🐻 Ainu: uma língua isolada, Kayano Shigeru e os 0,7%

O ainu, outrora falado em toda Hokkaido, no sul de Sacalina e nas Curilas, não tem parentes comprovados. Kayano Shigeru levou a língua à Dieta em 1994. O Japão reconheceu os ainus como povo indígena numa resolução de 2008 e numa lei de 2019, e um levantamento de 2017 constatou que 0,7% dos ainus entrevistados conseguiam manter uma conversa na língua.

Em ainu, aynu significa “ser humano”, e a língua é aynu itak, “fala humana”. Era falada em três variedades principais: em Hokkaido, na metade sul de Sacalina e em pequenas comunidades nas ilhas Curilas. O ainu de Sacalina terminou com Asai Take (nome ainu Tahkonanna), nascida em 5 de abril de 1902 na costa oeste de Sacalina. Ela morreu num hospital de Sapporo em 30 de abril de 1994, e hoje o ainu de Hokkaido é a única variedade que resta.

🔍 Mostrar o ainu no mapa — Ainu
💬 Comparar “pessoa” em ainu, japonês e nivkh
IdiomaFamíliaFalantesPessoaÁguaUm
AinuLíngua isoladadesconhecido (criticamente ameaçada)アイヌ/ajnu/ワッカ/wakka/シネ/ɕine/
JaponêsJapónica~125 milhões人/çito/水/mizɯ/一/itɕi/
NivkhLíngua isolada~200нивх/ɲivx/чаӽ/tʃʰaχ/няӄр̌/ɲæqr̥/

Sem parentes comprovados

O ainu é uma língua isolada. O japonês, ao sul, e o nivkh, do outro lado do estreito, em Sacalina, são seus vizinhos, e ele não é aparentado com nenhum dos dois. O mapa mostra que o ainu aynu e o nivkh nivx designam o próprio povo e também significam “pessoa”, enquanto o japonês tem hito. Pesquisadores tentaram ligar o ainu a outras famílias. James Patrie (1982) defendeu que ele pertencia às línguas “altaicas”, tese que a maioria dos especialistas rejeitou desde então. Em 1993, Alexander Vovin reconstruiu o protoainu e propôs uma possível ligação com o austro-asiático, que ele próprio chamou de preliminar. Nenhum parentesco foi demonstrado.

O ainu é polissintético: forma palavras longas incorporando substantivos aos verbos, e tem cinco vogais: i e a o u. A palavra para o urso varia conforme a região. O ainu de Sacalina tem iso. Em Hokkaido, o urso é kamuy, “deus”, ou kimun kamuy, “deus das montanhas”, e o mapa mostra kimun kamuy. O katakana comum não consegue escrever uma consoante em final de sílaba, por isso o katakana ainu tem letras pequenas para elas (ㇰ ㇱ ㇳ ㇻ), codificadas no Unicode em U+31F0–31FF.

💬 Ver a palavra para “urso” — Ainu
Katakana pequenos para consoantes finais
Letra pequenaAinuRomanizaçãoSignificado
ㇰシㇰsikolho
ㇱウパㇱupasneve
ㇳホㇳネhotnevinte
ㇻキサㇻkisarorelha
ㇷ゚チカㇷ゚cikappássaro

Kayano Shigeru

Kayano Shigeru (萱野茂) nasceu em 15 de junho de 1926 em Nibutani (二風谷), na cidade de Biratori, distrito de Saru, em Hokkaido. Em 1972 abriu o Museu da Cultura Ainu de Nibutani para abrigar os objetos que havia colecionado, e em 2002 foram designados 1.121 deles como Importante Bem Cultural Folclórico Tangível. Fundou uma escola de língua ainu em Nibutani em 1983 e, em outubro de 1987, iniciou na STV Radio um curso de ainu batizado com o nome da saudação irankarapte. A Sanseido publicou seu dicionário, Kayano Shigeru no Ainu-go Jiten, em 1996.

Em agosto de 1994, Kayano assumiu uma cadeira do Partido Socialista do Japão na Câmara dos Conselheiros, que ficara vaga com a morte de Matsumoto Eiichi. Foi o primeiro ainu a integrar a Dieta. Em 24 de novembro de 1994 fez suas perguntas na Comissão do Gabinete da Câmara dos Conselheiros e, por meio dos diretores da comissão, havia combinado falar parte de seu tempo em ainu. Em 1993 também havia entrado na Justiça contra a desapropriação de terras para a barragem de Nibutani. Em março de 1997, o Tribunal Distrital de Sapporo recusou-se a anular a ordem porque a barragem já estava concluída, mas considerou a desapropriação ilegal, afirmou que o Estado havia negligenciado a cultura ainu e reconheceu os ainus como povo indígena.

De “antigos aborígenes” a povo indígena

A Lei de Proteção dos Antigos Aborígenes de Hokkaido, de 1899, vigorou até 1997, quando foi substituída pela Lei de Promoção da Cultura Ainu. Em 6 de junho de 2008, as duas câmaras da Dieta aprovaram por unanimidade uma resolução pedindo ao governo que reconhecesse os ainus como povo indígena do norte do arquipélago japonês, especialmente de Hokkaido, com língua, religião e cultura próprias. No mesmo dia, o secretário-chefe do Gabinete, Machimura Nobutaka, declarou que o governo reconhecia os ainus como indígenas. A lei promulgada em 19 de abril de 2019 consagrou isso em texto legal. O artigo 1 chama os ainus de povo indígena do norte do arquipélago japonês, especialmente de Hokkaido, e o artigo 2 coloca a língua ainu em primeiro lugar na sua definição de cultura ainu. Em julho de 2020 foi inaugurado em Shiraoi o centro nacional Upopoy.

Quantos falantes

O levantamento de Hokkaido de 2017 contou 13.118 ainus na província. Dos 671 ainus que responderam ao questionário, 0,7% (cerca de cinco pessoas) disseram conseguir manter uma conversa em ainu. Ao responder, em dezembro de 2020, a uma pergunta da conselheira Kami Tomoko, o governo citou esse número e disse não saber quantas pessoas falam a língua.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap