⏳ O hopi não tem tempo? A tese de Whorf e as 677 páginas de Malotki

Benjamin Lee Whorf escreveu que o hopi não tem palavras nem formas gramaticais que se refiram ao tempo. Em 1983, Ekkehart Malotki respondeu com um livro de 677 páginas sobre as expressões temporais do hopi. Os linguistas ainda discordam sobre o que Whorf de fato afirmou.

O hopi (Hopílavayi) é uma língua uto-asteca falada nas aldeias hopis situadas sobre três mesas do nordeste do Arizona e em seus arredores. Fora do Sudoeste americano, é conhecida sobretudo por uma única frase de Benjamin Lee Whorf, engenheiro de prevenção de incêndios da Hartford Fire Insurance Company que estudava linguística nas horas vagas. Em “An American Indian Model of the Universe”, datado de 1936 e publicado pela primeira vez em 1956, quinze anos após sua morte em 1941, ele escreveu que o hopi não contém palavras, formas gramaticais nem expressões “que se refiram diretamente ao que chamamos de ‘tempo’”, nem ao passado, ao presente ou ao futuro.

🔍 Abrir o hopi no mapa — Hopi

De onde veio o hopi de Whorf

A maior parte do hopi de Whorf veio de Ernest Naquayouma, um falante da aldeia de Toreva que morava em Manhattan. O trabalho de campo do próprio Whorf no Arizona resumiu-se a uma breve viagem em 1938 a Mishongnovi, na Second Mesa. Num ensaio de 1939, “The Relation of Habitual Thought and Behavior to Language” (publicado em 1941), ele acrescentou uma afirmação mais restrita sobre a contagem: o hopi só aplica plural e números cardinais a coisas que podem ser vistas juntas, de modo que um intervalo de tempo é contado por dias ordinais, como quando se fica até determinado dia, e não como uma quantidade de dias.

A resposta de Malotki

Em 1983, Ekkehart Malotki, linguista de origem alemã da Northern Arizona University, publicou Hopi Time: A Linguistic Analysis of the Temporal Concepts in the Hopi Language (Mouton, Trends in Linguistics 20): xxii + 677 páginas, baseadas em gravações com falantes de hopi. Os capítulos tratam de palavras espaciais reaproveitadas para o tempo, unidades de tempo do dia ao ano, a leitura da hora pela posição do sol no horizonte, as estrelas, o calendário cerimonial, recursos como cordões com nós e varetas entalhadas para ir contando os dias que faltam para uma cerimônia, a pluralização e quantificação das expressões temporais e as partículas temporais. O livro começa com uma frase em hopi cuja tradução é: “Então, de fato, no dia seguinte, bem cedo pela manhã, na hora em que as pessoas rezam ao sol…”.

As palavras são das mais comuns. O mapa traz o hopi qaavo “amanhã” e taavok “ontem”. Quanto ao verbo, Malotki defendeu que o hopi tem um sistema de tempos que separa o futuro do não futuro: o sufixo -ni marca o que está por vir, e um verbo sem marca cobre ao mesmo tempo o passado e o presente. O inglês traça sua fronteira temporal em outro lugar, entre passado e não passado. Bernard Comrie, ao resenhar o livro em 1984, aceitou que as evidências mostravam que os falantes de hopi têm um conceito de tempo, mas questionou a análise dos tempos verbais, sugerindo que -ni talvez seja um marcador de modalidade, e não de tempo.

💬 Ver “amanhã” (hopi qaavo) — Hopi 💬 Ver “ontem” (hopi taavok) — Hopi
O sufixo -ni: tempo ou modalidade?
HopiTraduçãoMarcação
Momoyam piktota.As mulheres estão / estavam fazendo piki (pão em folha fina).não marcado: presente ou passado
Momoyam piktota-ni.As mulheres estarão fazendo piki.-ni: futuro
Nu' sayti-ni.Eu vou sorrir.-ni: futuro
Nu' as sayti-ni.Eu tentei / quis / ia sorrir; eu deveria sorrir.as (passado / contrafactual) + -ni: modal, não futuro

O que exatamente foi refutado

A versão popular da história, de que “os hopis não têm conceito de tempo”, é falsa: os dados de Malotki não deixam dúvida de que os falantes de hopi falam de passado, presente, futuro, durações e datas. Se Malotki refutou o próprio Whorf ainda é objeto de debate. John Lucy (1996) observa que Whorf pôs “tempo” entre aspas depois da ressalva “o que chamamos de”, e o lê como descrevendo a ausência da imagem especificamente ocidental do tempo como um fluxo uniforme e contável. John Leavitt (2011) também argumenta que Malotki entendeu que Whorf negava aos hopis qualquer conceito de tempo. Nessa leitura, Malotki respondeu a uma afirmação mais ampla do que a que Whorf fez. Leanne Hinton (1988) criticou Malotki por atribuir significado temporal às frases hopis a partir de suas traduções para o inglês, como quando uma forma que significa “três repetições” é vertida como “three times” (“três vezes”). David Dinwoodie (2006) apontou falhas nos métodos de Malotki e na apresentação dos dados, e descreveu falantes de hopi que distinguem um tempo tradicional, ligado aos rituais, do tempo do relógio e do tempo da escola.

Relatividade forte e fraca

A forma forte da relatividade linguística, segundo a qual uma língua determina que pensamentos seus falantes podem ter, não tem apoio experimental. A forma fraca, segundo a qual as distinções habituais de uma língua afetam o desempenho em certas tarefas, tem. Num estudo publicado na PNAS em 2007 por Jonathan Winawer, Lera Boroditsky e colegas, falantes de russo, cuja língua exige escolher entre goluboy (azul-claro) e siniy (azul-escuro), distinguiam dois azuis situados de lados opostos dessa fronteira mais depressa do que dois azuis da mesma categoria. Os falantes de inglês não mostraram essa vantagem, e uma tarefa de interferência verbal eliminava a vantagem dos russos, ao passo que uma tarefa espacial não. O efeito é medido em frações de segundo.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap