✒️ 은코: 성조를 담기 위해 만든 문자

1949년, 아랍어 교육을 받은 기니의 상인 솔로마나 칸테가 만딩어를 위한 문자를 완성했다. 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰고 모든 모음에 성조를 표시하는 이 문자는 학교가 아니라 배운 사람이 다음 사람을 가르치는 방식으로 퍼져 나갔다.

은코(N'Ko)는 서아프리카 만딩어를 적는 문자다. 기니의 마닝카어, 말리의 밤바라어, 코트디부아르와 부르키나파소의 줄라어, 감비아와 세네갈의 만딩카어가 여기에 속한다. 아랍 문자처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰고, 글자가 서로 이어져 필기체 줄을 이룬다. 이름은 이 언어들에 공통으로 있는 구절 n ko, 곧 "나는 말한다"에서 왔다. 전통적으로 이 문자의 생일은 1949년 4월 14일로, 지금은 은코 문자의 날로 기념된다. 전승에 따르면 문자가 만들어진 곳은 아비장 근처의 빙제르빌로, 1934년까지 프랑스 식민지 코트디부아르의 수도였던 도시다.

은코 문자로 쓴 “은코”(오른쪽에서 왼쪽으로 읽음)
은코소리뜻 / 글자
ߒߞߏn ko“나는 말한다”
ߒn음절을 이루는 n
ߞk자음 ka
ߏo모음 o

빌려 쓴 두 문자, 그리고 새 문자

창안자 솔로마나 칸테(술레이마네 칸테라고도 표기, 1922~1987)는 상기니의 칸칸에서 약 13킬로미터 떨어진 수만코인에서 태어났다. 아버지 아마라 칸테는 쿠란 학교를 운영했다. 1941년 아버지가 세상을 떠난 뒤 칸테는 코트디부아르로 건너가 장사를 하며 독학했다. 1993~94년 기니와 코트디부아르에서 은코 사용자들을 비롯한 여러 사람을 인터뷰한 역사학자 다이앤 화이트 오일러는 은코 운동 측이 전하는 이야기를 다음과 같이 소개한다. 1944년 칸테는 아랍어 간행물 Nahnu fi Afrikiya("우리는 아프리카에 있다")에 실린 레바논 언론인 카말 마르와(카멜 므로와라고도 표기)의 글을 읽었다. 아프리카 언어는 새소리와 같아서 글로 적을 수 없다는 주장이었다. 칸테는 이를 도전으로 받아들였다. 1945년부터 1949년까지 그는 마닝카어를 먼저 아랍 문자로, 이어 라틴 문자로 적어 보았다. 어느 쪽도 성조를 나타낼 수 없었기에 그는 새 글자를 고안했다. 오일러의 2001년 논문에는 1949년이라는 연도만 나온다. 4월 14일이라는 정확한 날짜는 은코 운동이 기념하는 날이다.

글자에 담긴 것

2004년 마이클 에버슨이 은코 교사 마마디 둠부야, 바바 마마디 디아네, 카라모 카바 자메와 함께 낸 은코 유니코드 등재 제안서는 핵심 체계를 모음 7개와 자음 19개로 설명한다. 어느 모음에든 일곱 가지 발음 구별 부호 중 하나를 붙일 수 있다. 부호 없는 모음까지 합하면 네 가지 성조(고조, 저조, 상승조, 하강조)를 각각 짧은 형과 긴 형으로 나타낼 수 있다. 비음화는 모음 아래에 붙는 별도의 부호로 나타내며, 음절을 이루는 n은 모음과 자음 어느 쪽에도 속하지 않는다. 제안서는 방언 차이를 잇기 위한 철자 관습도 소개한다. "이름"을 밤바라어로는 tɔgɔ, 마닝카어로는 tɔɔ라고 하지만, 은코로는 두 말 모두 같은 철자로 쓰고 읽는 사람이 각자 자기 방언대로 발음한다.

⚖️ 만딩어 네 언어의 "이름" 비교하기
언어어족사용자이름물하나
동부 마닌카어니제르콩고어족~300만 tɔɔ/tɔː/ji/dʒi/kelen/kelen/
밤바라어니제르콩고어족(만데어파, 서부 만데어파, 중부 만데어파, 만딩어파)모어 화자 ~4–5M(제2언어 화자 포함 ~1,400만 )tɔgɔ/tɔ́ɡɔ/ji/dʒi/kelen/kelen/
줄라어니제르콩고어족(만데어파, 만딩어파)~500만 L1 + ~1,000만 (공통어)tɔgɔ/tɔ́ɡɔ/ji/dʒi/kelen/kelen/
만딩카어니제르콩고어족(만데어파, 만딩어파)~150만 too/toː/jiyo/dʒijo/kiliŋ/kiliŋ/
🔍 칸칸 일대의 동부 마닝카어 — 동부 마닌카어
“이름”: 철자 하나, 발음 둘
은코읽는 사람발음
ߕߐ߮밤바라어tɔgɔ
ߕߐ߮마닝카어tɔɔ
모음 글자 일곱
글자유니코드 이름소리
ߊA[a]
ߋEE[e]
ߌI[i]
ߍE[ɛ]
ߎU[u]
ߏOO[o]
ߐO[ɔ]

바이 문자와의 대비

1830년대 초 또 다른 만데어를 위해 라이베리아에서 만들어진 바이 음절 문자는 다른 길을 택했다. 글자 하나가 음절 하나 전체를 나타내고 성조는 적지 않기 때문에, 읽는 사람이 문맥으로 성조를 채워 넣는다. 칸테는 정반대로 갔다. 자음과 모음에 각각 글자를 따로 두고 모든 모음에 성조를 표시한 것이다. 두 문자는 유니코드에 들어간 시기도 다르다. 바이 문자는 2008년 유니코드 5.1에 들어갔다. 은코는 그보다 2년 앞선 유니코드 5.0(2006년 7월)에 U+07C0–U+07FF 영역으로 추가되었고, 2018년 유니코드 11.0에서 세 글자가 더 들어갔다.

🔍 이웃의 음절 문자, 바이어 — 바이어

국가 없이 퍼진 문자

은코는 시장과 가족 공동 주거지, 개인 집을 통해 퍼졌다. 오일러의 기록에 따르면 칸테는 배우는 사람마다 적어도 일곱 명에게 가르쳐 달라고 부탁했다. 과정은 넉 달쯤 걸렸고, 교사는 대부분 보수를 받지 않았으며, 학생들은 교재를 손으로 베껴 썼다. 칸테 자신도 교과서와 사전을 쓰고 종교 문헌과 일반 문헌을 번역했다. 1958년 독립 이후 세쿠 투레 치하의 기니는 국어들을 라틴 문자 기반 철자로 보급했다. 이 정책은 1968년부터 학교에서 시행되다가 1984년 란사나 콘테 정부가 폐지하고 프랑스어로 되돌아갔다. 은코는 처음부터 이 정책에 포함된 적이 없었다.

그 결과는 1994년 칸칸에서 다섯 살 이상 주민 12만 8천여 명을 대상으로 한 문해 조사에서 드러난다. 은코를 읽고 쓸 수 있는 사람은 8.8퍼센트였다. 국가가 보급한 라틴 문자 국어를 읽고 쓸 수 있는 사람은 3.1퍼센트에 불과했고, 아랍어를 읽을 수 있는 사람은 8.5퍼센트, 프랑스어를 읽을 수 있는 사람은 14.1퍼센트였다. 칸테는 1987년 11월 23일 코나크리에서 세상을 떠났다. 2000년대 중반 은코는 주로 기니와 코트디부아르에서 쓰였고, 말리의 밤바라어 화자들 사이에도 활발한 독자층이 있었다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈