A história começa com quatro palavras. Na introdução do seu Handbook of American Indian Languages (1911), Franz Boas deu um exemplo inuíte: aput “neve no chão”, qana “neve caindo”, piqsirpoq “neve levada pelo vento” e qimuqsuq “monte de neve acumulada”. O argumento dele era sobre raízes de palavras, não sobre percepção. O inglês usa palavras sem relação entre si para as formas da água (lake, river, brook, rain, dew, foam) quando poderia derivá-las de um único radical, e o inuíte faz o mesmo com a neve. Boas tinha passado o inverno de 1883–84 entre os inuítes da ilha de Baffin e conhecia esse vocabulário em primeira mão.
De quatro a cem
Em abril de 1940, Benjamin Lee Whorf publicou “Science and Linguistics” na Technology Review do MIT (vol. 42, nº 6). Ele listou a neve caindo, a neve no chão, a neve compactada dura como gelo, a neve meio derretida e a neve carregada pelo vento como coisas que uma língua esquimó nomeia separadamente, e afirmou que o inglês usa uma só palavra para todas elas. Pela contagem de críticos posteriores, isso transformou as quatro raízes de Boas em pelo menos sete e ignorou as palavras inglesas slush, sleet e blizzard. Livros de divulgação posteriores continuaram aumentando o número. Em 9 de fevereiro de 1984, um editorial não assinado do New York Times chegou a cem.
A antropóloga Laura Martin reconstituiu essa história em “'Eskimo Words for Snow': A Case Study in the Genesis and Decay of an Anthropological Example” (American Anthropologist 88:2, 1986). Ela mostrou que cada nova versão citava a anterior em vez de um dicionário. Em 1989, Geoffrey K. Pullum levou as conclusões dela a um público mais amplo com “The Great Eskimo Vocabulary Hoax” (Natural Language and Linguistic Theory 7:2), ensaio que depois deu título a um livro de 1991. Pullum defendeu que as línguas esquimós e o inglês têm mais ou menos o mesmo número de raízes para a neve.
O que os dicionários registram
Parte da confusão está no que se conta como palavra. As línguas inuítes e yupik são polissintéticas: sufixos se empilham sobre uma raiz e formam palavras que o inglês traduz como frases inteiras. Por essa definição, o número de “palavras” para neve não tem limite, e o mesmo vale para qualquer outro substantivo. Contando raízes, o número fica bem menor. Em 1991, Anthony Woodbury examinou o dicionário de yup'ik do Alasca central de Steven Jacobson (1984) e encontrou 15 significados ligados à neve, expressos por cerca de 33 formas. Entre elas estão qanuk “floco de neve”, qanikcaq “neve no chão”, muruaneq “neve macia e funda”, nutaryuk “neve fresca” e qanisqineq “neve boiando na água”. A lista de comparação em inglês que ele fez com o mesmo critério chegou a 22 termos.
O mapa mostra três raízes para a neve que o Comparative Eskimo Dictionary (2.ª ed., 2010) reconstrói para o protoesquimó: *apun “neve no chão” (groenlandês e inuktitut aput, iñupiaq apun), *qaniɣ “neve caindo” (por trás do yup'ik qanikcaq) e *aniɣu “neve caída” (yupik siberiano central анигу). A palavra básica para neve muda entre línguas vizinhas porque cada uma escolheu uma raiz diferente desse conjunto comum.
Onde está a verdadeira riqueza
Derrubar o número da neve não queria dizer que essas línguas não tivessem vocabulário especializado. O antropólogo Igor Krupnik, da Smithsonian, ajudou a liderar o projeto SIKU (Sea Ice Knowledge and Use) durante o Ano Polar Internacional de 2007–2008, que registrou com caçadores termos para gelo e neve em cerca de dez dialetos inuítes e yupik. Como relatou David Robson na New Scientist em 2012, o dialeto inuktitut de Nunavik, no Quebec, tem pelo menos 53 termos para neve. Entre eles estão matsaaruti, a neve molhada usada para cobrir de gelo os patins do trenó, e pukak, uma neve em pó cristalina que parece sal. O yupik siberiano central tem cerca de 40. O iñupiaq de Wales, no Alasca, tem uns 70 termos para gelo, entre eles utuqaq, o gelo que dura ano após ano, e auniq, o gelo cheio de buracos.
Na ilha de São Lourenço, o caçador yupik Conrad Oozeva anotou em 1986 quase 100 termos do gelo marinho para as aulas de língua nas escolas. A Smithsonian os publicou em 2004 como dicionário ilustrado em Watching Ice and Weather Our Way. No volume do SIKU (2010), Krupnik e Ludger Müller-Wille voltaram aos diários e às notas de campo de Boas na ilha de Baffin. Eles argumentaram que o debate sobre a farsa tinha lido Boas errado: ele usara quatro termos para ilustrar uma questão de gramática e nunca disse que estava listando o vocabulário inteiro. Os grandes inventários tratam sobretudo do gelo e o classificam pela idade, pela espessura e por aguentar ou não uma pessoa ou um barco.