🗿 Rongorongo: as tábuas falantes de Rapa Nui que ninguém sabe ler

A ilha de Páscoa deixou cerca de duas dúzias de objetos de madeira entalhados com uma escrita de glifos. Sabemos como as linhas eram lidas — o leitor virava a tábua de cabeça para baixo entre uma e outra — mas não o que diz uma única frase.

Em Rapa Nui (ilha de Páscoa), uma escrita de glifos chamada rongorongo era entalhada na madeira — madeira à deriva, jacarandá do Pacífico e até madeira amarela sul-africana e freixo europeu importados — em fileiras de figuras com cerca de um centímetro de altura cada: aves, peixes, luas crescentes, plantas e figuras humanas sentadas. Sobrevivem cerca de duas dúzias de objetos inscritos, com 26 textos na contagem habitual, e só metade está em bom estado e é autêntica sem qualquer dúvida. Nenhum permanece na ilha. A maioria são tábuas planas, mas o conjunto inclui também o bastão de um chefe, dois adornos peitorais reimiro, uma estatueta de homem-pássaro (tangata manu) e uma caixa de rapé recortada de uma tábua mais antiga. Todo o corpus soma cerca de 15.000 glifos.

📍 Mostrar Rapa Nui no mapa — Rapanui
Rapanui
🗿 Voar até a ilha de Páscoa Abrir o mapa interativo

A direção de leitura está estabelecida, ainda que o significado não esteja. O rongorongo corre em bustrófedon inverso: começa-se no canto inferior esquerdo, lê-se a linha da esquerda para a direita e depois gira-se toda a tábua 180° para ler a linha seguinte, que foi entalhada de cabeça para baixo em relação à anterior. Uma linha em cada duas está invertida, de modo que o leitor percorria a tábua virando-a repetidamente, como quem dá corda a uma roda.

Nenhum europeu registrou a escrita antes de o irmão leigo francês Eugène Eyraud ver tábuas em 1864. Em 1868 o bispo Tepano Jaussen recebeu uma enrolada em um cordão de cabelo humano e tentou fazer com que os textos fossem lidos, mas a essa altura a população da ilha havia entrado em colapso e ninguém conseguia explicá-los de forma confiável. Esse silêncio alimentou a teoria de que o rongorongo só teria sido inventado depois que os ilhéus viram os oficiais espanhóis escreverem na anexação de 1770. Um estudo de radiocarbono de fevereiro de 2024, liderado por Silvia Ferrara, datou quatro tábuas conservadas em Roma: três de um período entre o fim do século XVII e o século XIX, mas uma de 1493-1509 — mais de dois séculos antes de os navios de Jacob Roggeveen chegarem em 1722. A datação é da madeira, não do entalhe, e a árvore, uma madeira amarela africana (Podocarpus), nunca cresceu na ilha e provavelmente chegou como madeira à deriva, de modo que estreita, em vez de encerrar, a questão de quando a escrita foi criada.

O catálogo de referência é Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift (1958), de Thomas Barthel, que identificou os textos com as letras de A a X e atribuiu 600 códigos numéricos de sinais; Barthel defendeu mais tarde que eles se reduziam a cerca de 120 glifos básicos. A única passagem lida com amplo consenso é o calendário lunar da tábua Mamari (Texto C), uma prancha de jacarandá de 29 cm. Barthel o detectou em 1958 e Jacques Guy o decifrou em 1990: uma sequência de glifos em forma de lua crescente lista as noites do mês lunar, com um glifo de lua cheia no meio que representa o Homem da Lua da mitologia oceânica e pequenos peixes voltados para cima ou para baixo para marcar as metades crescente e minguante.

🌙 Ver “lua” em vários idiomas — Rapanui

Tudo o que vai além do calendário é contestado. Em 1995, Steven Roger Fischer anunciou uma decifração do Bastão de Santiago, lendo seu texto como cantos de criação construídos sobre uma tríade que se repete — X copulou com Y; daí surgiu Z — com um sinal (o 76 de Barthel), que aparece 564 vezes no Bastão, lido como “copular”. Jacques Guy respondeu em 1998 que o mesmo sinal funciona melhor como marcador patronímico, o que transformaria o Bastão quase inteiramente em uma lista de nomes de pessoas, e Andrew Robinson (2002) constatou que no máximo 63 das 113 sequências do Bastão seguem plenamente a tríade. A leitura de Fischer não foi aceita pelos especialistas.

A análise de frequência feita por Konstantin e Igor Pozdniakov em 2007 constatou que a escrita gira em torno de um núcleo de cerca de 52 sinais recorrentes — perto do que um silabário para a língua rapanui precisaria, embora os textos sejam curtos e repetitivos o bastante para que alguns pesquisadores duvidem de que registrem uma língua contínua, em vez de deixas para recitação ou um recurso mnemônico. Sem nenhum texto bilíngue, com cerca de 15.000 glifos em textos dos quais só metade está em bom estado e é autêntica sem dúvida, e uma tradição viva de leitura rapanui interrompida na década de 1860, a contagem lunar de Mamari ainda é o único trecho de rongorongo que alguém consegue ler com segurança.

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap