🐻 Айнский: изолят, Каяно Сигэру и 0,7%

У айнского языка, на котором когда-то говорили на Хоккайдо, в южной части Сахалина и на Курилах, нет доказанных родственников. В 1994 году Каяно Сигэру принёс его в парламент. Япония признала айнов коренным народом в резолюции 2008 года и в законе 2019 года, а опрос 2017 года показал, что поддержать разговор на этом языке могут 0,7% опрошенных айнов.

По-айнски aynu значит «человек», а сам язык называется aynu itak — «человеческая речь». У него было три основных варианта: на Хоккайдо, в южной половине Сахалина и в небольших общинах на Курильских островах. Сахалинский айнский ушёл вместе с Асаи Такэ (айнское имя Тахконанна), родившейся 5 апреля 1902 года на западном побережье Сахалина. Она умерла в больнице Саппоро 30 апреля 1994 года, и теперь единственным сохранившимся вариантом остаётся хоккайдский айнский.

🔍 Показать айнский на карте — Айнский
💬 Сравнить «человек» в айнском, японском и нивхском
ЯзыкСемьяНосителиЧеловекВодаОдин
АйнскийЯзык-изолятнеизвестно (в критическом состоянии)アイヌ/ajnu/ワッカ/wakka/シネ/ɕine/
ЯпонскийЯпонская~125 млн人/çito/水/mizɯ/一/itɕi/
НивхскийЯзык-изолят~200нивх/ɲivx/чаӽ/tʃʰaχ/няӄр̌/ɲæqr̥/

Нет доказанных родственников

Айнский — изолированный язык. Его соседи — японский на юге и нивхский за проливом, на Сахалине, — и ни с одним из них он не родствен. На карте видно, что айнское aynu и нивхское nivx одновременно служат названием народа и значат «человек», а в японском это hito. Исследователи пытались связать айнский с другими семьями. Джеймс Патри (1982) утверждал, что он принадлежит к «алтайским» языкам, но большинство специалистов с тех пор эту идею отвергли. В 1993 году Александр Вовин реконструировал праайнский язык и предположил возможную связь с австроазиатскими языками, сам назвав эту гипотезу предварительной. Никакое родство так и не доказано.

Айнский — полисинтетический язык: длинные слова в нём строятся путём инкорпорации существительных в глаголы. Гласных в нём пять: i e a o u. Слово «медведь» различается по регионам. В сахалинском айнском это iso. На Хоккайдо медведь — это kamuy «бог» или kimun kamuy «бог гор», и на карте показано kimun kamuy. Обычной катаканой нельзя записать согласный в конце слога, поэтому в айнской катакане для них есть маленькие знаки (ㇰ ㇱ ㇳ ㇻ), закодированные в Юникоде в диапазоне U+31F0–31FF.

💬 Посмотреть слово «медведь» — Айнский
Маленькие знаки катаканы для конечных согласных
Маленький знакАйнскийЛатинизацияЗначение
ㇰシㇰsikглаз
ㇱウパㇱupasснег
ㇳホㇳネhotneдвадцать
ㇻキサㇻkisarухо
ㇷ゚チカㇷ゚cikapптица

Каяно Сигэру

Каяно Сигэру (萱野茂) родился 15 июня 1926 года в Нибутани (二風谷), в посёлке Биратори уезда Сару на Хоккайдо. В 1972 году он открыл Музей айнской культуры Нибутани, чтобы разместить собранные им предметы, а в 2002 году 1121 из них получили статус важного материального народного культурного достояния. В 1983 году он основал в Нибутани школу айнского языка, а в октябре 1987 года начал на радио STV курс айнского, названный по приветствию irankarapte. Его словарь Kayano Shigeru no Ainu-go Jiten выпустило издательство Сансэйдо в 1996 году.

В августе 1994 года Каяно занял место Социалистической партии Японии в Палате советников, освободившееся после смерти Мацумото Эйити. Он стал первым айном — членом парламента. 24 ноября 1994 года он выступал с вопросами в Комитете Палаты советников по делам кабинета и через руководство комитета заранее договорился, что часть отведённого ему времени будет говорить по-айнски. Ещё в 1993 году он подал иск из-за земли, изъятой под плотину Нибутани. В марте 1997 года окружной суд Саппоро отказался отменить решение об изъятии, поскольку плотина уже была построена, но признал изъятие незаконным, констатировал, что государство пренебрегало айнской культурой, и признал айнов коренным народом.

От «бывших аборигенов» к коренному народу

Закон об охране бывших аборигенов Хоккайдо 1899 года действовал до 1997 года, когда его сменил Закон о поощрении айнской культуры. 6 июня 2008 года обе палаты парламента единогласно приняли резолюцию с призывом к правительству признать айнов коренным народом севера Японского архипелага, особенно Хоккайдо, со своим языком, религией и культурой. В тот же день генеральный секретарь кабинета министров Матимура Нобутака заявил, что правительство признаёт айнов коренным народом. Закон, принятый 19 апреля 2019 года, закрепил это законодательно. Статья 1 называет айнов коренным народом севера Японского архипелага, особенно Хоккайдо, а статья 2 ставит айнский язык на первое место в определении айнской культуры. В июле 2020 года в Сираои открылся национальный центр Упопой.

Сколько носителей

Опрос, проведённый Хоккайдо в 2017 году, насчитал в префектуре 13 118 айнов. Из 671 айна, заполнившего анкету, 0,7% (около пяти человек) ответили, что могут поддержать разговор на айнском. Отвечая в декабре 2020 года на вопрос члена Палаты советников Ками Томоко, правительство сослалось на эту цифру и заявило, что не знает, сколько людей говорит на этом языке.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap