Nas montanhas do oeste do Nepal, algumas dezenas de pessoas têm algum domínio do kusunda, uma língua isolada sem parentes comprovados em lugar nenhum. O censo nepalês de 2021 contou 253 kusundas étnicos e 23 pessoas que se declararam falantes nativos; a única capaz de sustentar uma conversa nessa língua é Kamala Sen Khatri, cuja irmã mais velha ocupou esse lugar antes dela.
Os kusunda eram coletores da floresta, chamados Ban Raja (“reis da floresta”) em nepalês; o nome com que eles próprios se designam está registrado de várias formas como Mihaq, Myahq ou Gemyehak. A língua foi duas vezes dada como morta. Depois que a sedentarização e os casamentos mistos dispersaram a comunidade, ela ressurgiu em 2004, quando entre três kusunda que haviam viajado a Katmandu para tratar de documentos de cidadania se encontrou um falante fluente de Sakhi, no distrito de Rolpa. Em 2005, ainda se conheciam sete ou oito falantes fluentes, a mais jovem na casa dos trinta anos. Rajamama Kusunda morreu em 19 de abril de 2018 e a língua foi novamente dada como extinta, embora as irmãs Gyani Maiya e Kamala ainda estivessem vivas e a falassem fluentemente; Gyani Maiya Sen Kusunda, que ajudara a reavivar o interesse por ela, morreu em 25 de janeiro de 2020, aos 85 anos.
Seu isolamento suscitou uma longa lista de parentescos rejeitados. B. K. Rana defendeu em 2002 que o kusunda era tibeto-birmanês, como a maioria de suas vizinhas; a descrição gramatical de Watters, de 2005-2006, concluiu que ele não pertence a nenhuma delas. Outros tentaram vinculá-lo ao nihali (Whitehouse 1997), às línguas ienisseianas da Sibéria central (Gurov 1989), ao burushaski e às famílias caucásicas (Reinhard e Toba 1970) e — numa proposta de George van Driem, de 2014 — ao ienisseiano e ao burushaski em conjunto. Nenhum desses vínculos foi demonstrado.
Em parte, é porque o kusunda não soa nem funciona como as línguas à sua volta. Tem consoantes uvulares, que nenhuma outra língua da região emprega, e carece das consoantes retroflexas que estão por toda parte no sul da Ásia. Seu sistema de casos é nominativo-acusativo, sem ergatividade, de novo ao contrário de suas vizinhas tibeto-birmanesas. Numa reanálise de 2014, Mark Donohue, Bhoj Raj Gautam e Madhav Pokharel constataram que as orações declarativas comuns não têm nenhuma maneira inequívoca de marcar a negação: o sufixo de irrealis -u pode admitir tanto uma leitura afirmativa quanto negativa, e os falantes recorrem a um existencial negativo à parte para dizer que algo não é assim.
Desde 2019, o pesquisador Uday Raj Aaley ministra aulas de kusunda com Kamala Sen Khatri como informante e com o apoio da Comissão de Línguas do Nepal. Quatro cursos presenciais — 2019, 2021, 2022 e um último em março de 2023 — somaram cerca de 270 horas de ensino; o primeiro atraiu 20 alunos do quarto ao décimo segundo ano, três deles nem sequer kusunda. Aaley e Timotheus Bodt chamam o trabalho de despertar: a língua estava praticamente adormecida havia 50 a 60 anos e, sem nenhuma comunidade de fala viva à qual se juntar, cada aprendiz começa do zero.
Os obstáculos são concretos. Não existe uma ortografia fixada — os sons uvulares são difíceis de representar em devanágari — nem livro didático ou materiais de ensino em áudio e vídeo; Aaley ainda está escrevendo um primeiro livro de palavras e frases do dia a dia. Todos na comunidade falam agora nepalês, e os casamentos mistos fazem com que nenhuma criança adquira o kusunda em casa. Se uma língua aprendida deliberadamente, como disciplina de herança cultural, pode ser transmitida a uma geração que a fale sem pensar é a pergunta que as salas de aula de Dang estão pondo à prova.
| Significado | Watters (2006) | Aaley & Bodt (2019) |
|---|---|---|
| pássaro | qotu | qo.tow |
| um | qasti | qɐs.ti |
| vento | qaːi | qɐj |
| bebe! (imperativo) | qon | qɔn |
| neve, granizo | yaq | jaq |
| água, chuva (sem uvular) | taŋ | tɐŋ |