Em 1º de novembro de 1928, a Grande Assembleia Nacional da Turquia aprovou a Lei nº 1353, “sobre a adoção e aplicação das letras turcas”. Ela foi publicada no Resmî Gazete em 3 de novembro e entrou em vigor no mesmo dia. A partir de então, repartições públicas, empresas e associações tinham de usar as novas letras em seus escritos. Pelo Artigo 4, jornais, placas e anúncios deviam ser impressos com elas a partir de 1º de dezembro de 1928. Requerimentos na escrita antiga foram aceitos até 1º de junho de 1929. Mais cedo naquele mesmo ano, uma Comissão da Língua (Dil Encümeni) havia proposto uma transição de pelo menos cinco anos, e Mustafa Kemal (Atatürk) a encurtou para poucos meses. Na noite de 9 de agosto de 1928, numa gala do partido no Parque Gülhane, em Istambul, ele próprio apresentou o alfabeto ao público.
O que a escrita árabe deixava de fora
O turco otomano era escrito em letras árabes com acréscimos persas. Essa escrita registra plenamente as consoantes, mas suas únicas letras vocálicas são elif, vav e ye. O turco tem oito vogais, e a harmonia vocálica torna gramatical a diferença entre elas. A única letra و (vav) representava o, ö, u e ü, e ك (kef) podia representar k, g ou o antigo ñ nasal. O otomano escrevia “sol” كونش, e as vogais de güneş tinham de ser preenchidas por um leitor que já conhecesse a palavra. Os empréstimos árabes, por outro lado, eram escritos na grafia árabe: كتاب é kitap, “livro”. Assim, a escrita lidava melhor com a camada emprestada do vocabulário do que com a nativa.
Vinte e nove letras
O novo alfabeto tem 29 letras: 8 vogais e 21 consoantes. Sete são letras latinas modificadas: ç ğ ı İ ö ş ü. O i com e sem pingo divide uma letra latina em duas vogais: ı /ɯ/ e i, cada uma com sua própria maiúscula (I e İ). O Ğ, o “g suave”, nunca aparece no início de palavra; na fala padrão, costuma alongar a vogal anterior. Q, W e X ficaram de fora. O acento circunflexo em â, î e û marca vogais longas em alguns empréstimos árabes e persas e distingue kâr, “lucro”, de kar, “neve”.
A Turquia não foi o primeiro país túrquico a usar letras latinas. O Azerbaijão soviético havia adotado um alfabeto latino nos anos 1920, e o Congresso Turcológico de Baku, em 1926, impulsionou a latinização das línguas túrquicas soviéticas. No próprio Império Otomano, reformadores vinham propondo mudanças na escrita desde Münif Paxá, em 1862.
A Mobilização do Alfabeto
Um regulamento aprovado em 11 de novembro de 1928 e publicado em 24 de novembro criou as Millet Mektepleri (“Escolas da Nação”). Eram aulas noturnas e sazonais para adultos, que abriram em 1º de janeiro de 1929. O mesmo regulamento nomeou Atatürk Başöğretmen (“Professor-Chefe”) das escolas, e o Dia do Professor na Turquia, 24 de novembro, marca sua publicação. O número segundo o qual a alfabetização saltou “de 10 para 90 por cento” logo após a reforma espreme várias gerações numa só: segundo dados do Banco Mundial, a alfabetização de adultos na Turquia passou de 90 por cento pela primeira vez em 2009.
Das letras às palavras
Em 12 de julho de 1932, Atatürk fundou a Türk Dili Tetkik Cemiyeti (Sociedade para o Estudo da Língua Turca). Ela foi rebatizada em 1934 e, desde 1936, é a Türk Dil Kurumu. A sociedade recolheu palavras de dialetos e de textos em turco antigo e cunhou outras a partir de raízes túrquicas para substituir o vocabulário árabe e persa. Algumas das criações se firmaram: okul no lugar de mektep, “escola”; uçak no lugar de tayyare, “avião”; sınav no lugar de imtihan, “exame”; yanıt no lugar de cevap, “resposta”. Em 1935–36 a campanha desacelerou sob a Teoria da Língua Solar, que afirmava que todas as línguas descendem do turco. Por essa ótica, um empréstimo era uma palavra turca voltando para casa e não precisava ser expurgado. Em The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success (Oxford, 1999), Geoffrey Lewis argumentou que o resultado isolou os leitores da literatura otomana escrita apenas algumas décadas antes.
O expurgo nunca foi completo. O agradecimento do dia a dia na Turquia ainda é teşekkürler, do árabe teşekkür, e a saudação habitual é merhaba, também árabe. A forma otomana تشكر ایدرم e o moderno teşekkür ederim são as mesmas palavras, escritas em dois alfabetos diferentes.