물"은 중-중이다.

🔍 요루바어 열기 — 요루바어 💬 "아버지" 보기 (bàbá, 저-고) — 요루바어

음높이를 바꾸는 모래시계

둔둔(dùndún)은 요루바 북의 한 계열이다. 작은 솥 모양의 gúdúgúdú를 빼면 모두 모래시계 모양의 압력 북이다. 몸통은 나무로, 전통적으로 igi ọ̀mọ̀(Cordia alliodora)를 깎아 만들며, 양쪽 끝에 가죽막을 하나씩 대고 두 막을 장력 줄로 엮어 연결한다. 고수는 북을 한쪽 어깨에 메어 반대쪽 팔 아래에 오게 하고, 팔과 몸통 사이에 줄을 끼워 조이면서 구부러진 북채로 친다. 줄을 조이면 양쪽 막이 함께 팽팽해져 음이 높아진다. 아킨 에우바(Akin Euba)는 1990년 이 전통에 관한 연구에서 합주 편성을 으뜸 북 ìyáàlù("어머니 북"), ìsáájú, kẹríkẹrì, gúdúgúdú, ìkẹ́yìn으로 정리했다. 더 작은 gángan도 같은 계열에 속한다.

사무엘 아킨보(Samuel Akinbo)는 이바단 대학교의 다이아몬드 FM 라디오 방송국에서 고수 다섯 명을 녹음하고, 이들이 rá / ra / rà 세 단어를 어떻게 치는지 촬영했다. 고조 단어에서는 치기 전에 줄을 꽉 조였고, 중조 단어에서는 느슨하게 조였으며, 저조 단어에서는 전혀 조이지 않았다. 고수 세 명에게서 성조마다 12개씩 뽑은 음향 표본에서 세 북소리의 평균 음높이는 172, 125, 61Hz였고, 두 개의 시험 발화에서 북의 음높이와 말의 음높이 사이의 상관은 R ≥ 0.98이었다. 한 번 치는 것이 한 음절에 해당하므로 북은 단어의 리듬과 길이까지 전달한다. 요루바어 화자가 고-저나 저-고 연쇄의 둘째 음절에서 내는 미끄러지는 음도 북에 그대로 나타난다. 아킨보는 고수가 첫 번째 조임을 둘째 음절을 친 뒤까지 유지하기 때문이라는 설명을 내놓았는데, 이는 아직 검증이 필요하다고 스스로 밝히고 있다.

암호가 아니다

이 북은 모스 부호처럼 단어의 철자를 치거나 약속된 신호 체계를 쓰는 것이 아니다. 요루바어 말소리의 성조와 리듬의 윤곽을 본뜰 뿐이며, 그래서 이 전통을 '언어 대리(speech surrogacy)'라고 부른다. 아킨보는 학자 엘루예파(Eluyefa, 2011, p. 76)의 말을 인용한다. "둔둔 북에는 그 자체의 언어가 없다. 북을 통해 말하는 것은 고수다." 아킨보는 실제로 그렇게 하는 고수들의 사례를 들어, 영어를 할 줄 아는 고수라면 같은 방식으로 영어 구절도 북으로 칠 수 있다고 주장하며, 성조가 없는 언어는 앞으로의 연구 과제로 남겨 둔다.

본뜨는 과정에서 자음과 모음은 빠지기 때문에 북으로 치면 똑같아지는 단어가 많다. 듣는 사람은 공유된 레퍼토리로 이를 보완한다. 2020년 2월 라고스에서 녹음한 마리아노 곤살레스(Mariano González)와 올루페미 올루다레(Olupemi Oludare)에 따르면, 대부분의 연주는 전통 텍스트, 즉 oríkì(가문·마을·신의 찬양 이름을 포함한 찬양시)와 òwe(속담)에 바탕을 둔다. 그래도 고수는 새로운 문장을 칠 수도 있다. 저자들이 쓴 시험 문장 열두 개 가운데 하나인 Bàbá àgbàlagbà kaán jókòó lórí àga pupa("빨간 의자에 노인이 앉아 있다")는 고수들이 미리 알지 못한 문장이었다. 같은 저자들은 바타(bàtá) 북의 언어는 요루바 내부 사람들 사이에서도 알아듣기 어렵다고 여겨지며, 바타 하나는 둔둔 하나보다 의사 전달 효율이 낮다고 보고한다. 바타는 가죽막이 고정되어 있어서 으뜸 북이 둔둔처럼 성조 사이를 미끄러지듯 오갈 수 없다.

말하는 모드와 춤추는 모드

에우바(1990)는 둔둔 연주를 말하기 모드, 노래 형식, 그리고 "음악적 말하기" 모드로 나누어 기술했다. 세실리아 두로자예(Cecilia Durojaye)와 동료들은 2021년 음향 연구에서 연주를 네 가지 모드로 나누고, 각 모드가 목소리를 얼마나 따라가는지 측정했다. 요루바인 성악 연행자 세 명이 말하기와 노래 구절을 녹음하고, 전문 고수 세 명이 이에 대응하는 연주를 했으며, 녹음 175개가 분석에 쓰였다. 고수가 북으로 직접 말할 때 타격 시점과 음절 시점의 상관은 r = 0.72였다. 보다 연행적인 말하기 모드에서는 r = 0.37로 떨어졌고, 북으로 친 노래와 불린 노래 구절의 상관은 r = 0.25였다. 직접 말하기에서도 음높이는 타이밍만큼 잘 맞지 않았다(r = 0.32). 넷째 모드인 춤 리듬은 순수하게 리듬만으로 이루어져 어떤 목소리 선율과도 대응하지 않았다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈